اِشعیا 2:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند در بین قوم‌های جهان داوری خواهد کرد، و اختلافات بین ملّت‌های بسیاری را حل‌و‌فصل خواهد نمود. مردم از شمشیرهای خود گاوآهن و از نیزه‌های خود ارّه خواهند ساخت. قومی به روی قوم دیگر شمشیر نخواهد کشید و برای جنگ و خونریزی آماده نخواهد شد.

هزارۀ نو

⁴ او در میان ملل داوری خواهد کرد و منازعات قومهای بسیار را فیصل خواهد داد. ایشان شمشیرهای خود را برای ساختن گاوآهن خواهند شکست، و نیزه‌های خویش را برای تهیۀ ابزار باغبانی. دیگر قومی بر قومی شمشیر نخواهد کشید و جنگاوری را دیگر نخواهند آموخت.

Persian Old Version

⁴ و اوامتها را داوری خواهد نمود و قوم های بسیاری را تنبیه خواهد کرد و ایشان شمشیرهای خود رابرای گاوآهن و نیزه های خویش را برای اره هاخواهند شکست و امتی بر امتی شمشیر نخواهدکشید و بار دیگر جنگ را نخواهند آموخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خداوند در میان قومها داوری خواهد کرد و به منازعات بین قومها خاتمه خواهد داد. ایشان شمشیرهای خود را برای ساختن گاوآهن در هم خواهند شکست، و نیزه‌های خویش را برای تهیۀ اره. قومها دیگر به جان هم نخواهند افتاد و خود را برای جنگ آماده نخواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند در بین اقوام جهان داوری می‌کند. اختلافات قدرتهای بزرگ را در دور و نزدیک جهان حل می‌کند. مردم از شمشیرهای خود گاوآهن و از نیزه‌های خود ارّه می‌سازند. قومی به روی قوم دیگر شمشیر نمی‌کشد و برای جنگ و خونریزی آماده نمی‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و او ملتها را داوری خواهد نمود و به اختلافات بسیاری از قوم‌ها پایان خواهد داد. و ایشان شمشیرهای خود را برای گاو‌آهن و نیزه‌های خویش را برای اره‌ها خواهند شکست و قومی بر قومی شمشیر نخواهد کشید و بار دیگر جنگ را نخواهند آموخت.

اِشعیا 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 110:6

او ملّت‌ها را داوری خواهد کرد و میدان جنگ را از اجساد آن‌ها پُر خواهد ساخت؛ او پادشاهان روی زمین را شکست خواهد داد.

مزامیر 46:10

آرام بگیرید و بدانید که من یَهْوه هستم، و در سراسر جهان و در بین تمام مردمان متعال می‌باشم.

مزامیر 46:9

او جنگ‌ها را در سراسر جهان خاتمه می‌دهد. کمان‌ها را می‌شکند، نیزه‌ها را خُرد می‌کند، و سپرها را در آتش می‌اندازد.

مزامیر 82:8

خدایا، برخیز و جهان را داوری فرما، زیرا اختیار همۀ قوم‌های جهان در دست تو است.

مزامیر 96:13

وقتی‌که خداوند برای داوری می‌آید. او قوم‌های جهان را باعدالت و انصاف داوری خواهد نمود.

اِشعیا 32:17

چون همه، آنچه را که راست و درست است انجام خواهند داد. صلح و امنیّت دائمی برقرار خواهد بود.

اِشعیا 32:18

قوم خداوند از تمام نگرانی‌ها در امان و خانه‌هایشان در صلح و امنیّت خواهد بود،

اِشعیا 33:22

تمام بادبان‌ها و ریسمان‌های آن کشتی‌ها بی‌فایده‌ خواهند بود و بادبان‌های آن‌ها باز نخواهد شد! تمام ثروت ارتش دشمن را تصاحب خواهیم کرد. این ثروت آن‌قدر زیاد خواهد بود که حتّی یک آدم لنگ می‌تواند سهمی از آن ببرد. خداوند خودش پادشاه ما خواهد بود. او بر ما حکومت کرده از ما حمایت می‌کند.

اِشعیا 42:1

خداوند می‌گوید: «این است خادم من که به او قدرت می‌بخشم، کسی‌ که او را برگزیده‌ام و از او خشنود هستم. من او را از روح خود پُر کرده‌ام، و او عدالت را برای ملّت‌ها خواهد آورد.

اِشعیا 42:3

او نیِ خمیده را نخواهد شکست و چراغ کم نور را خاموش نخواهد کرد. او عدالت پایدار برای همه به ارمغان خواهد آورد.

اِشعیا 9:5

چکمه‌های سربازان اشغالگر و لباس‌های خون‌آلودشان در آتش سوخته خواهند شد.

اِشعیا 9:7

قدرت او روز‌افزون خواهد بود. برای تخت و مملکت او همیشه صلح خواهد بود. او آن را با عدالت و نیکی تا ابد استوار و پایدار خواهد ساخت. خدای متعال با محبّت غیورانه‌اش این کار را به کمال خواهد رسانید.

هوشع 2:18

در آن زمان، با حیوانات وحشی، مرغان هوا و خزندگان، پیمان خواهم بست تا این‌که به قوم من آسیب نرسانند. کمان و شمشیر را از بین خواهم برد و به جنگ‌ها پایان خواهم داد تا در آسایش و امنیّت زندگی کنید.

هوشع 2:20

من به قول خود وفا خواهم کرد و تو را از آن خود خواهم ساخت. آنگاه تو مرا به‌عنوان خداوند خود خواهی شناخت.

یوئیل 3:10

گاوآهن‌های خود را ذوب کنید و از آن‌ها شمشیر بسازید و از ارّه‌هایتان نیزه تهیّه نمایید. افراد ضعیف هم خود را برای جنگ آماده کنند.

یوئیل 3:12

خداوند می‌فرماید: «تمام قوم‌ها بیایند و در دشت داوری جمع شوند. من در آنجا خواهم نشست و همه را محاکمه خواهم کرد.

میکاه 4:3

خداوند در بین قوم‌های جهان داوری خواهد کرد. اختلافات قدرت‌های بزرگ را در دور و نزدیک حل‌و‌فصل خواهد نمود. مردم از شمشیرهای خود گاوآهن و از نیزه‌های خود ارّه خواهند ساخت. قومی به روی قوم دیگر شمشیر نخواهد کشید و برای جنگ و خونریزی آماده نخواهد شد.

زَکریا 9:10

خداوند می‌گوید: «من ارّابه‌های جنگی و اسب‌ها را از سرزمین اسرائیل دور خواهم کرد. کمان‌های جنگی شکسته خواهند شد و او صلح و امنیّت را در بین ملّت‌های جهان برقرار خواهد ساخت. قلمرو فرمانروایی او از دریا تا دریا و از رود فرات تا دورترین نقطۀ زمین خواهد بود.»

اعمال رسولان 17:31

زیرا روزی را معیّن فرمود که جهان را با عدالت به‌وسیلهٔ شخصی که برگزیدۀ خود او است داوری فرماید و برای اثبات این حقیقت به همه او را پس از مرگ زنده کرد.»

مکاشفه 19:11

آنگاه آسمان را گشوده دیدم. اسب سفیدی در آنجا بود که نام سوارش امین و حقّ بود. او با عدالت، داوری و جنگ می‌کند.

۱سموئیل 2:10

دشمنان خداوند نابود می‌شوند؛ خداوند از آسمان، آن‌ها را با رعدوبرق خواهد زد. خداوند تمام دنیا را داوری خواهد کرد، و به پادشاه برگزیدۀ خود قدرت و پیروزی خواهد بخشید.»