اِشعیا 26:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² دروازه‌های شهر را باز کنید و بگذارید قوم نیکوکار وارد شود، قومی که وفادارند.

هزارۀ نو

² دروازه‌ها را بگشایید تا قومِ پارسا داخل شود، قومی که وفادار می‌ماند.

Persian Old Version

² دروازهها را بگشایید تا امت عادل که امانت رانگاه میدارند داخل شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² دروازه‌ها را بگشایید تا قوم عادل و با ایمان وارد شوند.

مژده برای عصر جدید

² دروازه‌های شهر را باز کنید و بگذارید قوم وفادار مؤمن وارد شوند، قومی که هرچه می‌کنند راست و درست است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² دروازه‌ها را بگشایید تا ملت عادل که امانت را نگاه می‌دارند، داخل شوند.

اِشعیا 26:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:5

تا سعادت قوم تو را ببینم و در شادمانی امّت تو شریک گردم و به میراثی که به قوم خود می‌بخشی، فخر نمایم.

مزامیر 118:19

دروازه‌های معبدِ بزرگ را برایم باز کنید تا به آنجا وارد شوم و خداوند را ستایش کنم.

مزامیر 118:20

این دروازۀ خداوند است؛ فقط نیکان می‌توانند از آن وارد شوند.

مزامیر 24:7

ای دروازه‌ها باز شوید، ای درهای کُهن برافراشته گردید تا پادشاه جلال داخل شود.

خروج 19:6

ولی شما برای من قومی از کاهنان و امّتی مقدّس خواهید بود.»

اِشعیا 45:25

من، خداوند، تمام فرزندان یعقوب را آزاد خواهم کرد، و آن‌ها مرا ستایش خواهند نمود.

اِشعیا 54:14

عدالت و راستی به تو قوّت خواهند داد، و تو از ظلم و وحشت در امان خواهی بود.

اِشعیا 54:17

امّا دیگر هیچ اسلحه‌ای نمی‌تواند به تو آسیب برساند، و تو برای همۀ کسانی‌ که تو را متّهم می‌کنند، پاسخی خواهی داشت. من از بندگان خود دفاع خواهم ‌کرد و به آن‌ها پیروزی خواهم داد.» خداوند متعال چنین گفته است.

اِشعیا 58:8

«در‌آن‌صورت، نور تو مانند طلوع آفتاب خواهد درخشید و زخم‌های تو به‌زودی شفا خواهند یافت. من همیشه با تو خواهم بود و تو را نجات خواهم داد، و حضور من تو را از هر جهت حمایت خواهد کرد.

اِشعیا 60:11

دروازه‌های تو روز و شب باز خواهند بود، تا پادشاهان ملّت‌ها ثروتشان را برای تو بیاورند.

اِشعیا 60:18

از خشونت دیگر خبری نخواهد بود، و ویرانی، سرزمین تو را خُرد نخواهد کرد. من مثل دیوار از تو مواظبت و دفاع خواهم کرد، و تو مرا تمجید خواهی نمود، چون من تو را نجات دادم.

اِشعیا 60:21

قوم تو آنچه را که درست است، به‌جا خواهد آورد، و برای ابد مالک این زمین خواهد بود. من آن‌ها را مثل نهالی کاشتم، من آن‌ها را آفریدم، تا جلال مرا آشکار سازند.

اِشعیا 61:3

و تا به ماتم‌داران صهیون به‌جای غم، شادی و خوشی ببخشم، و به‌جای غصّه، سرود تمجید. آن‌ها مانند درختانی خواهند بود که خداوند خودش کاشته است. آن‌ها هرآنچه را که راست و درست است، به‌جا خواهند آورد، و خداوند به‌خاطر آنچه کرده است، ستایش خواهد شد.

اِشعیا 62:1

به‌خاطر صهیون سکوت نخواهم کرد، و به‌جهت اورشلیم آرام نخواهم گرفت، تا نیکی او همچون نور طلوع کند، و رهایی او همچون مشعلی فروزان.

اِشعیا 62:10

ای مردم اورشلیم، از شهر خارج شوید و راهی برای بازگشت قوم خود بسازید! شاه‌راهی آماده کنید و سنگ‌ها را از سر راه بردارید! علامتی برای راهنمایی ملّت‌ها قرار دهید تا بدانند

اِشعیا 62:2

ای اورشلیم ملّت‌ها نیکی تو را خواهند دید، و تمام پادشاهان جلال تو را. تو را به نامی تازه خواهند نامید، اسمی که خود خداوند به تو داده است.

زَکریا 8:20

خداوند متعال می‌گوید: «مردم از همه‌جا به اورشلیم رو خواهند آورد

اعمال رسولان 2:47

خدا را حمد می‌گفتند و مورد احترام همۀ مردم بودند و خداوند هر روز کسانی را که نجات می‌یافتند به جمع ایشان می‌افزود.

۱پطرس 2:9

و امّا شما، امّتی برگزیده و کاهنانی هستید که به پادشاهی رسیده‌اید. شما ملّتی مقدّس و قوم خاص خدا هستید تا کارها و صفات عالی خدایی را که شما را از تاریکی به نور عجیب خود دعوت کرده است، به همه اعلام نمایید.

۲پطرس 3:13

امّا ما بنابر وعدهٔ او منتظر آسمان‌های تازه و زمینی تازه هستیم که در آن‌ها نیکی مطلق مستقر خواهد بود.

یهودا 1:3

ای عزیزان، بسیار مشتاق بودم دربارۀ نجاتی که همۀ ما با هم در آن شریک می‌باشیم به شما بنویسم، امّا لازم دیدم شما را تشویق کنم تا در ایمانی که خدا یک‌بار برای همیشه به مقدّسین خود عطا کرده است، کوشش نمایید.

مکاشفه 21:24

در نور او ملّت‌ها زندگی خواهند کرد و پادشاهان زمین همۀ شکوه خود را به آنجا خواهند آورد.

مکاشفه 5:9

آن‌ها سرود تازه‌ای می‌سراییدند: «تو ‌شایسته‌ای که طومار را بگیری، و مُهرهایش را بگشایی، زیرا تو قربانی شدی و با خون خود مردمان را از هر طایفه و زبان، از هر قوم و ملّت، برای خدا خریدی.