اِشعیا 3:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند جنگ‌جویان و سربازان، داوران و انبیا، فالگیران و رهبران آن‌ها را خواهد گرفت.

هزارۀ نو

² همچنین دلاوران و جنگاوران را، و داوران و انبیا، و فالگیران و مشایخ را؛

Persian Old Version

² وشجاعان و مردان جنگی و داوران و انبیا وفالگیران و مشایخ را،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² جنگاوران و سپاهیان، داوران و انبیا، فالگیران و ریش‌سفیدان،

مژده برای عصر جدید

² قهرمانان و سربازان، داوران و انبیا، فالگیران و دولتمندان آنها را می‌گیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و شجاعان و مردان جنگی و داوران و انبیا و فالگیران و مشایخ را؛

اِشعیا 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 9:1

نام‌های همۀ مردم اسرائیل مطابق خانواده‌های ایشان در کتاب پادشاهان اسرائیل ثبت شده است. مردم یهودا به‌خاطر بی‌وفایی خود به خداوند به بابِل به اسارت برده شده بودند.

مزامیر 74:9

دیگر هیچ نشانه‌ای دیده نمی‌شود. اثری از انبیا باقی نمانده و هیچ‌کس نمی‌داند که این وضع تا به کی ادامه خواهد داشت.

اِشعیا 3:3

خداوند فرماندهان نظامی، رهبران اجتماعی، دولتمردان و جادوگران آن‌ها را خواهد گرفت.

حزقیال 17:12

«اکنون از این سرکشان بپرس که آیا معنی این مَثَل را می‌دانند؟ به ایشان بگو پادشاه بابِل به اورشلیم آمد و پادشاه و بزرگان را دستگیر کرد و با خود به بابِل برد.

حزقیال 17:13

او یکی از اعضای خاندان سلطنتی را گرفت و با او پیمان بست و او را سوگند داد تا به او وفادار بماند. او همچنین بزرگان سرزمین را با خود به اسارت برد

حزقیال 8:12

خداوند به من گفت: «ای انسان فانی، بنگر که رهبران اسرائیل در خفا چه می‌کنند؟ هریک در اتاق پُر از بُتِ خود پرستش می‌کنند. آن‌ها می‌گویند، 'خداوند ما را نمی‌بیند؛ او این سرزمین را ترک کرده است.'»

حزقیال 9:5

من شنیدم که به مردان دیگر چنین گفت: «به‌دنبال او از میان شهر بگذرید و بکُشید. به هیچ‌کس دل‌سوزی نشان نداده رحم نکنید؛

عاموس نبی 2:3

پادشاه ایشان و رهبرانشان را همگی هلاک خواهم ساخت.»