اِشعیا 18:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ای تمام مردم جهان گوش دهید! به پرچمی که بر‌ فراز کو‌ه‌ها برافراشته می‌شود، نگاه کنید! به صدای شیپوری که نواخته می‌شود، گوش کنید!

هزارۀ نو

³ ای همۀ مردم جهان، ای شما ساکنان زمین، چون بیرقی بر کوهها افراشته شود، بدان بنگرید! و چون شیپوری به صدا درآید، بدان گوش سِپارید!

Persian Old Version

³ ای تمامی ساکنان ربع مسکون و سکنه جهان، چون علمی بر کوهها بلند گردد بنگرید وچون کرنا نواخته شود بشنوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ای مردم دنیا توجه کنید! به پرچمی که بر قلهٔ کوهها برافراشته می‌شود بنگرید و به صدای شیپوری که برای جنگ نواخته می‌شود گوش دهید!

مژده برای عصر جدید

³ ای تمام مردم جهان گوش دهید! به پرچمی که برفراز کوهها به عنوان علامتی برافراشته می‌شود، نگاه کنید! به صدای شیپوری که نواخته می‌شود، گوش کنید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای تمامی ساکنان دنیا و ساکنان جهان، چون بیرقی بر کوه‌ها بلند گردد، به آن نگاه کنید و چون شیپور نواخته شود، بشنوید.

اِشعیا 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 5:26

خداوند به ملّتی در دوردست علامت خواهد داد. او آن‌ها را از سرزمینی بسیار دور با سوت فرا خواهد خواند. اکنون آن‌ها به‌سرعت و با شتاب می‌آیند.

اِشعیا 26:11

دشمنان تو نمی‌دانند که تو آن‌ها را مجازات خواهی کرد. ای خداوند، آن‌ها را شرمنده کن و بگذار به جزایشان برسند؛ بگذار به مجازاتی که برایشان در نظر داری برسند. به آن‌ها نشان بده که چقدر قوم خود را دوست داری.

مَتّی 13:16

«امّا خوشا به حال شما که چشمانتان می‌بیند و گوش‌هایتان می‌شنود.

مَتّی 13:9

هرکه گوش شنوا دارد بشنود.»

زَکریا 9:14

یَهْوه، خدا با شیپور در وقت جنگ رهبر قوم خود خواهد شد و تیرهایش مانند صاعقه بر سر دشمن فرود خواهد آمد. یَهْوه، خدا با شیپور اعلام جنگ خواهد کرد و مانند گِردبادی که از جنوب برمی‌خیزد، بر دشمن خواهد تاخت.

میکاه 6:9

خداوند در شهر ندا می‌دهد: شخص عاقل کسی است که از خداوند می‌ترسد. خداوند می‌گوید: «ای مردمی که در شهر جمع شده‌اید، بشنوید!

میکاه 6:2

ای کو‌ه‌ها، ای بنیادهای جاودانی زمین، به ادّعای خداوند گوش بدهید! خداوند از قوم خود شکایت دارد و اسرائیل را متّهم می‌سازد.

اِرمیا 22:29

ای سرزمین یهودا، ای سرزمین یهودا، ای سرزمین یهودا، پیام خداوند را بشنو!

اِشعیا 13:4

به فریادهایی که در کوهستان‌ها بلند است، به صدای مردمی که ازدحام کرده‌اند و صدای ممالکی که جمع شده‌اند، گوش دهید. خداوندِ لشکرهای سماوی سربازان خود را برای جنگ آماده می‌سازد.

اِشعیا 13:2

پرچم جنگ را بر فراز تپّه‌ای بایر برافرازید! فریاد برآورید و با دست اشاره کنید تا از دروازه‌های نُجبا داخل شوند.

اِشعیا 7:18

«وقتی آن روز برسد، خداوند با سوت به مصریان علامتی خواهد داد و آن‌ها مثل مگس از دورترین سواحل رود نیل خواهند آمد و آشوریان مثل زنبور سرازیر خواهند شد.

اِشعیا 1:2

ای آسمان، بشنو و ای زمین، گوش فراده، زیرا خداوند سخن می‌گوید: «فرزندان پروردم و بزرگ کردم، امّا آن‌ها علیه من شوریده‌اند.

مزامیر 50:1

یَهْوه، خدای قادر مطلق، تمام مردم روی زمین را از شرق تا غرب احضار نموده سخن می‌گوید:

اِشعیا 31:9

امپراتورِ آن‌ها از ترس فرار خواهد کرد و افسرانِ آن‌ها در چنان وحشتی خواهند افتاد که پرچم‌های جنگ را ترک خواهند کرد.» خداوند سخن گفته است، این است سخن خداوند که آتش او در صهیون و کورهٔ وی در اورشلیم است.

اِشعیا 49:22

خداوند متعال به قوم خود می‌گوید: «من به ملّت‌ها علامتی می‌دهم و آن‌ها فرزندان تو را به خانۀ خود خواهند برد.

اِرمیا 51:27

«علامت حمله را بدهید! شیپورها را به صدا درآورید تا ملّت‌ها بشنوند. ملّت‌ها را برای جنگ علیه بابِل آماده کنید. به پادشاهان آرارات، مینّی و اَشکِناز بگویید حمله کنند. یک فرمانده برای رهبری حمله انتخاب کنید. اسب‌ها را مانند توده‌ ملخ بیاورید.

میکاه 1:2

ای تمام ملّت‌های جهان بشنوید! ای جمیع ساکنان روی زمین گوش بدهید! خداوند متعال از بارگاه آسمانی خود بر ضد شما شهادت می‌دهد.

اِشعیا 11:12

خداوند با علامتی به ملّت‌های دیگر نشان خواهد داد که او می‌خواهد بار دیگر قوم اسرائیل را که در چهار گوشۀ دنیا پراکنده‌اند، دور هم جمع کند.