عِزرا 7:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ در هفتمین سال سلطنت اردشیر، عِزرا به اتّفاق گروهی از یهودیان که شامل کاهنان، لاویان، سرایندگان، نگهبانان و خادمان معبدِ بزرگ بود، از بابِل عازم اورشلیم شد.

هزارۀ نو

⁷ برخی از بنی‌اسرائیل و برخی از کاهنان و لاویان و سرایندگان و دربانان و خادمان معبد نیز در سال هفتم اردشیرِ پادشاه، به اورشلیم برآمدند.

Persian Old Version

⁷ و بعضی ازبنیاسرائیل و از کاهنان و لاویان و مغنیان ودربانان و نتینیم نیز در سال هفتم ارتحشستاپادشاه به اورشلیم برآمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-9 و همراه عده‌ای از یهودیان و نیز کاهنان، لاویان، نوازندگان، نگهبانان و خدمتگزاران خانهٔ خدا به اورشلیم رفت. ایشان روز اول ماه اول از سال هفتم سلطنت اردشیر از بابِل حرکت کردند و به یاری خدا روز اول ماه پنجم همان سال، به سلامت به اورشلیم رسیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و بعضی از بنی‌اسرائیل و از کاهنان و لاویان و سرایندگان و دربانان و نِتینیم نیز در سال هفتم اَرتَحشَستای پادشاه به اورشلیم رفتند.

عِزرا 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 6:14

رهبران قوم یهود با تشویقِ حَجّای نبی و زَکریای نبی پسر عِدّو در کار ساختن معبد بزرگ خوب پیشرفت کردند. آن‌ها طبق دستور خدای اسرائیل و فرمان کوروش، داریوش و اردشیر، پادشاهان پارس، ساختمان معبدِ بزرگ را به اتمام رسانیدند.

عِزرا 7:24

شما را از گرفتن هر نوع مالیات از کاهنان، لاویان، سرایندگان، نگهبانان، خادمان و هرکه به معبدِ بزرگ وابسته است، منع می‌کنم.

عِزرا 7:8

آن‌ها در اوّلین روز ماه اوّل، بابِل را ترک کردند و در روز اوّل ماه پنجم وارد اورشلیم شدند، چون دست نیکوی خداوند با او بود.

نِحِمیا 1:1

این است گزارش کارهایی که نِحِمیا پسر حَکَلیا انجام داد: در ماه کیسلِو، در بیستمین سال سلطنت اردشیر شاهنشاه پارس، در پایتخت یعنی شهر شوش بودم.

نِحِمیا 10:28

ما مردم اسرائیل، کاهنان، لاویان، نگهبانان، نوازندگان، کارگران معبدِ بزرگ و تمام کسانی‌ که با پیروی از قوانین خدا، خود را از قوم‌های بیگانه‌ای که در سرزمین ما به‌سر می‌بردند جدا کرده‌اند، خود، همسران و فرزندانی که توانایی درک دارند،

نِحِمیا 12:1

این است نام‌های کاهنان و لاویانی که همراه زِرُبابل پسر شئَلتیئیل و یِشوع کاهن اعظم از تبعید بازگشتند:

نِحِمیا 2:1

در ماه نیسان، در بیستمین سال سلطنت اردشیر شاهنشاه پارس، هنگام صرف شراب، من شراب را نزد پادشاه برده به او دادم. او قبل از آن هرگز مرا غمگین ندیده بود.