اِشعیا 27:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «من از آن نگهداری می‌کنم و مرتّباً به آن آب می‌دهم. من شب و روز از آن مراقبت می‌کنم تا کسی نتواند به آن آسیبی برساند.

هزارۀ نو

³ «من، یهوه، نگاه‌دارندۀ آن هستم، و پیوسته آبیاری‌اش می‌کنم. شب و روز، آن را پاس می‌دارم، تا کسی بدان ضرر نرساند؛

Persian Old Version

³ من که یهوه هستم آن را نگاه میدارم و هر دقیقه آن راآبیاری مینمایم. شب و روز آن را نگاهبانی مینمایم که مبادا احدی به آن ضرر برساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «من یهوه، از این تاکستان مراقبت می‌نمایم و مرتب آن را آبیاری می‌کنم. روز و شب مواظب هستم تا کسی به آن آسیبی نرساند.

مژده برای عصر جدید

³ «من از آن نگهداری می‌کنم و به آن مرتباً آب می‌دهم. من شب و روز از آن مراقبت می‌کنم تا کسی نتواند به آن آسیبی برساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ من که یهوه هستم، آن را نگاه می‌دارم، و هر دقیقه آن را آبیاری می‌نمایم. شب و روز آن را نگاهبانی می‌نمایم که مبادا هیچ کس به آن ضرر برساند.

اِشعیا 27:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:17

«من ‌توفان‌ و باران ‌شدید بر زمین ‌خواهم ‌فرستاد تا همۀ جانداران ‌هلاک‌ گردند. هرچه ‌بر روی زمین ‌است، خواهد مُرد.

پیدایش 9:9

«من ‌با شما و بعد از شما با فرزندان‌ شما پیمان ‌می‌بندم‌.

۱پادشاهان 8:59

باشد که یَهْوه، خدای ما همواره این نیایش را به‌یاد آورد و با بخشندگی، نیازهای روزانۀ مردم اسرائیل و پادشاه ایشان را برآورده کند

مزامیر 46:11

یَهْوه، خدای متعال با ما است، و خدای یعقوب قلعه بلند ما است.

مزامیر 46:5

خدا در این شهر ساکن است، پس هرگز ویران نخواهد شد؛ هر بامداد به کمک آن خواهد آمد.

اِشعیا 31:5

همان‌طور که یک پرنده برای حفظ جوجه‌های خود بر بالای آشیانه پُروبال می‌زند، من، خداوند متعال، نیز به همان نحو از اورشلیم حمایت و از آن دفاع خواهم کرد.

اِشعیا 42:6

«من، خداوند، تو را خوانده‌ام و به تو قدرت بخشیده‌ام تا عدالت را بر تمام روی زمین اجرا کنی. به‌وسیلهٔ تو، من با تمام مردم جهان پیمانی خواهم بست و به‌وسیلهٔ تو به همۀ ملّت‌ها نوری خواهم بخشید.

اِشعیا 44:3

«من به زمین تشنه آب داده در زمین‌های خشک، نهرهای آب جاری خواهم ساخت. روح خود را بر فرزندانت و برکت خویش را در خاندانت خواهم ریخت.

اِشعیا 46:4

من خدای شما هستم و تا زمانی‌‌که پیر شوید و موهایتان سفید شوند، مراقب شما خواهم بود. من شما را آفریدم و از شما مواظبت خواهم کرد؛ من به شما کمک کرده شما را خلاصی خواهم بخشید.»

اِشعیا 46:9

به یاد بیاورید آنچه در زمان‌های قدیم واقع شد، و آگاه باشید که من تنها خدا هستم و هیچ‌کس مانند من نخواهد بود.

اِشعیا 49:8

خداوند به قوم خود می‌گوید: «وقتی زمان نجات شما فرارسد، به شما لطف خواهم کرد، و به فریادهای شما برای کمک پاسخ خواهم داد. من حافظ و حامی تو خواهم بود، و به‌وسیلهٔ تو پیمانی با تمام ملّت‌ها می‌بندم. من می‌گذارم یک‌بار دیگر در سرزمین خود که اکنون ویران است، ساکن شوی.

اِشعیا 5:6

می‌گذارم علف‌های هرز آن‌ را بپوشانند. تا‌ک‌ها را دیگر هرس نمی‌کنم و زمین را وجین نخواهم کرد. می‌گذارم خاروخس همۀ آن‌ را فراگیرد. من حتّی به ابرها دستور می‌دهم دیگر بارانی بر آن نبارند.»

اِشعیا 58:11

و من خداوند پیوسته هادی تو خواهم بود و حتّی درمکان‌های خشک، تو را سیراب خواهم کرد. من تو را قوّت خواهم داد و تو مانند باغی خواهی بود که آب فراوان دارد و مثل چشمه‌ای که هیچ‌وقت خشک نمی‌شود.

اِشعیا 60:16

ملّت‌ها و پادشاهان مثل مادری که از فرزندش پرستاری می‌کند، به تو توجّه خواهند کرد. تو خواهی دانست که من، خداوند، تو را نجات داده‌ام و خدای قادر اسرائیل تو را آزاد نموده است.

حزقیال 34:11

«من، خداوند متعال، خودم به جستجوی گوسفندانم خواهم پرداخت و از آن‌ها مواظبت خواهم نمود.

حزقیال 34:24

من یَهْوه، خدای آن‌ها خواهم بود و شخصی مانند داوود، بندۀ من، فرماندۀ آن‌ها. من، خداوند، چنین می‌گویم.

حزقیال 37:14

روح خود را در شما خواهم گذاشت تا زنده شوید و شما را در سرزمینتان قرار خواهم داد. آنگاه خواهید دانست که من، خداوند، سخن گفته‌ام و به قول خود عمل خواهم کرد.» خداوند متعال چنین ‌سخن گفته‌ است.

حزقیال 37:28

هنگامی‌که معبدِ بزرگ من در بین ایشان تا ابد مستقر شود، آنگاه ملّت‌ها خواهند دانست که من، خداوند، اسرائیل را قوم برگزیدۀ خود کرده‌ام.»

۱سموئیل 2:9

«او مؤمنین را به راه راست هدایت می‌کند، امّا شریران، در تاریکی هلاک می‌شوند. انسان تنها با قدرت خود پیروز نمی‌گردد.