اِشعیا 41:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ چه کسی این کارها را کرده است؟ چه کسی مسیر تاریخ را تعیین کرده است؟ من، خداوند، در ابتدا آنجا بودم، و من، یَهْوه، خدا در انتهای کار هم در آنجا خواهم بود.

هزارۀ نو

⁴ کیست که این همه را به عمل آورده، و کیست که نسلها را از آغاز فرا خوانده است؟ من هستم، یهوه، من که اوّلین و نیز با امور آخرینم، من هستم.

Persian Old Version

⁴ کیست که این را عمل نموده و بجا آورده، و طبقات را از ابتدا دعوت نموده است؟ من که یهوه و اول و با آخرین میباشم من هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ چه کسی این کارها را کرده است؟ کیست که سیر تاریخ را تعیین نموده است؟ مگر نه من، که یهوه خداوند ازلی و ابدی هستم؟

مژده برای عصر جدید

⁴ باعث این اتّفاقات کیست؟ چه کسی مسیر تاریخ را تعیین کرده است؟ من، خداوند، در ابتدا آنجا بودم، و من، خداوند خدا، در پایان کار هم در آنجا خواهم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ کیست که این را عمل نموده و به جا آورده، و نسلها را از ابتدا دعوت نموده است؟ من که یهوه و اول و با آخرین می‌باشم، من هستم.

اِشعیا 41:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 102:27

امّا تو همیشه همان هستی که بودی و سال‌های تو پایانی نخواهد داشت.

مزامیر 102:28

فرزندان ما، در پناه تو در امان هستند و نسل آن‌ها در حضور تو پایدار خواهد بود.

اِشعیا 40:12

آیا کسی می‌تواند آب اقیانوس‌ها را با کف دست خود، یا آسمان را با وجب‌های خویش اندازه بگیرد؟ آیا کسی می‌تواند تمام خاک زمین را در یک پیمانه جای دهد، و یا کو‌ه‌ها و تپّه‌ها را در ترازویی وزن کند؟

اِشعیا 40:26

به آسمان نگاه کنید! چه کسی این ستارگان را آفریده است؟ و چه کسی آن‌ها را چون یک ارتش هدایت می‌کند؟ او تعداد آن‌ها و نام هریک از آن‌ها را می‌داند! قدرت او آن‌قدر عظیم است که هرگز حتّی یکی از آن‌ها گُم نمی‌شود.

اِشعیا 41:20

مردم خواهند دید و خواهند دانست که من، خداوند، این کار را کرده‌ام. آن‌ها خواهند فهمید که خدای قدّوس اسرائیل همۀ این کارها را کرده است.»

اِشعیا 41:26

کدام‌یک از شما این‌ را پیش بینی کرده بود تا ما بتوانیم بگوییم که حقّ با شما است؟ هیچ‌یک از شما حتّی یک کلمه دربارۀ آن چیزی نگفت، و هیچ‌کس چیزی از شما نشنید.

اِشعیا 41:3

او آن‌ها را تعقیب می‌کند و در ایمنی پیش می‌رود و با چنان سرعتی حرکت می‌کند که گویی پای‌هایش زمین را لمس نمی‌کنند.

اِشعیا 42:24

چه کسی فرزندان یعقوب را تسلیم تاراج کنندگان و اسرائیل را تسلیم غارتگران کرد؟ خداوند خودش چنین کرد، چون ما بر ضد او گناه کردیم! ما آنطور که او می‌خواست زندگی نکردیم، و از تعالیم او اطاعت ننمودیم.

اِشعیا 43:10

«ای قوم اسرائیل، شما شاهدان من هستید. من شما را برگزیدم تا بندۀ من باشید تا این‌که مرا بشناسید و به من ایمان آورید و بدانید که من تنها خدا هستم. غیراز من خدایی نیست، نبوده و نخواهد بود.

اِشعیا 43:13

من خدا هستم و برای همیشه خواهم بود. هیچ‌کس نمی‌تواند از دست من بگریزد، و هیچ‌کس نمی‌تواند آنچه را من کرده‌ام، تغییر دهد.»

اِشعیا 46:10

من از ابتدا نتیجۀ کار را پیشگویی کردم و از زمان‌های پیش شما را از آنچه واقع می‌شود خبر کردم. گفتم که نقشه‌های من هیچ‌گاه خنثی نخواهند شد، و تمام آنچه که خواسته‌ام به وقوع خواهد پیوست.

اِشعیا 48:12

خداوند می‌گوید: «ای یعقوب، گوش کن، و ای اسرائیل که من تو را خواندم! من خدا، اوّلین و آخرین و تنها خدا هستم!

مَتّی 1:23

«باکره‌ای آبستن شده پسری خواهد زایید که عمانوئیل، ‌یعنی خدا با ما، خوانده خواهد شد.»

مَتّی 28:20

و به آن‌ها تعلیم دهید که از همۀ فرمان‌هایی که به شما داده‌ام، اطاعت کنند. و بدانید که من هرروزه تا آخر زمان با شما هستم.»

اعمال رسولان 15:18

این است آنچه خداوند می‌گوید، خداوندی که این چیزها را از زمان‌های قدیم آشکار کرده است.'

اعمال رسولان 17:26

او جمیع ملل را از نسل یک انسان آفرید تا در تمام سطح زمین ساکن شوند و برای آنان زمانی مقرّر فرمود و برای مرز و بومشان حدودی را معیّن کرد،

تثنیه 32:39

«'بدانید که من، تنها من، خدا هستم و به‌غیراز من خدای دیگری وجود ندارد. من می‌میرانم و زنده می‌سازم. مجروح می‌کنم و شفا می‌بخشم. و هیچ‌کس نمی‌تواند کسی را از دست من برهاند.

مکاشفه 1:11

که به من می‌گفت: «آنچه را که می‌بینی در کتابی بنویس و به این هفت کلیسا، یعنی کلیساهای: اَفِسُس، اِسمیرنا، پِرغامُس، طیاتیرا، ساردِس، فیلادلفیا، و لائودیکیه بفرست.»

مکاشفه 1:17

وقتی او را دیدم، مثل مُرده پیش پای او افتادم، امّا او دست راست خود را بر من گذاشت و گفت: «نترس، من اوّل و آخر هستم.

مکاشفه 1:8

خداوند خدا، آن قادر مطلق، می‌گوید: «من 'الف' و 'ی' هستم، که بود و هست و خواهد آمد.»

مکاشفه 2:8

«به فرشتۀ کلیسای اِسمیرنا بنویس: «این است سخنان آن اوّل و آخر، آن‌کس که مُرد و زنده شد:

مکاشفه 22:13

من 'الف' و 'ی'، اوّلین و آخرین، ابتدا و انتها هستم.»