اِشعیا 2:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ مردم همه حقیر و شرمسار خواهند شد. خدایا، آن‌ها را نبخش.

هزارۀ نو

⁹ پس آدمی خوار می‌گردد، و انسان پست می‌شود - ایشان را میامرز!

Persian Old Version

⁹ و مردم خم شده و مردان پست میشوند. لهذا ایشان را نخواهی آمرزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ مردم جلوی آنها خم می‌شوند و خود را پست می‌سازند، پس تو آنها را نخواهی بخشید.

مژده برای عصر جدید

⁹ مردم همه حقیر و شرمسار شده‌اند. خدایا آنها را نبخش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و مردم خوار شده و مردان پست می‌شوند. بنابراین ایشان را نخواهی آمرزید.

اِشعیا 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 4:5

شرارت ایشان را نبخش و گناهانشان را فراموش نکن، زیرا به ما سازندگان دیوار اهانت کرده‌اند.»

مزامیر 49:2

کوچک و بزرگ، ثروتمند و فقیر.

مزامیر 59:5

تو یَهْوه، خداوند متعال، خدای اسرائیل هستی؛ برخیز و همهٔ قوم‌ها را به سزای کارهایشان برسان، و به هیچ‌یک از ستمکاران شریر رحم نکن!

مزامیر 62:9

به‌راستی‌که بنی‌آدم نفَسی بیش نیستند، از بزرگانشان گرفته تا کوچک‌ترین آن‌ها؛ همگی از بخار هم سبک‌ترند.

اِشعیا 27:11

شاخه‌های درختان خشک شده و شکسته‌اند، و زن‌ها شاخه‌ها را برای سوزاندن جمع می‌کنند چون مردم اصلاً نفهمیده‌اند که خدا، آفریدگار آن‌ها، به ایشان رحم نخواهد کرد و شفقّتی نسبت به آنان نشان نخواهد داد.

اِشعیا 5:15

همهٔ مردم حقیر و متکبّران پست و ذلیل خواهند شد.

اِشعیا 5:16

امّا خداوند قادر مطلق، بزرگی خود را با اجرای عدالت، و قدّوسیّت خویش را در نیکی خود آشکار خواهد ساخت.

اِشعیا 57:9

شما به بُت مولِک روغن هدیه می‌کنید و بر خود عطر می‌زنید. قاصدانی به هر جا، حتّی به دنیای مردگان، می‌فرستید تا بُت‌های تازه‌ای برای پرستش پیدا کنید.

اِرمیا 18:23

امّا ای خداوند، تو تمام توطئه‌های آن‌ها را برای کشتن من می‌دانی. شرارت آن‌ها را نبخش و از گناه آن‌ها نگذر. در خشم خودت با آن‌ها رفتار کن؛ آن‌ها را بر زمین زده و درهم بشکن.»

مَرقُس 3:29

امّا هرکه به روح‌القدس کُفر بگوید، هرگز آمرزیده نخواهد شد، نه در این دنیا و نه در دنیای آینده.»

رومیان 3:23

چون همه گناه کرده‌اند و از جلال خدا قاصرند.

کولسیان 2:18

اجازه ندهید کسی با تظاهر به فروتنی و پرستش فرشتگان، شما را از دریافت پاداش‌تان محروم سازد، زیرا این قبیل اشخاص با اتّکا به رؤیاهایی که دیده‌اند و به‌خاطر افکار دنیوی خود، بی‌جهت مغرور شده‌اند

کولسیان 2:23

هرچند این دستورات که با فروتنی و ریاضت‌کشی همراهند و ظاهراً معقول به نظر می‌آیند، ولی درواقع نمی‌توانند مانع ارضای شهوات نفسانی شوند!

یوشع 24:19

یوشع به مردم گفت: «امّا ممکن است شما نتوانید خداوند را پرستش کنید. او خدای مقدّس و غیور است و گناهان شما را نخواهد بخشید.