اِرمیا 1:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند در سیزدهمین سال سلطنت یوشیا پسر آمون، پادشاه یهودا با اِرمیا سخن گفت.

هزارۀ نو

² کلام خداوند در ایام یوشیا پسر آمون، پادشاه یهودا، در سال سیزدهمِ سلطنت او، بر اِرمیا نازل شد،

Persian Old Version

² که کلام خداوند در ایام یوشیا ابن آمون پادشاه یهودا درسال سیزدهم از سلطنت او بر وی نازل شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² نخستین پیام خداوند در سال سیزدهم سلطنت یوشیا (پسر آمون)، پادشاه یهودا، بر ارمیا نازل شد.

مژده برای عصر جدید

² خداوند در سیزدهمین سال سلطنت یوشیا پسر آمون، پادشاه یهودا با ارمیا سخن گفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² که کلام خداوند در دوران یوشیا پسر آمون، پادشاه یهودا، در سال سیزدهم از سلطنت وی بر او نازل شد.

اِرمیا 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:2

او بنا به فرمان خداوند به قربانگاه گفت: «ای قربانگاه، ای قربانگاه، خداوند چنین می‌گوید، 'کودکی به نام یوشیا در خاندان داوود به دنیا خواهد آمد. او کاهنان مکان‌های بلند را که بر تو بُخور می‌سوزانند، بر روی تو قربانی خواهد کرد و استخوان انسان را بر روی تو خواهد سوزانید.'»

۱پادشاهان 13:20

هنگامی‌که آن‌ها بر سفره نشسته بودند، کلام خداوند بر نبی پیری که او را بازگردانده بود، آمد.

۲پادشاهان 21:18

بعد از آنکه مَنَسی فوت کرد و به اجداد خود پیوست، او را در باغ قصرش، یعنی در باغ عُزَّه، به‌ خاک سپردند، و پسرش آمون به‌جای او بر تخت سلطنت نشست.

۲پادشاهان 21:24

امّا مردم یهودا همه توطئه‌گران را کشتند و پسر آمون یوشیا را به‌جای او پادشاه ساختند.

۲پادشاهان 22:3

یوشیا در سال هجدهم سلطنت خود، شافان پسر اَصَلیا نوۀ مِشُلّام را که منشی معبدِ بزرگ خداوند بود، به حضور خود خوانده گفت:

اِرمیا 1:11

خداوند به من گفت: «اِرمیا، چه می‌بینی؟» در پاسخ گفتم: «یک شاخۀ درخت بادام.»

اِرمیا 1:4

خداوند به من گفت:

اِرمیا 25:3

«مدّت بیست و سه سال‌، یعنی از سیزدهمین سال سلطنت یوشیا پسر آمون تا به امروز‌، خداوند با من سخن گفته و من در رساندن پیام‌های او به شما غفلت نکرده‌ام. امّا شما اعتنایی به آن‌ها نکردید.

اِرمیا 28:12

مدّتی بعداز آنکه حَنَیا یوغ را از گردن من شکست خداوند به من گفت

اِرمیا 3:6

در زمان یوشیای پادشاه، خداوند به من گفت: «آیا می‌بینی اسرائیل، آن زن بی‌وفا، چه کرده است؟ او مرا ترک کرده و بر‌ فراز هر تپّه‌ و در پای تمام درختان سبز، مثل روسپی رفتار کرده است.

اِرمیا 36:2

«طوماری بردار و هرچه را که تاکنون دربارۀ اسرائیل و یهودا به تو گفته‌ام بر آن بنویس. همۀ چیزهایی را که از ابتدا، از زمان یوشیا تا به امروز‌، به تو گفته‌ام بنویس.

هوشع 1:1

این پیامی است که از جانب خداوند در دوران سلطنت عُزّیا، یوتام، آحاز و حِزقیا، پادشاهان یهودا و یِربُعام پسر یهوآش، پادشاه اسرائیل، به هوشع پسر بئیری رسید.

یوئیل 1:1

این پیام از جانب خداوند به یوئیل پسر فِتوئیل رسید:

یونس 1:1

یک روز خداوند به یونس، پسر اَمِتّای گفت:

میکاه 1:1

در دوران سلطنت یوتام، آحاز و حِزقیا، پادشاهان یهودا، خداوند این پیام را دربارۀ سامره و اورشلیم در رؤیایی به میکاه مورَشتی داد.

صَفَنیا 1:1

خداوند این پیام را در دوران سلطنت یوشیا پسر آمون، پادشاه یهودا، به صَفَنیا داد. صَفَنیا پسر کوشی، پسر جِدَلیا، پسر اَمَریا و اَمَریا پسر حِزقیای پادشاه بود.