اِرمیا 1:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بار دیگر وقتی یِهویاقیم، پسر یوشیا، پادشاه یهودیه بود، خداوند با او سخن گفت. بعد از آن تا یازدهمین سال سلطنت صِدِقیا، پسر یوشیا، خداوند چندین بار با اِرمیا سخن گفت. در پنجمین ماه همان سال مردم اورشلیم به تبعید برده شدند.

هزارۀ نو

³ و نیز در ایام یِهویاقیم، پسر یوشیا پادشاه یهودا، تا پایان یازدهمین سالِ صِدِقیا پسر یوشیا، پادشاه یهودا، همچنان نازل می‌شد، تا زمان تبعید اهالی اورشلیم در ماه پنجم.

Persian Old Version

³ و درایام یهویاقیم بن یوشیا پادشاه یهودا تا آخر سال یازدهم صدقیا ابن یوشیا پادشاه یهودا نازل میشد تا زمانی که اورشلیم در ماه پنجم به اسیری برده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پیامهای دیگری نیز در دورهٔ سلطنت یهویاقیم (پسر یوشیا، پادشاه یهودا) تا یازدهمین سال پادشاهی صدقیا (پسر یوشیا، پادشاه یهودا)، بر او نازل شد. در ماه پنجم همین سال بود که اورشلیم به تصرف درآمد و اهالی شهر اسیر و تبعید شدند.

مژده برای عصر جدید

³ بار دیگر وقتی یهویاقیم -‌پسر یوشیا- پادشاه یهودیه بود خداوند با او سخن گفت. بعد از آن تا یازدهمین سال سلطنت صدقیا -‌پسر یوشیا- خداوند چندین بار با ارمیا سخن گفت. در پنجمین ماه همان سال مردم اورشلیم به تبعید برده شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و در روزهای یِهویاقیم، پسر یوشیا، پادشاه یهودا، تا آخر سال یازدهم صِدقیا، پسر یوشیا، پادشاه یهودا، نازل می‌شد، تا زمانی که اورشلیم در ماه پنجم به اسیری برده شد.

اِرمیا 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 23:34

سپس فرعون نکوه، اِلیاقیم یکی دیگر از پسران یوشیا را به پادشاهی گماشت و نامش را به یِهویاقیم تغییر داد. امّا یوآحاز را با خود به مصر برد و او در همان‌جا درگذشت.

۲پادشاهان 24:17

پادشاه بابِل، مَتَّنیا عموی یِهویاکین، را به‌جای او پادشاه کرد و نامش را به صِدِقیا تغییر داد.

۱تواریخ 3:15

یوشیا چهار پسر داشت: یوحانان، یِهویاقیم، صِدِقیا و شَلّوم.

اِرمیا 1:4

خداوند به من گفت:

اِرمیا 34:1

هنگامی‌که نبوکدنصر پادشاه بابِل و ارتش او با حمایت نیروهای ملّت‌ها و نژادهای زیر سلطۀ او به اورشلیم و شهرهای اطراف آن حمله می‌کردند، خداوند با من چنین سخن گفت.

اِرمیا 35:1

در زمانی‌‌که یِهویاقیم، پسر یوشیا، پادشاه یهودا بود، خداوند به من گفت:

اِرمیا 36:2

«طوماری بردار و هرچه را که تاکنون دربارۀ اسرائیل و یهودا به تو گفته‌ام بر آن بنویس. همۀ چیزهایی را که از ابتدا، از زمان یوشیا تا به امروز‌، به تو گفته‌ام بنویس.

اِرمیا 39:2

در روز نهم از ماه چهارم، در یازدهمین سال سلطنت صِدِقیا، دیوار شهر شکسته شد.

زَکریا 7:5

«به تمام مردم و کاهنان این سرزمین بگو که در مدّت هفتاد سالی که در ماه‌های پنجم و هفتم روزه می‌گرفتید و سوگواری می‌کردید، برای خشنودی من نبود.

زَکریا 8:19

«روزۀ ماه‌های چهارم، پنجم، هفتم و دهم، برای مردم یهودا و اسرائیل به جشن‌ها و روزهای شادمانی تبدیل خواهند شد. شما باید راستی و سلامتی را دوست بدارید.»