اِشعیا 7:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در ایّام آحاز پادشاه، پسر یوتام و نوۀ عُزّیا، که در یهودیه فرمانروایی می‌کرد، رِصین، پادشاه سوریه، و فِقَح، فرزند رملیا پادشاه اسرائیل، به اورشلیم حمله کردند ولی نتوانستند آن‌ را فتح کنند.

هزارۀ نو

¹ در ایام آحاز، پسر یوتام پسر عُزّیا، پادشاه یهودا، رِصین پادشاه اَرام و فِقَح پسر رِمَلیا پادشاه اسرائیل به اورشلیم برآمدند تا با آن بجنگند، اما نتوانستند بر آن حمله آورند.

Persian Old Version

¹ و در ایام آحاز بن یوتام بن عزیا پادشاه یهودا، واقع شد که رصین، پادشاه آرام وفقح بن رملیا پادشاه اسرائیل بر اورشلیم برآمدندتا با آن جنگ نمایند، اما نتوانستند آن را فتح نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در زمانی که آحاز (پسر یوتام و نوهٔ عزیا) بر یهودا سلطنت می‌کرد، رصین، پادشاه سوریه و فقح (پسر رملیا)، پادشاه اسرائیل به اورشلیم حمله کردند، ولی نتوانستند آن را تصرف کنند.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی آحاز پادشاه، پسر یوتام و نوهٔ عزیا، در یهودیه فرمانروایی می‌کرد، جنگ شروع شد. رصین، پادشاه سوریه و فِقَح، فرزند رملیا -‌پادشاه اسرائیل- به اورشلیم حمله کردند ولی نتوانستند آن را فتح کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در روزهای آحاز پسر یوتام پسر عُزّیا پادشاه یهودا، واقع شد که رِصین پادشاه اَرام و فِقَح پسر رِمَلیا پادشاه اسرائیل بر اورشلیم برآمدند تا با آن جنگ نمایند، اما نتوانستند بر آن حمله آورند.

اِشعیا 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:25

یکی از مأموران او به نام فِقَح پسر رَمَلیا با همراهی پنجاه نفر از مردم جِلعاد بر ضد او شورش کرد و او را با دو نفر دیگر به نام‌های اَرجوب و اَریه در کاخ شاهی در سامره به‌ قتل رساند و به‌جای او پادشاه شد.

۲پادشاهان 15:27

در سال پنجاه و دوّم سلطنت عَزَریا پادشاه یهودا، فِقَح پسر رملیا در سامره پادشاه شد و مدّت بیست سال در اسرائیل سلطنت کرد.

۲پادشاهان 15:37

در زمانی‌‌که او پادشاه بود، خداوند ابتدا رِصین پادشاه سوریه و فِقَح پادشاه اسرائیل را فرستاد تا به یهودا حمله کنند.

۲پادشاهان 16:1

در سال هفدهم سلطنت فِقَح پسر رملیا، آحاز پسر یوتام بر تخت سلطنت یهودا نشست.

۲پادشاهان 16:5

رِصین پادشاه سوریه و فِقَح پادشاه اسرائیل به اورشلیم حمله کرده آن‌ را محاصره نمودند، امّا نتوانستند آحاز را شکست دهند.

اِشعیا 1:1

این است مکاشفه‌ای که خداوند دربارۀ یهودا و اورشلیم در زمان سلطنت عُزّیا، یوتام، آحاز و حِزقیا به اِشعیا پسر آموص آشکار ساخت:

اِشعیا 8:6

«چون این مردم آب‌های آرام شیلوه را رد کردند و در حضور رِصینِ پادشاه و فِقَح پادشاه پسر رملیا شادمانی می‌کنند،

اِشعیا 9:11

بنابراین خداوند دشمنان رِصین را برانگیخته تا به آن‌ها حمله کنند.

حزقیال 27:16

مردم سوریه کالاها و فرآورده‌های تو را می‌خریدند. ایشان در عوض کالاهایت، فیروزه، ارغوان، کارهای گلدوزی شده، کتان ریزبافت، مرجان و یاقوت می‌دادند.

هوشع 1:1

این پیامی است که از جانب خداوند در دوران سلطنت عُزّیا، یوتام، آحاز و حِزقیا، پادشاهان یهودا و یِربُعام پسر یهوآش، پادشاه اسرائیل، به هوشع پسر بئیری رسید.

میکاه 1:1

در دوران سلطنت یوتام، آحاز و حِزقیا، پادشاهان یهودا، خداوند این پیام را دربارۀ سامره و اورشلیم در رؤیایی به میکاه مورَشتی داد.