اِشعیا 66:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند چنین می‌گوید: «آسمان تخت سلطنت من و زمین پای‌انداز من است؛ شما چه نوع خانه‌ای می‌توانید برای من بسازید و چه مکانی برای من فراهم کنید تا در آن زندگی کنم؟

هزارۀ نو

¹ خداوند چنین می‌فرماید: «آسمان تخت پادشاهی من است، و زمین کرسیِ زیر پایم! چه خانه‌ای برای من بنا می‌کنید، و مکان آرمیدنم کجاست؟

Persian Old Version

¹ خداوند چنین میگوید: «آسمانهاکرسی من و زمین پای انداز من است، پس خانهای که برای من بنا میکنید کجا است؟ ومکان آرام من کجا؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند می‌فرماید: «آسمان، تخت سلطنت من است، و زمین کرسی زیر پایم. آیا می‌توانید معبدی اینچنین برایم بسازید؟ آیا می‌توانید چنین مکانی برای آسودن برایم بنا کنید؟

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند می‌گوید: «آسمان تخت من و زمین پای‌انداز من است، پس چه نوع خانه‌ای می‌توانستید برای من بسازید و چه مکانی برای من فراهم کنید تا در آن زندگی کنم؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ خداوند چنین می‌گوید: «آسمانها تخت من و زمین پای انداز من است، پس خانه‌ای که برای من بنا می‌کنید، کجا است؟ و مکان آرام من کجا؟»

اِشعیا 66:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 17:24

آن خدایی که دنیا و آنچه را که در آن است آفرید و صاحب آسمان و زمین است در معابد ساخته شده به دست انسان ساکن نیست

۱پادشاهان 8:27

«امّا ای خدا، آیا به‌راستی تو در زمین ساکن خواهی شد؟ حتّی همۀ آسمان‌ها گنجایش تو را ندارند، پس چگونه این معبد، تو را در خود جای خواهد داد؟

مزامیر 132:7

بیایید به خانۀ خداوند برویم و در برابر تختش او را پرستش کنیم.

مزامیر 11:4

خداوند در معبد مقدّس خویش است. تخت خدا در آسمان است. او همه‌ را زیر نظر دارد و چشم‌هایش مراقب رفتار ما است.

۲تواریخ 6:18

«امّا آیا به‌راستی خدا با انسان در روی زمین خواهد زیست؟ آسمان و حتّی بالاترین آسمان‌ها گنجایش تو را ندارند، تا چه رسد به خانه‌ای که من برایت ساخته‌ام.

۱تواریخ 28:2

آنگاه داوود پادشاه برخاسته گفت: «قوم من و برادران من، به من گوش دهید. من در دل داشتم که خانه‌ای برای صندوق پیمان خداوند و پای‌انداز خدایمان بسازم. من برای ساختن آن تدارک دیده‌ام.

مزامیر 99:9

یَهْوه، خدای ما، را تمجید کنید و او را بر کوه مقدّسش پرستش نمایید، زیرا یَهْوه، خدای ما، قدّوس است.

مَتّی 24:2

عیسی به آن‌ها گفت: «این بناها را می‌بینید؟ به‌یقین به شما می‌گویم که هیچ سنگی از آن بر سنگ دیگر باقی نخواهد ماند، بلکه همه فرو خواهند ریخت.»

مَلاکی 1:11

نام من در سراسر روی زمین و در بین تمام قوم‌های جهان با احترام یاد می‌شود و برای من بُخور خوش‌بو دود می‌کنند و قربانی‌های پسندیده تقدیم می‌کنند.

مَتّی 12:6

بدانید که حقیقتی بزرگ‌تر از معبدِ بزرگ در اینجا است.

اِشعیا 57:15

«من خدای قدّوس و متعال هستم، خدایی که ابدی است. جایگاه من در مکانی مقدّس و متعال است؛ در عَین حال، در میان مردمی زندگی می‌کنم که فروتن و توبه‌کار می‌باشند تا اعتماد و امیدشان را به آن‌ها بازگردانم.

اِرمیا 23:24

هیچ‌کس نمی‌تواند خود را از من پنهان کند تا من او را نبینم. آیا نمی‌دانید که من در همه‌جا در آسمان و زمین حضور دارم؟

۲تواریخ 2:5

معبدی که من خواهم ساخت بزرگ خواهد بود، زیرا خدای ما بزرگ‌تر از همۀ خدایان است.

اِشعیا 60:13

«برای بازسازی تو چوب درختان کاج، صنوبر و سدر، بهترین چوب‌های جنگل‌های لبنان را خواهند آورد تا معبدِ بزرگ مرا زیبا ساخته مکان مقدّس مرا بیارایند.