اِشعیا 7:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² وقتی خبر هم‌پیمان شدن ارتش سوریه و اسرائیل به پادشاه یهودا رسید، او و تمام مردمش از ترس مثل درختان بید در برابر باد، به لرزه افتادند.

هزارۀ نو

² چون به خاندان داوود خبر رسید که اَرام با اِفرایِم متفق شده است، دل آحاز و دل قومش بلرزید، چنانکه درختان جنگل از باد می‌لرزند.

Persian Old Version

² و به خاندان داود خبر داده، گفتند که ارام در افرایم اردو زدهاند و دل او و دل مردمانش بلرزید به طوری که درختان جنگل از باد میلرزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² وقتی به خاندان داوود خبر رسید که سوریه و اسرائیل با هم متحد شده‌اند تا با یهودا بجنگند، دل پادشاه یهودا و قوم او از ترس لرزید، همان‌طور که درختان جنگل در برابر طوفان می‌لرزند.

مژده برای عصر جدید

² وقتی این خبر که سربازان سوری وارد قلمرو اسرائیل شده‌اند به پادشاه یهودا رسید، او و تمام مردم از ترس مثل درختان بید در برابر باد به خود می‌لرزیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² به خاندان داوود خبر داده، گفتند که اَرام در اِفرایم اردو زده‌اند. دل او و دل مردمانش بلرزید به طوری که درختان جنگل از باد می‌لرزد.

اِشعیا 7:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:16

نسل تو پایدار و سلطنت خاندانت ابدی خواهد بود؛ تخت تو برای همیشه برقرار خواهد ماند.'»

۱پادشاهان 11:32

امّا به‌خاطر داوود خدمتگزارم و اورشلیم شهر برگزیدۀ من سلیمان یک طایفه را نگاه خواهد داشت.

۱پادشاهان 12:16

هنگامی‌که مردم اسرائیل دیدند که پادشاه به آن‌ها گوش نمی‌دهد، با فریاد به پادشاه گفتند: «ما چه سهمی ‌در داوود داریم؟ ما میراثی در پسر یَسّی نداریم. ای مردم اسرائیل، به خانه‌های خود بازگردید و بگذارید رِحُبعام بر خاندان خود سلطنت کند.» پس بنی‌اسرائیل به خانه‌های خود رفتند.

۱پادشاهان 13:2

او بنا به فرمان خداوند به قربانگاه گفت: «ای قربانگاه، ای قربانگاه، خداوند چنین می‌گوید، 'کودکی به نام یوشیا در خاندان داوود به دنیا خواهد آمد. او کاهنان مکان‌های بلند را که بر تو بُخور می‌سوزانند، بر روی تو قربانی خواهد کرد و استخوان انسان را بر روی تو خواهد سوزانید.'»

۲تواریخ 25:10

پس اَمَصیا مزدوران اسرائیلی را روانه خانه‌های خود کرد. این کار باعث شد که خشم آن‌ها نسبت به یهودا برانگیخته شود و ایشان با‌خشم بسیار به خانه‌های خود بازگشتند.

۲تواریخ 28:12

چهار نفر از رهبران اسرائیل، عَزَریا پسر یِهوحانان، بِرِکیا پسر مِشلِیموت، یحِزقیا پسر شَلّوم و عَماسا پسر حَدلای نیز با این کار ارتش مخالفت کردند.

مزامیر 11:1

من به خداوند پناه آورده‌ام. چگونه می‌توانید بگویید: «مانند پرنده‌ای به کوه خود فرار کن،

امثال 28:1

مردم بدکار می‌گریزند، در‌حالی‌که کسی آن‌ها را تعقیب نمی‌کند، امّا نیکان مثل شیر، شجاع هستند.

اِشعیا 11:13

دیگر پادشاهی شمالی اسرائیل به یهودا حسادت نخواهد کرد و یهودا دشمن اسرائیل نخواهد بود.

اِشعیا 22:22

من کلید دربار داوود را به او خواهم داد. آنچه را که او باز کند، کسی نمی‌تواند ببندد و آنچه را که او ببندد، هیچ‌کس نمی‌تواند باز کند.

اِشعیا 37:27

مردمی که در آن شهرها زندگی می‌کردند، ضعیف، ترسان و حیرت‌زده بودند. آن‌ها مثل علف صحرا یا علف هرزه‌ای هستند که بر پشت‌بام می‌رویند و باد گرمی که از شرق می‌وزد، آن‌ها را می‌خشکاند.

اِشعیا 37:35

به‌خاطر حرمت خودم و به‌خاطر قولی که به خادم خود داوود داده‌ام، از این شهر دفاع و از آن محافظت خواهم کرد.'»

اِشعیا 6:13

حتّی اگر یک‌دهم از آن‌ها باقی بمانند، باردیگر سوخته خواهند شد؛ مانند درخت بلوط یا چنار که بریده شده و کنده‌اش باقی مانده است.» کندهٔ درخت نشانۀ شروع تازهٔ قوم مقدّس خدا است.

اِشعیا 7:13

اِشعیا در جواب گفت: «بشنوید، ای خاندان داوود! آیا کافی نبود مردم را به ستوه آوردید که حالا می‌خواهید خدای من را هم به ستوه آورید؟

اِشعیا 7:17

«خداوند روزهایی را نصیب شما و قومتان و تمام خاندان سلطنتی خواهد کرد که به‌مراتب بدتر از زمان جدایی پادشاهی اسرائیل از یهودا خواهد بود. او پادشاه آشور را خواهد آورد.

اِشعیا 7:5

سوریه به اتّفاق اسرائیل و پادشاهان آن توطئه کرده‌اند.

اِشعیا 8:12

«در توطئه‌های قوم شریک نشوید، و از چیزهایی که آن‌ها می‌ترسند، ترسان مباشید.

اِشعیا 9:9

تمام مردم اسرائیل و تمام کسانی‌ که در سامره زندگی می‌کنند، این‌ را می‌دانند، امّا آن‌ها با غرور و تکبّر می‌گویند:

هوشع 12:1

کارهای مردم اسرائیل از صبحگاه تا شامگاه بیهوده و ویران‌گر است. خیانت و خشونت در میان ایشان فزونی خواهد یافت. ایشان با آشور پیمان خواهند بست و با مصر بازرگانی خواهند کرد.

مَتّی 2:3

وقتی هیرودیس پادشاه این‌ را شنید، بسیار مضطرب شد و تمام مردم اورشلیم نیز در اضطراب فرورفتند.