اِشعیا 6:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها به یکدیگر می‌گفتند: «قدّوس، قدّوس، قدّوس، خداوند متعال! جهان پُر است از جلال او.»

هزارۀ نو

³ هر یک از آنها به دیگری ندا در داده، می‌گفت: «قدوس، قدوس، قدوس است خداوندِ لشکرها؛ تمامی زمین از جلال او مملو است.»

Persian Old Version

³ و یکی دیگری را صدا زده، میگفت: «قدوس قدوس قدوس یهوه صبایوت، تمامی زمین از جلال او مملو است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنها یکدیگر را صدا زده می‌گفتند: «قدوس، قدوس، قدوس است خداوند لشکرهای آسمان؛ تمام زمین از جلال او پر است!»

مژده برای عصر جدید

³ آنها به یکدیگر می‌گفتند: «قدّوس، قدّوس، قدّوس! خداوند متعال که جلالش جهان را پر ساخته است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و یکی دیگری را صدا زده، می‌گفت: «قدوس، قدوس، قدوس یهوه صِبایوت، تمامی زمین از جلال او پر است.»

اِشعیا 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 3:11

آن‌ها سرودهایی در حمد و ثنای خداوند می‌خواندند و این بندگردان را تکرار می‌کردند: «چه نیکو است خداوند، خدایی که محبّت پایدار او برای قوم اسرائیل جاودانی است.» همه تا می‌توانستند صدای خود را بلند کرده خدا را ستایش می‌کردند، چون کار بازسازی بنیاد معبدِ بزرگ شروع شده بود.

مزامیر 57:11

خدایا، عظمت و شکوهت را در آسمان و جلالت را بر روی زمین آشکار فرما.

مزامیر 66:2

در وصف نام پُرجلال او بسرایید ستایشی پُرشکوه نثار او کنید!

مزامیر 72:19

نام مجید او تا ابد متبارک باد. شکوه و جلال او تمامی زمین را فراگیرد. آمین و آمین!

مزامیر 8:2

از دهان کودکان و شیرخوارگان ستایش خود را جاری ساختی. تو دشمنان و انتقام گیرندگان را ساکت می‌کنی، و از دشمنی آنان در امان هستی!

مزامیر 90:16

تا خادمانت کارهای عجیب تو را مشاهده کنند و فرزندان ما قدرت عظیم تو را ببینند.

مزامیر 97:6

آسمان‌ها عدالت او را اعلام می‌کنند و همۀ قوم‌ها جلال او را مشاهده می‌کنند.

مزامیر 99:3

همه، نام پُرشکوه او را با احترام بپرستند، زیرا که او قدّوس است.

مزامیر 99:9

یَهْوه، خدای ما، را تمجید کنید و او را بر کوه مقدّسش پرستش نمایید، زیرا یَهْوه، خدای ما، قدّوس است.

خروج 15:11

«ای خداوند، کیست مانند تو در میان خدایان؟ کیست مانند تو عجیب در قدّوسیّت؟ و کیست مانند تو در جلال و انجام شگفتی‌ها؟

اِشعیا 24:16

از دورترین نقاط جهان سرودهایی در حمد یَهْوه، خدای عادل، شنیده می‌شود. امیدی برایم نیست! من در حال نابودی هستم! خائنین به خیانت‌های خود ادامه می‌دهند و خیانت‌هایشان هر روز زیادتر می‌شود.

اِشعیا 40:5

آنگاه جلال خداوند آشکار خواهد شد، و تمام مردم آن‌ را خواهند دید. خداوند خودش چنین گفته است.»

اِشعیا 54:5

زیرا آفریننده‌ات شوهر تو است، او که نامش خداوند متعال است. خدای قدّوس اسرائیل تو را نجات خواهد داد، او که حکمران تمام جهان است.

حزقیال 43:2

در آنجا دیدم که شکوه خدای اسرائیل از شرق می‌آید. آواز او چون آب‌های خروشان بود و زمین از شکوه او درخشان شد.

حزقیال 44:4

آنگاه آن مرد مرا از دروازۀ شمالی به روبه‌روی معبدِ بزرگ آورد. چون به آن‌سو نگاه کردم، دیدم که معبدِ بزرگ خداوند از نور درخشان حضور خدا پُر شده است. با صورت خود را به خاک انداختم.

حَبَقوق 2:14

امّا همان‌طور که دریاها پُر از آب می‌باشند، زمین نیز از حکمت و جلال خداوند پُر خواهد شد.

زَکریا 14:9

در آن روز، خداوند بر تمام روی زمین پادشاهی خواهد کرد و همه خداوند را به‌عنوان یک خدای واحد خواهند پرستید و نام یگانۀ او را یاد خواهند کرد.

اعداد 14:21

امّا به حیات خود و به حضور پُرجلالم که زمین را پُر کرده است، قسم می‌خورم،

افسسیان 1:18

از او می‌خواهم که چشمان دل شما را روشن سازد تا به چگونگی امیدی که خدا شما را به آن دعوت کرده است و به ثروتمندی و شکوهِ بهره‌ای که خدا به مقدّسین خود وعده داده است