اِشعیا 11:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خوشی او در ترس از خدا خواهد بود. او از روی ظاهر و شایعات داوری نخواهد کرد،

هزارۀ نو

³ و لذت او در ترس خداوند خواهد بود. بر حسب آنچه به چشم بیند، داوری نخواهد کرد و بر وفق آنچه به گوش شنود، حکم نخواهد داد؛

Persian Old Version

³ وخوشی او در ترس خداوند خواهد بود و موافق رویت چشم خود داوری نخواهد کرد و بر وفق سمع گوشهای خویش تنبیه نخواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ تمام خوشی او در اطاعت از خداوند خواهد بود. او بر اساس آنچه دیده یا شنیده می‌شود داوری نخواهد کرد؛

مژده برای عصر جدید

³ از اطاعت او خرسند است، و از روی ظاهر و شایعات داوری نخواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و خوشی او در ترس خداوند خواهد بود و بر حسب آنچه بیند، داوری نخواهد کرد و بر وفق آنچه به گوش شنود، حکم نخواهد نمود.

اِشعیا 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:17

من با خود گفتم که کلام پادشاه به من امنیّت خواهد داد، زیرا پادشاه مانند فرشتۀ خداوند است و فرق خوبی و بدی را می‌داند. خداوند پشت‌وپناهت باشد.»

۲سموئیل 14:8

پادشاه به زن گفت: «به خانه‌ات برو و من در این مورد حکم خواهم کرد.»

۱پادشاهان 3:28

هنگامی‌که مردم اسرائیل از قضاوت سلیمان باخبر شدند، همگی با دیدۀ احترام به او نگریستند، زیرا دانستند که خداوند به او حکمت داده است تا با عدالت قضاوت کند.

۱پادشاهان 3:9

پس به من حکمت بده تا بتوانم با قوم تو به عدالت رفتار کنم و فرق بین خوب و بد را تشخیص دهم. در غیر این صورت، من چگونه می‌توانم بر این قوم عظیمِ تو حکمرانی کنم.»

ایّوب 12:11

با گوش سخنان را می‌سنجیم همان‌طور که با زبان مزهٔ غذا را می‌چشیم.

ایّوب 34:3

همان‌طور که زبان مزۀ غذای خوب را می‌فهمد، گوش هم سخنان خوب را تشخیص می‌دهد.

امثال 2:5

آنگاه معنی ترس خداوند را خواهی فهمید و در شناختن خدا موفّق خواهی شد.

امثال 2:9

اگر به من گوش فرادهی، راستی، عدالت و انصاف را خواهی شناخت و راه‌های نیک را پیدا خواهی کرد،

اِشعیا 33:6

و به ملّت ثبات خواهد بخشید. او همیشه قوم خود را حفظ و به آن‌ها حکمت و دانش عطا خواهد کرد. ترس و حرمت خداوند بزرگ‌ترین گنجینۀ آن‌ها خواهد بود.

حزقیال 45:8

این قسمت، سهم فرمانروای سرزمین اسرائیل است تا دیگر مردم را سرکوب نکند و بگذارد تا بقیّۀ زمین‌ها به طایفه‌های اسرائیل متعلّق باشد.

میکاه 4:3

خداوند در بین قوم‌های جهان داوری خواهد کرد. اختلافات قدرت‌های بزرگ را در دور و نزدیک حل‌و‌فصل خواهد نمود. مردم از شمشیرهای خود گاوآهن و از نیزه‌های خود ارّه خواهند ساخت. قومی به روی قوم دیگر شمشیر نخواهد کشید و برای جنگ و خونریزی آماده نخواهد شد.

لوقا 2:52

عیسی در حکمت و قامت رشد می‌کرد و موردپسند خدا و مردم بود.

یوحنا 2:25

و لازم نبود کسی دربارۀ انسان چیزی به او بگوید، زیرا او به‌خوبی می‌دانست که در دل انسان چیست.

یوحنا 7:24

از روی ظاهر قضاوت نکنید، بلکه با معیارهای درست قضاوت کنید.»

عبرانیان 5:14

امّا غذای قوی برای بزرگسالان و برای کسانی است که قوای ذهنی آن‌ها با تمرین‌های مداوم پرورش یافته است تا بتوانند نیک و بد را از هم تشخیص بدهند.

۱سموئیل 16:7

امّا خداوند به سموئیل گفت: «تو نباید از روی قد و چهرۀ او قضاوت کنی؛ من او را رد کرده‌ام، زیرا من مانند انسان به کسی نگاه نمی‌کنم. انسان به‌ظاهر نگاه می‌کند، امّا من به دل.»