اِشعیا 7:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌ها می‌خواهند به یهودیه حمله کرده مردم را به وحشت بیندازند و سپس پسر طَبئیل را به تخت سلطنت بنشانند.

هزارۀ نو

⁶ «بیایید بر ضد یهودا برآییم و آن را فتح کرده، برای خود تسخیر نماییم و پسر طَبِئیل را در آن به پادشاهی نصب کنیم،»

Persian Old Version

⁶ بر یهودا برآییم و آن رامحاصره کرده، به جهت خویشتن تسخیر نماییم و پسر طبئیل را در آن به پادشاهی نصب کنیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ”بیایید به یهودا لشکرکشی کنیم و مردمانش را به وحشت اندازیم و آن را تسخیر کرده، پسر طبئیل را بر تخت پادشاهی بنشانیم.“

مژده برای عصر جدید

⁶ آنها می‌خواهند با ایجاد ترس مردم را نسبت به خود متحیّر و یهودیه را اشغال کنند، و آن وقت پسر طبئیل را به تخت سلطنت بنشانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ به ضد یهودا برآییم و آن را محاصره کرده، به جهت خود تسخیر کنیم و پسر طَبِئیل را در آن به پادشاهی نصب نماییم.»

اِشعیا 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 7:1

در ایّام آحاز پادشاه، پسر یوتام و نوۀ عُزّیا، که در یهودیه فرمانروایی می‌کرد، رِصین، پادشاه سوریه، و فِقَح، فرزند رملیا پادشاه اسرائیل، به اورشلیم حمله کردند ولی نتوانستند آن‌ را فتح کنند.

اِشعیا 7:5

سوریه به اتّفاق اسرائیل و پادشاهان آن توطئه کرده‌اند.

اِشعیا 7:7

«امّا من، یَهْوه، خدا اعلام می‌کنم که چنین چیزی هرگز واقع نخواهد شد،

۱پادشاهان 12:16

هنگامی‌که مردم اسرائیل دیدند که پادشاه به آن‌ها گوش نمی‌دهد، با فریاد به پادشاه گفتند: «ما چه سهمی ‌در داوود داریم؟ ما میراثی در پسر یَسّی نداریم. ای مردم اسرائیل، به خانه‌های خود بازگردید و بگذارید رِحُبعام بر خاندان خود سلطنت کند.» پس بنی‌اسرائیل به خانه‌های خود رفتند.

۲پادشاهان 11:2

امّا یَهُوشَبَع، که دختر یِهورام و خواهر اَخَزیا بود، یوآش پسر اَخَزیا را برداشت و از میان پسران پادشاه که در انتظار مرگ بودند ربود و او را با دایه‌اش در خوابگاهی نهاد. به‌این‌ترتیب یوآش را از عَتَلیا پنهان کرد و او کشته نشد.

۲تواریخ 13:8

اکنون چون تعداد شما زیاد است و گوساله‌های طلایی را که یِرُبعام به‌عنوان خدا برای شما ساخت با خود به‌ همراه دارید، نقشه می‌کشید در برابر پادشاهی خداوند که در دست پسران داوود است بایستید.

۲تواریخ 21:7

بااین‌وجود، خداوند خاندان داوود را نابود نکرد، زیرا با او پیمان بسته بود و وعده داده بود که خاندان او برای همیشه حکومت کنند.

۲تواریخ 28:5

بنابراین یَهْوه، خدای او، وی را به دست پادشاه سوریه سپرد تا وی را شکست بدهد و گروه بزرگی از مردم او را به اسارت به دمشق ببرد. آحاز همچنین به دست پادشاه اسرائیل سپرده شد تا از او هم شکست بخورد و عدّۀ زیادی از سربازانش کشته شوند.

مزامیر 21:11

اگر نقشه‌های شریرانه بر ضد تو بکشند و یا دسیسه‌ای به کار ببرند، موفّق نخواهند شد،

مزامیر 83:3

مخفیانه بر ضد قوم تو نقشه می‌کشند، و برای آن‌هایی که به تو پناه آورده‌اند، دسیسه می‌چینند.

امثال 19:21

انسان نقشه‌های زیادی در سر می‌پروراند، امّا نقشه‌هایی که مطابق با خواست خداوند باشد، انجام خواهند شد.

اِشعیا 8:6

«چون این مردم آب‌های آرام شیلوه را رد کردند و در حضور رِصینِ پادشاه و فِقَح پادشاه پسر رملیا شادمانی می‌کنند،