اِشعیا 4:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند باقدرت خود قوم خود را داوری و پاک خواهد ساخت. او گناه اورشلیم و خون‌هایی را که در آن ریخته شده است، خواهد شست.

هزارۀ نو

⁴ در آن زمان خداوندگار نجاستِ دختران صَهیون را خواهد شست و لکه‌های خون اورشلیم را به روح داوری و روح آتشین از میان آن خواهد زدود.

Persian Old Version

⁴ هنگامی که خداوندچرک دختران صهیون را بشوید و خون اورشلیم را به روح انصاف و روح سوختگی از میانش رفع نماید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خداوند نجاست دختران صهیون را خواهد شست و لکه‌های خون اورشلیم را با روح داوری و روح آتشین پاک خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند با قدرت خود قوم خود را داوری و پاک می‌سازد. او گناه اورشلیم و خونهایی را که در آن ریخته شده است، می‌شُوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ هنگامی که خداوند چرک دختران صَهیون را بشوید و خون اورشلیم را به روح انصاف و روح سوزاننده، از میانش رفع نماید،

اِشعیا 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 51:2

مرا از گناهم به کلّی شست‌وشو ده و از خطایم پاک ساز.

غزل غزلها 3:11

ای دختران صهیون، بیرون بیایید و سلیمان پادشاه را ببینید. او را با تاجی که مادرش در روز عروسی‌ وی، در روز شادی دلش، بر سر او نهاد، تماشا کنید.

اِشعیا 1:15

«وقتی دست‌های خود را برای دعا بلند می‌کنید، به شما نگاه نخواهم کرد. هرقدر دعا کنید، به دعاهای شما توجّه نخواهم کرد، چون دست‌های شما به خون آلوده‌ است.

اِشعیا 1:25

دست من بر ضد تو خواهد بود. همان‌طور که فلز را تصفیه می‌کنند، من تو را پاک خواهم کرد و تمام ناخالصی‌های تو را خواهم زدود.

اِشعیا 1:31

مثل کاهی که با جرقه‌ای آتش می‌گیرد، همان‌طور مردان قوی با شرارت خود نابود می‌شوند و هیچ‌کس نمی‌تواند جلوی نابودی آن‌ها را بگیرد.

اِشعیا 27:9

امّا گناه آن‌ها فقط وقتی بخشیده می‌شود که سنگ‌های قربانگاه‌های بُت‌پرستان را مثل گچ بکوبند و دیگر اثری از شمایل الهۀ اَشیرَه و قربانگاه‌های بُخورسوز آن‌ها باقی نماند.

اِشعیا 28:6

او به داورانی که زنده مانده‌اند، روح عدالت‌ و به کسانی‌ که از دروازه‌های شهر در برابر حملات دفاع می‌کنند، شهامت خواهد بخشید.

اِشعیا 9:19

چون خداوند متعال خشمگین است، مجازات او مثل آتش سرتاسر این سرزمین را می‌سوزاند و قوم هلاک می‌شوند و کسی به کسی رحم نمی‌کند.

اِشعیا 9:5

چکمه‌های سربازان اشغالگر و لباس‌های خون‌آلودشان در آتش سوخته خواهند شد.

سوگنامه 1:9

لکّه‌ٔ ننگی بر دامنش بود، ولی او به عاقبت خود نمی‌اندیشید. سقوط او وحشتناک بود و کسی نبود که او را تسلّی دهد. دشمنانش پیروز شدند و او در حضور خداوند زاری می‌کند و رحمت می‌طلبد.

حزقیال 22:15

من ساکنین تو را در میان ملّت‌ها و کشورها پراکنده خواهم ساخت و ناپاکی‌ات را از تو بیرون خواهم کرد.

حزقیال 36:25

آب پاک بر شما خواهم پاشید و شما را از همۀ آلودگی‌ها و بُت‌ها پاک خواهم کرد.

حزقیال 36:29

شما را از همۀ ناپاکی‌ها نجات خواهم داد. غلّه را فزونی خواهم بخشید و دیگر شما را دچار قحطی نخواهم کرد.

یوئیل 3:21

انتقام خون ایشان را خواهم گرفت و از خطای گناهکار نخواهم گذشت‌، چون من، خداوند، در صهیون ساکن هستم.»

صَفَنیا 3:1

وای به حال اورشلیم سرکش، شهر آلوده و ستمگر.

زَکریا 13:1

در آن زمان برای خاندان داوود و اهالی اورشلیم چشمه‌ای جاری می‌شود که آن‌ها را از تمام گناهان و ناپاکی‌ها پاک می‌سازد.

زَکریا 13:9

این‌ها را از بین آتش می‌گذرانم تا همان‌طور که طلا و نقره به‌وسیلهٔ آتش پاک و خالص می‌شوند، آن‌ها هم پاک و خالص گردند. آن‌ها نام مرا یاد می‌کنند و من آن‌ها را به حضور خود می‌پذیرم و می‌گویم، 'این‌ها قوم من هستند.' و آن‌ها می‌گویند، 'یَهْوه، خدای ما است.'»

مَلاکی 4:1

خداوند متعال می‌فرماید: «روز داوری مانند تنورِ شعله‌ور فرا خواهد رسید و همۀ اشخاص متکبّر و شریر را مانند کاه می‌سوزاند. آن‌ها طوری خواهند سوخت که هیچ‌چیزی از آن‌ها باقی نخواهد ماند.

مَتّی 23:37

«ای اورشلیم، ای اورشلیم، ای شهری که انبیا را به قتل رسانیدی و رسولانی را که نزد تو فرستاده شدند، سنگسار کردی! چه بسیار اوقاتی که آرزو کردم مانند مرغی که جوجه‌های خود را زیر پَر و بال خود جمع می‌کند، فرزندان تو را به دور خود جمع کنم، امّا تو نخواستی.