عِزرا 7:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چندین سال بعد، در دوران شاهنشاهی اردشیر شاهنشاه پارس، شخصی بود به نام عِزرا. او از نسل هارون کاهن اعظم بود با این شجره‌نامه: عِزرا پسر سِرایا، پسر عَزَریا، پسر حِلقیا،

هزارۀ نو

¹ بعد از این امور، در دوران سلطنت اردشیر پادشاه پارس، عِزرا پسر سِرایا، پسر عَزَریا، پسر حِلقیا،

Persian Old Version

¹ و بعد از این امور، در سلطنت ارتحشستاپادشاه فارس، عزرا ابن سرایا ابن عزریا ابن حلقیا،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در زمان سلطنت اردشیر، پادشاه پارس، مردی زندگی می‌کرد به نام عِزرا. عِزرا پسر سرایا بود، سرایا پسر عزریا، عزریا پسر حلقیا،

مژده برای عصر جدید

¹ چندین سال بعد، در دوران شاهنشاهی اردشیر شاهنشاه پارس، شخصی بود به نام عزرا. او به این شکل شجره‌نامهٔ خود را به هارون که کاهن اعظم بود می‌رساند: عزرا پسر سرایا، پسر عزریا، پسر حلقیا،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و بعد از این امور، در سلطنت اَرتَحشَستا پادشاه پارس، عِزرا پسر سِرایا، پسر عَزَریا، پسر حِلقیا،

عِزرا 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 22:4

«نزد حِلقیا کاهن اعظم برو و حساب پولی را که کاهنان هنگام ورود مردم به معبدِ بزرگ از آن‌ها جمع‌آوری می‌کنند، از او بگیر

۲پادشاهان 22:8

شافان فرمان پادشاه را به حِلقیا رساند و حِلقیا به او گفت که کتاب تورات را در معبدِ بزرگ پیدا کرده است، پس آن‌ را به شافان داد. شافان آن‌ را خواند.

۲پادشاهان 25:18

نِبوزَرادان فرماندۀ نظامی، سِرایا کاهن اعظم و صَفَنیا کاهن دوّم و سه نفر از محافظین معبدِ بزرگ را نیز دستگیر کرد.

۱تواریخ 9:11

عَزَریا، پسر حِلقیا، پسر مِشُلّام، پسر صادوق، پسر مِرایوت، پسر اَخیطوب مسئول معبد بزرگ،

۲تواریخ 34:15

او به شافان، منشی دربار گفت: «من این کتاب را در معبدِ بزرگ پیدا کرده‌ام،» و کتاب را به او داد.

۲تواریخ 34:9

ایشان نزد حلقیای کاهن اعظم رفتند و پولی را که لاویانِ نگهبان دروازه‌ها از مردم مَنَسی، اِفرایِم و سایر مردم اسرائیل و از تمام یهودا، بنیامین و ساکنان اورشلیم جمع کرده و به معبدِ بزرگ آورده بودند، به او دادند.

عِزرا 4:7

بار دیگر در زمان سلطنت اردشیر پادشاه، بِشلام، میتردات و طَبئیل و هم‌دستان آن‌ها نامه‌ای به خط آرامی به اردشیر شاهنشاه پارس نوشتند که به هنگام خواندن می‌بایست ترجمه می‌شد.

عِزرا 6:14

رهبران قوم یهود با تشویقِ حَجّای نبی و زَکریای نبی پسر عِدّو در کار ساختن معبد بزرگ خوب پیشرفت کردند. آن‌ها طبق دستور خدای اسرائیل و فرمان کوروش، داریوش و اردشیر، پادشاهان پارس، ساختمان معبدِ بزرگ را به اتمام رسانیدند.

عِزرا 7:10

زیرا عِزرا زندگی خود را در مطالعه شریعت خداوند، اجرای آن و تعلیم تمام دستورهای آن به مردم اسرائیل صرف کرده بود.

عِزرا 7:12

«از طرف اردشیر شاهنشاه به عزرای کاهن، فاضل در شریعت خدای آسمان.

عِزرا 7:2

پسر شَلّوم، پسر صادوق، پسر اَخیطوب،

عِزرا 7:21

«من به تمام خزانه‌داران استان غربی رود فرات دستور می‌دهم هرچه عزرای کاهن و فاضل در شریعت خدای آسمان می‌خواهد، برای او تهیّه کنند،

نِحِمیا 11:11

سِرایا، سرایا پسر حِلقیا، حِلقیا پسر مِشُلّام، مِشُلّام پسر صادوق، صادوق پسر مِرایوت و مِرایوت پسر اَخیطوب کاهن اعظم بود.

نِحِمیا 2:1

در ماه نیسان، در بیستمین سال سلطنت اردشیر شاهنشاه پارس، هنگام صرف شراب، من شراب را نزد پادشاه برده به او دادم. او قبل از آن هرگز مرا غمگین ندیده بود.

نِحِمیا 8:1

تمامی بنی‌اسرائیل تا ماه هفتم در شهرهای خود ساکن شدند. در نخستین روز این ماه همهٔ آن‌ها در میدان نزدیک دروازۀ آب گرد آمدند. ایشان از عِزرای کاهن درخواست کردند تا کتاب تورات را که خداوند از طریق موسی به آن‌ها داده بود، بیاورد.