اِشعیا 2:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و قوم‌های بسیار آمده خواهند گفت: «بیایید به کوه خداوند و معبدِ بزرگ خدای اسرائیل برویم؛ او آنچه را که می‌خواهد ما انجام دهیم به ما خواهد آموخت. ما در راهی که او برگزیده است گام برخواهیم داشت، زیرا خداوند در صهیون با قوم خود سخن خواهد گفت و تعالیم او از اورشلیم صادر خواهد شد.»

هزارۀ نو

³ قومهای بسیار آمده، خواهند گفت: «بیایید به کوه خداوند برویم، و به خانۀ خدای یعقوب برآییم، تا راههای خود را به ما تعلیم دهد، و در طریقهای وی گام برداریم.» زیرا شریعت از صَهیون صادر خواهد شد، و کلام خداوند از اورشلیم.

Persian Old Version

³ و قوم های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: «بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق های خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم.» زیرا که شریعت از صهیون و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنان خواهند گفت: «بیایید به کوه خداوند که خانهٔ خدای یعقوب بر آن قرار دارد برویم تا او قوانین خود را به ما یاد دهد و ما آنها را اطاعت کنیم.» زیرا خداوند احکام خود را از صهیون و کلامش را از اورشلیم صادر می‌کند.

مژده برای عصر جدید

³ و اقوام بسیار خواهند گفت: «بیایید به کوه خداوند و معبد بزرگ خدای اسرائیل برویم، او آنچه را که می‌خواهد ما انجام دهیم به ما خواهد آموخت. ما در راهی که او برگزیده است گام برمی‌داریم. زیرا خداوند در صهیون با قوم خود سخن می‌گوید و تعالیم او از اورشلیم اعلام می‌شوند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و قوم های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: «بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق‌های خویش را به ما تعلیم دهد و در راههای وی گام برداریم.» زیرا که شریعت از صَهیون، و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.

اِشعیا 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 9:27

این‌ را رسم خود قرار دادند که خود و فرزندانشان و همچنین کسانی‌ که به دین یهود می‌گروند، همه‌ساله این دو روز را طبق امر مُردِخای جشن بگیرند.

مزامیر 102:23

خداوند مرا در جوانی ضعیف و ناتوان ساخت و عمرم را کوتاه کرد.

مزامیر 110:2

خداوند از صهیون سلطنت تو را وسعت خواهد داد تا بر دشمنانت سلطنت کنی.

مزامیر 119:171

پیوسته تو را ستایش می‌کنم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی.

مزامیر 122:1

بسیار خوشحال می‌شدم وقتی به من می‌گفتند: «به خانۀ خداوند برویم.»

مزامیر 48:1

خداوند بزرگ است؛ باید او را در شهر خدای ما و بر کوه مقدّس او پرستش نمود.

اِشعیا 1:26

داوران و مشاورینی مثل کسانی‌ که در گذشته داشتید، به شما خواهم داد. آنگاه اورشلیم دوباره شهر نیکوکاران و وفاداران خوانده خواهد شد.»

اِشعیا 11:10

در آن روز پادشاه جدید از خاندان داوود، نمونه‌ای برای ملّت‌ها خواهد بود. همهٔ ملّت‌ها در کاخ شاهانه جمع خواهند شد و به او ادای احترام خواهند کرد.

اِشعیا 19:23

در آن روز شاهراهی بین مصر و آشور وجود خواهد داشت. مردمان این دو سرزمین با هم رفت‌وآمد خواهند داشت و این دو ملّت با هم عبادت خواهند کرد.

اِشعیا 28:9

آن‌ها از من شکایت می‌کنند و می‌گویند: «این شخص فکر می‌کند به چه کسی تعلیم می‌دهد؟ چه کسی به پیام‌ او احتیاج دارد؟ آن‌ تعلیم فقط برای اطفالی که تازه از شیر گرفته شده‌اند، خوب است.

اِشعیا 44:5

«همۀ مردم یکی‌یکی آمده خواهند گفت، 'من از آن خداوند هستم.' آن‌ها می‌آیند تا به قوم اسرائیل ملحق شوند. همه، نام خداوند را بر دست خود می‌نویسند، و خود را عضوی از قوم اسرائیل می‌خوانند.»

اِشعیا 56:5

در‌آن‌صورت نام تو در معبدِ بزرگ من و در میان قوم من جاودانه‌تر خواهد بود از این‌که پسران و دختران زیاد می‌داشتی. تو هیچ‌گاه فراموش نخواهی شد.»

اِشعیا 56:7

«من تو را به صهیون، به کوه مقدّس خودم، برمی‌گردانم و تو در عبادتگاه من شاد خواهی بود، و قربانی‌هایی را که تو بر قربانگاه من می‌گذرانی، خواهم پذیرفت. معبدِ بزرگ من به نام عبادتگاه همۀ ملّت‌ها خوانده خواهد شد.»

اِشعیا 60:3

ملّت‌ها به‌سوی نور تو کشیده خواهند شد، و پادشاهان به‌سوی درخشندگی طلوع تو.

اِشعیا 65:11

«امّا دربارۀ شما، کسانی‌ که من را ترک کردید و صهیون کوه مقدّس مرا نادیده گرفتید و گَد و مِنی، خدایان اقبال و سرنوشت را می‌پرستید.

اِشعیا 66:20

آن‌ها هموطنان شما را از میان ملّت‌های دیگر به‌عنوان هدیه‌ای برای من خواهند آورد. آن‌ها را سوار بر اسب، قاطر، شتر، ارّابه‌ها و گاری‌ها به کوه مقدّس من در اورشلیم خواهند آورد، در‌حالی‌که فرزندان یعقوب، هدیهٔ غلّه خود را در ظروف پاک در معبدِ بزرگ به حضور خدا تقدیم می‌کنند.

اِرمیا 12:16

اگر با تمام دل آیین قوم مرا بپذیرند، و به نام من سوگند یاد کنند، همان‌طور که روزی به قوم من می‌آموختند به نام بَعَل‌ قسم بخورند، آنگاه آن‌ها هم جزو قوم من خواهند بود و کامیاب خواهند شد.

اِرمیا 26:18

«در زمانی‌‌که حِزقیا پادشاه یهودا بود، میکاه مورَشتی که یک نبی بود، به مردم گفته بود که خداوند متعال گفته است: 'اورشلیم مثل کشتزاری که شخم خورده باشد، زیر و رو خواهد شد؛ اورشلیم به تپّه‌ای مخروبه، و کوهی که معبدِ بزرگ بر آن است، به جنگلی مبدّل خواهد شد.'»

اِرمیا 31:6

آری، زمانی می‌آید که نگهبانان بر فراز تپّه‌های اِفرایِم فریاد خواهند زد، 'بیایید به صهیون برویم، به حضور یَهْوه، خدایمان.'»

حزقیال 40:2

خداوند در رؤیا مرا به سرزمین اسرائیل برد و مرا بر کوه بلندی قرار داد. در جنوب، ساختمان‌هایی بودند که شبیه شهر به نظر می‌رسیدند.

هوشع 3:5

امّا زمانی خواهد آمد که بنی‌اسرائیل به‌سوی یَهْوه، خدای خود و داوود پادشاهشان برخواهند گشت. آنگاه در زمان‌های آخر آن‌ها با ترس به‌سوی خداوند خواهند آمد و از احسان او برخوردار خواهند شد.

هوشع 6:3

پس باید بکوشیم تا خداوند را بشناسیم. همان‌گونه که دمیدن سپیدۀ صبح و ریزش باران بهاری قطعی است، خداوند نیز به‌سوی ما باز خواهد گشت.»

میکاه 4:2

خواهند گفت: «بیایید به کوه خداوند و معبدِ بزرگ خدای اسرائیل برویم. او آنچه را که می‌خواهد ما انجام دهیم، به ما خواهد آموخت. ما در راهی که او برگزیده است، گام برخواهیم داشت، زیرا خداوند در صهیون با قوم خود سخن خواهد گفت و تعالیم او از اورشلیم صادر خواهد شد.»

مَتّی 7:24

«بنابراین کسی‌ که سخنان مرا می‌شنود و به آن‌ها عمل می‌کند، مانند شخص دانایی است که خانۀ خود را بر صخره بنا نمود.

لوقا 11:28

امّا او فرمود: «برعکس، خوشا به حال آن کسانی‌ که کلام خدا را می‌شنوند و آن‌ را به‌جا می‌آورند.»

لوقا 24:47

و به نام او توبه و آمرزش گناهان به همۀ ملّت‌ها اعلام گردد، و شروع آن از اورشلیم خواهد بود.

یوحنا 4:22

شما سامریان آنچه را که نمی‌شناسید، می‌پرستید، امّا‌ ما آنچه را که می‌شناسیم، عبادت می‌کنیم، زیرا رستگاری به‌واسطۀ قوم یهود می‌آید.

یوحنا 7:17

کسی‌ که مایل باشد ارادۀ او را انجام دهد، خواهد دانست که آیا تعالیم من از جانب خدا است یا من از خود سخن می‌گویم.

اعمال رسولان 1:8

امّا وقتی روح‌القدس بر شما نازل شود، قدرت خواهید یافت و در اورشلیم و تمام یهودیه و سامره و تا دورافتاده‌ترین نقاط عالم شاهدان من خواهید بود.»

اعمال رسولان 10:33

پس بی‌درنگ این اشخاص را نزد تو فرستادم و تو لطف فرموده به اینجا آمدی. اکنون همۀ ما در حضور خدا گرد آمده‌ایم تا به آن چیزهایی که خداوند به تو دستور داده تا بیان کنی، گوش دهیم.»

رومیان 10:18

امّا می‌پرسم: آیا واقعاً آن‌ها پیام را نشنیده‌اند؟ البتّه که شنیده‌اند، «زیرا صدای ایشان به سرتاسر جهان و پیام آن‌ها به دور افتاده‌ترین نقاط دنیا رسیده است.»

تثنیه 33:19

آنان بیگانگان را به کوه خود دعوت می‌کنند و قربانی‌های شایسته را در آنجا تقدیم می‌کنند. آن‌ها ثروت خود را از دریا و از میان شن‌های دریا به دست می‌آورند.»

تثنیه 6:1

«این است فرمان‌ها، فرایض و قوانینی که یَهْوه، خدای شما به من امر کرد که به شما بیاموزم تا آن‌ها را در سرزمینی که به سویش می‌روید و تصرّف می‌کنید، به‌جا آورید.

یعقوب 1:25

امّا کسی‌ که با‌دقّت به شریعت کامل و آزادی‌بخش نگاه کند و همیشه متوجّه آن باشد و شنوندۀ فراموش‌کاری نباشد، بلکه مطابق آن رفتار کند، خداوند تمام کارهای او را برکت خواهد داد.