اِشعیا 7:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به او بگو: مراقب و آرام باش؛ نترس و نگران نباش. خشم رِصین و سربازان سوری و فِقَحِ پادشاه از دود کُندۀ نیم سوخته بیشتر نیست.

هزارۀ نو

⁴ و به او بگویید: ”مراقب باش، آرام بگیر و مترس! دلت به سبب این دو کُندۀ نیم‌سوختۀ دودافشان، یعنی به سبب خشم آتشین رِصین و اَرام و پسر رِمَلیا، ضعف به هم نرساند.

Persian Old Version

⁴ و وی رابگو: باحذر و آرام باش مترس و دلت ضعیف نشود از این دودم مشعل دودافشان، یعنی ازشدت خشم رصین و ارام و پسر رملیا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به او بگو که نگران نباشد، فقط آماده باشد و آرام بنشیند. آتش خشم رصین پادشاه سوریه و فقح پسر رملیا مانند دودی است که از دو تکه هیزم بلند می‌شود؛ بگو از آنها نترسد.

مژده برای عصر جدید

⁴ به او بگو: هوشیار و آرام باش، نترس و نگران نباش، خشم رصین و سربازان سوری و فقح پادشاه از دود کُندهٔ نیم سوخته بیشتر نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و او را بگو: ”مواظب و آرام باش، مترس! و دلت ضعیف نشود از این دو کُنده نیم‌سوخته دودافشان، یعنی از شدت خشم برافروخته رِصین و اَرام و پسر رِمَلیا.

اِشعیا 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:27

در سال پنجاه و دوّم سلطنت عَزَریا پادشاه یهودا، فِقَح پسر رملیا در سامره پادشاه شد و مدّت بیست سال در اسرائیل سلطنت کرد.

۲تواریخ 20:17

این نبردِ شما نیست که در آن بجنگید؛ در مواضع خود مستقر شوید و حرکت نکنید و پیروزی خداوند را برای خود ببینید. ای یهودا و ای اورشلیم، هراسان و ناامید نباشید. فردا برای مبارزه علیه ایشان بروید و خداوند با شما خواهد بود.»

اِشعیا 10:24

پس خداوند قادر مطلق به قوم خود که در صهیون ساکنند، می‌گوید: «از آشوریان نترسید، حتّی اگر آن‌ها مثل مصریان عصا و چوب‌دستی خود را بر شما برافرازند.

اِشعیا 30:15

یَهْوه، خدای قدّوس اسرائیل به قوم خود می‌گوید: «بازگردید و در آرامی به من اعتماد کنید؛ آنگاه قدرتمند و در امان خواهید بود.» امّا شما حرف او را رد می‌کنید.

اِشعیا 30:7

کمکی که مصر می‌کند بی‌ارزش است. از‌این‌رو من مصر را 'رَهَب،' نامیده‌ام.»

اِشعیا 35:4

به آن‌هایی که نگران هستند، بگویید: «قوی باشید و نترسید! خدا برای نجات شما می‌آید؛ او برای مجازات دشمنان شما می‌آید.»

اِشعیا 37:6

اِشعیا به آن‌ها گفت: «به سرور خود بگویید، 'خداوند به تو می‌گوید نگذار که آشوریان با ادّعاهای خود که خداوند نمی‌تواند نجات دهد، تو را بترسانند.

اِشعیا 41:14

خداوند می‌گوید: «ای یعقوب، ای اسرائیل، که چون کرمی کوچک و چون حشره‌ای ضعیفی هستی، نترس، من به تو کمک خواهم کرد. من، خدای قدّوس اسرائیل، نجات‌دهندهٔ تو هستم.

اِشعیا 7:1

در ایّام آحاز پادشاه، پسر یوتام و نوۀ عُزّیا، که در یهودیه فرمانروایی می‌کرد، رِصین، پادشاه سوریه، و فِقَح، فرزند رملیا پادشاه اسرائیل، به اورشلیم حمله کردند ولی نتوانستند آن‌ را فتح کنند.

اِشعیا 7:8

زیرا سوریه از پایتختش، دمشق، قوی‌تر نیست و قدرت دمشق هم از قدرت رِصین پادشاه بیشتر نمی‌باشد. امّا در مورد اسرائیل: در ظرف شصت و پنج سال، چنان خُرد خواهد شد که دیگر چیزی به‌عنوان یک ملّت از آن باقی نماند.

اِشعیا 7:9

اسرائیل از سامره پایتخت آن قوی‌تر نیست و سامره هم از فِقَح پسر رملیا قوی‌تر نیست. «اگر در ایمانت استوار نباشی، تو خود نیز استوار نخواهی ماند.»

اِشعیا 8:4

قبل از این‌که این کودک بتواند پدر و مادر خود را صدا کند، پادشاه آشور تمام ثروت دمشق و تمام غنائم سامره را با خود خواهد برد.»

اِشعیا 8:6

«چون این مردم آب‌های آرام شیلوه را رد کردند و در حضور رِصینِ پادشاه و فِقَح پادشاه پسر رملیا شادمانی می‌کنند،

سوگنامه 3:26

پس بهتر است که با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد.

عاموس نبی 4:11

«بعضی از شما را مانند مردم سُدوم و غُمورَه نابود ساختم. کسانی هم که زنده ماندند، مانند چوب سوخته‌ای بودند که از بین آتش بیرون کشیده شده باشد. با همۀ این‌ها، بازهم شما به‌سوی من بازنگشتید.

حَبَقوق 2:3

این رؤیا را بنویس، زیرا هنوز زمان تحقّق آن نرسیده است، امّا زمان آن به‌زودی خواهد رسید. آنچه را که به تو نشان می‌دهم، حتماً واقع خواهد شد. شاید تا وقوع آن مدّتی طول بکشد، ولی منتظر باش، زیرا وقوع آن حتمی و بدون تأخیر است.

زَکریا 3:2

فرشتۀ خداوند به شیطان گفت: «ای شیطان، خداوند تو را محکوم کند. خداوند که اورشلیم را برگزیده است، تو را محکوم کند. این مرد مانند چوب نیم‌سوخته‌ای است که از میان آتش گرفته شده باشد.»

مَتّی 10:28

از کسانی‌ که جسم را می‌کُشند ولی قادر به کُشتن جان نیستند، نترسید. از کسی بترسید که قادر است جسم و جان، هر دو را در جهنّم تباه سازد.

مَتّی 24:6

زمانی می‌آید که شما صدای جنگ‌ها را از نزدیک و اخبار مربوط به جنگ‌ها در جای‌های دور را خواهید شنید. هراسان نشوید؛ چنین وقایعی باید رخ دهد، امّا این هنوز پایان کار نیست.

تثنیه 20:3

'بشنو، ای اسرائیل! امروز شما برای جنگ به مقابل دشمن می‌روید. سست‌دل نشوید، نترسید و لرزان و هراسان نباشید،

۱سموئیل 17:32

داوود به پادشاه گفت: «به‌خاطر آن فلسطینی نگران نباشید! من می‌روم و با او می‌جنگم.»