اِشعیا 10:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تا فقرا را از حقّ خود محروم کنند، عدالت را از ستمدیدگان بربایند و املاک بیوه‌زنان و یتیمان را صاحب شوند.

هزارۀ نو

² تا بینوایان را از حقشان محروم کنند، و انصاف را از ستمدیدگانِ قوم من بربایند؛ تا بیوه‌زنان را چپاول کنند، و یتیمان را غارت نمایند.

Persian Old Version

² تا مسکینان را از داوری منحرف سازند و حق فقیران قوم مرا بربایند تا آنکه بیوهزنان غارت ایشان بشوند و یتیمان راتاراج نمایند.

مژده برای عصر جدید

² و به این طریق نمی‌گذارید فقرا حق خود را بگیرند و عدالت در مورد آنها اجرا بشود. به این ترتیب شما املاک بیوه‌زنان و یتیمان را صاحب می‌شوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² تا مسکینان را از حق خود محروم سازند و انصاف را از فقیران قوم من بربایند؛ تا آنکه بیوه‌زنان غارت ایشان شوند و یتیمان را تاراج نمایند.

اِشعیا 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:16

من هرگز از کمک به مردم مسکین خودداری نکرده‌ام، بیوه‌زنان را در حال بیچارگی ترک نکرده‌ام،

مزامیر 94:6

بیوه‌زنان و بیگانگان و یتیمان را به قتل می‌رسانند.

خروج 23:6

«وقتی با شخص فقیری اختلاف دارید، حقّ او را زیر پا نگذارید.

امثال 22:22

به شخص فقیری که پشتیبانی ندارد، ظلم نکن و حقّ بیچارگان را در دادگاه پایمال نساز،

امثال 30:14

هستند کسانی‌ که دندان‌هایشان را تیز می‌کنند تا به جان مردم فقیر و محتاج افتاده آن‌ها را ببلعند.

اِشعیا 1:17

نیکوکاری را بیاموزید و طالب اجرای عدالت باشید. به ستمدیدگان کمک کنید، به داد یتیمان برسید و از بیوه‌زنان حمایت کنید.»

اِشعیا 1:23

رهبران تو یاغی و دوست دزدان و رشوه‌خواران هستند. آن‌ها در دادگاه از یتیمان دفاع نمی‌کنند، و به داد بیوه‌زنان نمی‌رسند.

اِشعیا 29:21

خداوند آنانی را که به دیگران تهمت می‌زنند نابود خواهد کرد و آن‌هایی را که از مجازات جنایتکاران جلوگیری می‌کنند و یا با دروغ نمی‌گذارند مردمان درست‌کار به حقّ خود برسند، از بین خواهد برد.

اِشعیا 3:14

خداوند بزرگان و رهبران قوم خود را برای محاکمه احضار کرده می‌گوید: «شما تاکستان‌ها را تاراج کرده‌اید و خانه‌های شما پُر است از آنچه از بینوایان به غنیمت گرفته‌اید.

اِشعیا 3:15

شما چه حقّی دارید که قوم برگزیدهٔ مرا زیر پا خُرد کنید و روی بینوایان را به خاک بکشید؟ من، خدای متعال سخن می‌گویم.»

اِشعیا 32:6

آدم احمق، احمقانه سخن می‌گوید و در اندیشۀ انجام کارهای شرارت‌آمیز است. آنچه می‌کند و آنچه می‌گوید توهینی است به خداوند. او هیچ‌وقت به گرسنگان غذا و به تشنگان چیزی برای نوشیدن نمی‌دهد.

اِشعیا 5:23

امّا با گرفتن رشوه، مقصّرین را تبرئه می‌کنید و نمی‌گذارید که بی‌گناهان به حقّ خود برسند.

اِشعیا 5:7

اسرائیل، تاکستان خداوند متعال است. مردم یهودیه تاک‌هایی هستند که او کاشته است. او از آن‌ها انتظار عدالت داشت، امّا درعوض، آن‌ها مرتکب قتل شدند. او از آن‌ها انتظار داشت عادلانه رفتار کنند، ولی فریاد مظلومان برای داوری بلند است.

اِشعیا 59:15

صداقت آن‌قدر کم شده که اگر کسی دست از شرارات بردارد، خودش هدف شرارت قرار می‌گیرد.» خداوند این‌ها را دیده است واز این‌که عدالتی نیست، ناخشنود است.

اِرمیا 7:6

حقّ غریبان، یتیمان و بیوه‌زنان را پایمال نکنید. از کشتن مردمان بی‌گناه در این سرزمین اجتناب کنید. خدایان دیگر را پرستش نکنید، چون این‌ کار موجب نابودی شما خواهد شد.

سوگنامه 3:35

وقتی حقّی که خدا به ما داده است، پایمال می‌گردد،

حزقیال 22:7

در تو، ای اورشلیم، همه به والدین خود بی‌حرمتی می‌کنند. به بیگانگان زورگویی و به یتیمان و بیوه‌زنان ستم می‌شود.

عاموس نبی 2:6

خداوند می‌گوید: «قوم اسرائیل بارها گناه کرده‌اند. آن‌ها باید به سزای گناه خود برسند، زیرا آن‌ها اشخاص نیک و درستکار را که قادر به پرداخت قرض خود نیستند به بردگی می‌فروشند و مردم فقیر و بینوا را با یک جفت کفش عوض می‌کنند.

عاموس نبی 2:7

مردم بینوا را در خاک پایمال می‌کنند و مانع اجرای عدالت در حقّ اشخاص ضعیف و ناتوان می‌گردند. پسر و پدر با یک دختر برده هم‌بستر می‌شوند و به‌این‌ترتیب نام مقدّس مرا بی‌حرمت می‌سازند.

عاموس نبی 5:19

شما مانند کسی خواهید بود که از شیری فرار کند و با خرسی روبه‌رو گردد؛ یا مانند کسی‌ که به خانۀ خود داخل شود و دست خود را بر دیوار بگذارد و مار او را بگزد.

میکاه 3:1

ای رهبران اسرائیل، بشنوید! شما باید مفهوم عدالت را بدانید،

مَلاکی 3:5

خداوند متعال می‌فرماید: «آنگاه من برای داوری نزد شما خواهم آمد. بر ضد جادوگران، زناکاران، کسانی‌ که قسم ناحق می‌خورند، آن‌هایی که در مُزد کارگران تقلّب می‌کنند، اشخاصی که در حقّ بیوه‌زنان و یتیمان و بیگانگان ظلم می‌نمایند و از من نمی‌ترسند، شهادت خواهم داد.

مَتّی 23:13

«وای بر شما ای علما و فریسیان ریاکار! شما درهای پادشاهی آسمان را بر روی مردم می‌بندید. خودتان وارد نمی‌شوید و دیگران را هم که می‌خواهند وارد شوند، باز می‌دارید. [