اِرمیا 1:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خداوند گفت: «درست می‌بینی و من مواظب هستم تا سخنان من تحقّق یابند.»

هزارۀ نو

¹² خداوند مرا گفت: «نیکو دیدی، زیرا من بر کلام خویش دیدبانی می‌کنم تا آن را به انجام رسانم.»

Persian Old Version

¹² خداوند مرا گفت: «نیکو دیدی زیرا که من بر کلام خود دیده بانی میکنم تا آن رابه انجام رسانم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² فرمود: «چنین است! و این بدان معناست که مراقب خواهم بود تا هر آنچه گفته‌ام، انجام شود.»

مژده برای عصر جدید

¹² خداوند گفت: «درست می‌بینی و من مواظب هستم تا سخنان من تحقّق یابند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² خداوند مرا گفت: «نیکو دیدی زیرا که من بر کلام خود دیده‌بانی می‌کنم تا آن را به انجام رسانم.»

اِرمیا 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 55:11

همین‌طور کلامی که از دهان من خارج می‌شود، بی‌ثمر نزد من بازنخواهد گشت و نیّت و نقشۀ مرا بدون غفلت به‌جا خواهد آورد.

اِرمیا 1:13

سپس خداوند بار دیگر با من سخن گفته و پرسید: «چه چیز دیگری می‌بینی؟» در جواب گفتم: «در شمال دیگی را در حال جوشیدن می‌بینم که به این‌ سو سرازیر می‌شود.»

اِرمیا 24:3

آنگاه خداوند به من گفت: «ای اِرمیا، چه می‌بینی؟» جواب دادم: «انجیر می‌بینم. انجیرهای خوب بسیار خوبند، و انجیرهای بد آن‌قدر بد هستند که کسی نمی‌تواند آن‌ها را بخورد.»

اِرمیا 31:28

به همان نحوی که من آن‌ها را ریشه‌کن کردم، بر زمین افکندم، برانداختم، درهم شکستم و ویران کردم، به همان نحو آن‌ها را دوباره خواهم کاشت و بنا خواهم کرد.

حزقیال 12:25

من، خداوند، با ایشان سخن خواهم گفت و هرچه بگویم به وقوع خواهد پیوست. دیگر تأخیری نخواهد شد. در دوران زندگی شما، ای سرکشان، آنچه را که به شما هشدار دادم، عملی خواهم ساخت.» یَهْوه، خدا چنین سخن می‌گوید.

حزقیال 12:28

بنابراین به ایشان بگو که من، خداوند متعال، چنین می‌گویم: پس از این، هیچ کلام من به تأخیر نخواهد افتاد، و آنچه گفته‌ام روی خواهد داد.» خداوند متعال چنین سخن می‌گوید.

عاموس نبی 8:2

و از من پرسید: «عاموس چه می‌بینی؟» من جواب دادم: «یک سبد پُر از میوۀ رسیده.» خداوند گفت: «وقت آن رسیده است که قوم من اسرائیل به جزای کارهای خود برسند. من از مجازات آن‌ها منصرف نخواهم شد.

لوقا 10:28

عیسی فرمود: «درست جواب دادی. این‌ کار را بکن که حیات خواهی داشت.»

لوقا 20:39

سپس بعضی از علما گفتند: «ای استاد، عالی جواب دادی.»

تثنیه 18:17

آنگاه خداوند به من گفت، 'آنچه گفتند درست است.

تثنیه 32:35

خداوند گفته است که انتقام از آن من است، و جزا نیز. به‌زودی آن‌ها سقوط می‌کنند، زیرا روز هلاکت ایشان نزدیک است، و حکم آن‌ها به‌زودی خواهد رسید.

تثنیه 5:28

«خداوند سخنان شما را هنگامی‌که با من سخن می‌گفتید، شنید و گفت، 'من سخنانی را که این مردم به تو گفتند، شنیدم. آنچه گفتند نیکو است.