اِرمیا 1:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ «پیش از آنکه در رحم به تو هستی بخشم، تو را برگزیدم، و قبل از آنکه به دنیا بیایی، تو را برگزیدم تا پیام‌آوری برای تمام ملّت‌ها باشی.»

هزارۀ نو

⁵ «پیش از آنکه تو را در رَحِم نقش بندم، تو را شناختم، و پیش از آنکه به دنیا بیایی، تو را جدا کردم، و تو را بر قومها نبی قرار دادم.»

Persian Old Version

⁵ «قبل از آنکه تو را در شکم صورت بندم تو راشناختم و قبل از بیرون آمدنت از رحم تو راتقدیس نمودم و تو را نبی امتها قرار دادم.»

مژده برای عصر جدید

⁵ «قبل از آنکه به تو هستی بخشم، تو را برگزیدم، و قبل از آنکه به دنیا بیایی، تو را انتخاب کردم تا پیام‌آوری برای تمام ملّتها باشی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ «قبل از آنکه تو را در شکم نقش بندم، تو را شناختم، و قبل از بیرون آمدنت از رحم تو را تقدیس نمودم و تو را نبی قومها قرار دادم.»

اِرمیا 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 139:15

وقتی استخوان‌هایم ساخته می‌شدند و در رحم مادر شکل می‌گرفتم و در نهان رشد می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی.

مزامیر 139:16

چشمان تو جنین مرا می‌دید. پیش از آنکه زندگی را آغاز کنم، همهٔ روزهای عمرم را در دفتر خود ثبت نمودی.

خروج 33:12

موسی به خداوند گفت: «تو به من گفته‌ای، 'این قوم را به آن سرزمین ببر،' امّا به من نگفته‌ای که چه کسی را با من خواهی فرستاد. تو همچنین فرموده‌ای که مرا به نام می‌شناسی و به من نظر لطف داری.

خروج 33:17

خداوند به موسی گفت: «من همان‌طور که تو گفته‌ای، عمل خواهم کرد، زیرا تو را به‌ نام می‌شناسم و مورد لطف خود قرار داده‌ام»

اِشعیا 44:2

من خداوندی هستم که تو را آفریدم؛ از روز تولّدت، از تو حمایت کردم. نترس؛ تو بندۀ من و قوم برگزیده و محبوب من هستی.

اِشعیا 49:1

ای ملّت‌های سرزمین‌های دوردست، و ای مردمی که در جای‌های دور زندگی می‌کنید، گوش دهید! قبل از تولّدم، خداوند مرا به نام خواند و مرا برگزید.

اِشعیا 49:5

قبل از تولّدم، خداوند مرا انتخاب کرد؛ او مرا به‌عنوان بندۀ خود مأمور ساخت که قومش را بازگردانم، و قوم‌های پراکندۀ اسرائیل را به وطن خودشان برسانم. خداوند به من لطف کرده است؛ او سرچشمۀ قدرت من است.

اِرمیا 1:10

من امروز به تو قدرتی می‌دهم که بتوانی ملّت‌ها و دولت‌ها را ریشه‌کن کرده ویران کنی، نابود نموده واژگون سازی، و دوباره ساخته و از نو بکاری.»

اِرمیا 1:4

خداوند به من گفت:

اِرمیا 20:15

لعنت بر کسی که مژدۀ تولّد مرا به پدرم رسانید و به او گفت: «فرزندت به دنیا آمد؛ او پسر است.»

اِرمیا 25:13

من بابِل را با همان مصیبت‌هایی که به‌وسیلهٔ اِرمیا در مورد ملّت‌ها گفته بودم و در این کتاب ثبت شده، مجازات خواهم کرد.

اِرمیا 36:2

«طوماری بردار و هرچه را که تاکنون دربارۀ اسرائیل و یهودا به تو گفته‌ام بر آن بنویس. همۀ چیزهایی را که از ابتدا، از زمان یوشیا تا به امروز‌، به تو گفته‌ام بنویس.

اِرمیا 50:34

امّا کسی‌ که آن‌ها را آزاد خواهد ساخت، قوی است و نامش خداوند متعال می‌باشد. او خودش از آنان دفاع خواهد کرد. او بر تمام روی زمین صلح و آرامش امّا در بابِل ناآرامی و آشوب به‌وجود خواهد آورد.»

لوقا 1:15

زیرا او در نظر خداوند بزرگ خواهد بود و هرگز به شراب و باده لب نخواهد زد. از همان ابتدا در رحم مادر از روح‌القدس پُر خواهد بود

لوقا 1:41

وقتی الیزابت سلام مریم را شنید، بچّه در رَحمش تکان خورد. الیزابت از روح‌القدس پُر شد

لوقا 1:76

و تو، ای فرزند، نبیِ خدای متعال نامیده خواهی شد، زیرا پیشاپیش قدم‌های خداوند خواهی رفت تا راه او را آماده سازی

یوحنا 10:36

چطور می‌توانید به من نسبت کُفرگویی بدهید وقتی‌که می‌گویم پسر خدا هستم؟

رومیان 1:1

از طرف پولس غلام عیسای ‌مسیح و رسولی که خدا برای بشارت مژدۀ انجیل برگزیده و فراخوانده است.

رومیان 8:29

زیرا خدا آنانی را که از پیش می‌شناخت از قبل برگزید تا به شکل پسر او درآیند و تا پسر، نخستین برادر در میان ایمان‌داران بسیار باشد.

۱قرنتیان 8:3

امّا کسی‌ که خدا را دوست دارد، نزد خدا شناخته شده است.

افسسیان 1:22

خدا همه‌‌چیز را زیر پای مسیح نهاد و مقرّر فرمود که او برای کلیسا بر همه‌چیز سَر باشد.