اِشعیا 10:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آیا شهر کَلنو مثل کرکمیش نیست؟ آیا حَمات مانند اَرفاد نیست و سامره همانند دمشق؟

هزارۀ نو

⁹ آیا کَلنو همچون کَرکِمیش نیست، و نه حَمات همچون اَرفاد؟ آیا سامِرِه مانند دمشق نیست؟

Persian Old Version

⁹ آیا کلنو مثل کرکمیش نیست و آیاحمات مثل ارفاد نی، و آیا سامره مانند دمشق نمی باشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ شهرهای کرکمیش و کلنو و حمات و ارفاد را تسخیر کردیم؛ سامره و دمشق نیز تسلیم ما شدند.

مژده برای عصر جدید

⁹ من شهرهای کَلنو، کرکمیش، حمات و ارفاد را فتح کردم و سامره و دمشق را هم گرفتم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ آیا کَلنو مثل کَرکِمیش نیست، و حَمات مثل اَرفاد نه؟ آیا سامره مانند دمشق نمی‌باشد؟

اِشعیا 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:10

در ابتدا، منطقۀ فرمانروایی او شامل‌ بابِل‌، اِرِک‌، اَکَّد و کَلنه در سرزمین شِنعار بود.

۲سموئیل 8:9

وقتی توعی، پادشاه حَمات شنید که داوود تمام لشکر هَدَدعِزِر را شکست داده است،

۲پادشاهان 16:9

امپراتور آشور خواهش او را پذیرفت و به دمشق حمله کرد. آن‌ را تصرّف نمود و مردم آنجا را اسیر کرده به قیر برد و رِصین را کشت.

۲پادشاهان 17:24

امپراتور آشور مردم را از بابِل، کوت، عوا، حَمات و سِفَروایم آورد و آن‌ها را به‌جای مردم اسرائیل در شهرهای سامره مستقر کرد. به‌این‌ترتیب آشوریان سامره را تصرّف نموده در شهرهای آن سکونت اختیار کردند.

۲پادشاهان 18:34

کجا هستند خدایان حَمات و اَرفاد؟ کجا هستند خدایان سِفَروایم و هینع و عوا؟ آیا آن‌ها سامره را از دست من رهانیده‌اند؟

۲تواریخ 32:14

کدام‌یک از خدایان ملّت‌هایی که نیاکان من نابود کردند، قادر بودند تا مردم خود را از چنگ من برهانند که خدای شما قادر باشد شما را از دست من رهایی بخشد؟

۲تواریخ 35:20

پس از این‌که یوشیا معبدِ بزرگ را سروسامان داد، نکو، فرعون مصر، برای جنگ به کرکمیش در فرات رفت و یوشیا به مقابلهٔ با او لشکر کشید.

اِشعیا 10:8

او می‌گوید: «آیا هریک از فرماندهان ارتش من یک پادشاه نیست؟

اِشعیا 17:1

وحی‌ای دربارهٔ دمشق: دمشق دیگر یک شهر نخواهد بود، بلکه به توده‌ای ویران تبدیل خواهد شد.

اِشعیا 17:3

اِفرایِم بی‌دفاع خواهد بود و دمشق استقلال خود را از دست خواهد داد. آن‌هایی که در سوریه زنده می‌مانند، مانند مردم اسرائیل شرمسار خواهند بود. من، خدای متعال چنین گفته‌ام.

اِشعیا 33:8

شاهراه‌ها آن‌قدر خطرناکند که کسی از آن‌ها سفر نمی‌کند. پیمان‌ها شکسته و قراردادها نقض شده‌اند و زندگی انسان بی‌ارزش شمرده می‌شود.

اِشعیا 36:19

آن خدایان اکنون کجا هستند؟ کجا هستند خدایان حَمات و اَرفاد؟ کجا هستند خدایان سِفَروایم؟ آیا آن‌ها توانسته‌اند سامره را نجات دهند؟

اِشعیا 37:11

تو شنیده‌ای که امپراتور آشور با کشورهایی که می‌خواهد آن‌ها را ویران کند، چگونه رفتار می‌کند. آیا فکر می‌کنی که می‌توانی از این سرنوشت بگریزی؟

اِشعیا 37:13

پادشاهان شهرهای حَمات، اَرفاد، سِفَروایم، هینع و عِوا کجا هستند؟»

اِشعیا 7:8

زیرا سوریه از پایتختش، دمشق، قوی‌تر نیست و قدرت دمشق هم از قدرت رِصین پادشاه بیشتر نمی‌باشد. امّا در مورد اسرائیل: در ظرف شصت و پنج سال، چنان خُرد خواهد شد که دیگر چیزی به‌عنوان یک ملّت از آن باقی نماند.

اِرمیا 46:2

و از مصر شروع کرد. این است آنچه خداوند دربارۀ ارتش نکو، فرعون مصر، که از نبوکدنصر پادشاه بابِل در کرکمیش نزدیک رود فرات در چهارمین سال سلطنت یِهویاقیم، پسر یوشیا، پادشاه یهودا، شکست خورد، می‌گوید:

اِرمیا 49:23

این است آنچه خداوند دربارۀ دمشق گفته است: «مردم شهرهای حَمات و اَرفاد نگران و ناراحتند، چون آن‌ها خبرهای بد شنیده‌اند. تشویش مثل امواج دریا آن‌ها را دربر گرفته است، و آن‌ها نمی‌توانند آرام بگیرند.

حزقیال 47:16

از آنجا به شهرهای بیروتَه و سِبرایم (بین پادشاهی دمشق و پادشاهی حَمات واقع هستند) تا شهر تیکان که در مرز حوران است، می‌رسد.

حَبَقوق 1:10

پادشاهان را مسخره می‌کنند و به بزرگان می‌خندند. قلعه‌ها را هیچ می‌شمارند و در پشت دیوار آن‌ها تپّه‌ای از خاک می‌سازند و آن‌ها را تصرّف می‌کنند.

اعداد 34:8

و از آنجا تا گذرگاه حَمات می‌رسد. و از آنجا تا صدد