اِشعیا 57:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ شما به بُت مولِک روغن هدیه می‌کنید و بر خود عطر می‌زنید. قاصدانی به هر جا، حتّی به دنیای مردگان، می‌فرستید تا بُت‌های تازه‌ای برای پرستش پیدا کنید.

هزارۀ نو

⁹ با روغن زیتون نزد پادشاه برآمدی، و بر عطریات خویش افزودی. سفیران خود را به دوردستها فرستادی، و حتی تا به خود هاویه آنان را گسیل داشتی!

Persian Old Version

⁹ و با روغن در حضور پادشاه رفته، عطریات خود را بسیار کردی و رسولان خود رابجای دور فرستاده، خویشتن را تا به هاویه پست گردانیدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ با عطر و روغن به حضور بت «مولک» می‌روید تا آنها را تقدیمش کنید. به سفرهای دور و دراز می‌روید، حتی به جهنم هم پا می‌گذارید، تا شاید خدایان تازه‌ای بیابید و به آنها دل ببندید.

مژده برای عصر جدید

⁹ شما با عطریّات و روغن‌های معطر خود را می‌آرایید و برای پرستش بت مولِک می‌روید. قاصدانی به هرجا -‌حتّی به دنیای مردگان- می‌فرستید تا بُتهای تازه‌ای برای پرستش پیدا کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و با روغن در حضور پادشاه رفته، عطریات خود را افزودی و قاصدان خود را به جای دور فرستاده، خویشتن را تا به عالم مردگان پست گردانیدی.

اِشعیا 57:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 7:17

و آن‌ را با عطرهای خوشبوی مُرّ و عود و دارچین معطّر کرده‌ام.

اِشعیا 2:9

مردم همه حقیر و شرمسار خواهند شد. خدایا، آن‌ها را نبخش.

حزقیال 16:33

روسپیان هدیه می‌گیرند، امّا تو به عاشقانت هدیه دادی. به ایشان رشوه دادی تا برای خوابیدن با تو از همه‌جا بیایند.

حزقیال 23:16

هنگامی‌که آن‌ها را دید، شهوتی شد و به‌دنبال ایشان قاصدانی به بابِل فرستاد.

حزقیال 23:40

«ایشان حتّی به سرزمین‌های دور برای مردان قاصدان فرستادند تا بیایند و آمدند. خود را برای ایشان شست‌وشو کردند و چشم‌های خود را آرایش نمودند و به خود جواهرات آویختند.

دانیال 11:36

«پادشاه سوریه هرچه دلش بخواهد انجام خواهد داد. او خود را برتر و بالاتر از خدایان خواهد دانست و به خدای خدایان کُفر گفته تا فرارسیدن زمان مجازاتش، به این کار ادامه می‌دهد، زیرا آنچه خدا مقرّر فرموده، واقع می‌شود.

هوشع 12:1

کارهای مردم اسرائیل از صبحگاه تا شامگاه بیهوده و ویران‌گر است. خیانت و خشونت در میان ایشان فزونی خواهد یافت. ایشان با آشور پیمان خواهند بست و با مصر بازرگانی خواهند کرد.

هوشع 7:11

اسرائیل مانند کبوتر، نادان و بی‌شعور است. او گاهی از مصر کمک می‌خواهد و گاهی به‌طرف آشور می‌رود.

کولسیان 2:18

اجازه ندهید کسی با تظاهر به فروتنی و پرستش فرشتگان، شما را از دریافت پاداش‌تان محروم سازد، زیرا این قبیل اشخاص با اتّکا به رؤیاهایی که دیده‌اند و به‌خاطر افکار دنیوی خود، بی‌جهت مغرور شده‌اند