عِزرا 6:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «کورش شاهنشاه در اوّلین سال پادشاهی خود، فرمان داد که معبدِ بزرگ اورشلیم دوباره در همان جای سابقش، به‌صورت مکانی برای تقدیم قربانی‌ها بنا شود. ارتفاع معبدِ بزرگ باید سی متر و عرض آن نیز سی متر باشد.

هزارۀ نو

³ «در سال نخست کوروشِ پادشاه، فرمانی بدین مضمون از جانب کوروشِ پادشاه دربارۀ خانۀ خدا در اورشلیم صادر شد: آن خانه برای تقدیم قربانیها از نو بنا شود و پی آن مرمت گردد. بلندایش شصت ذِراع و پهنایش شصت ذِراع باشد و

Persian Old Version

³ «در سال اول کورش پادشاه، همین کورش پادشاه درباره خانه خدا در اورشلیم فرمان داد که آن خانهای که قربانیها در آن میگذرانیدند، بنا شود و بنیادش تعمیر گردد و بلندیاش شصت ذراع و عرضش شصت ذراع باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «در سال اول سلطنت کوروش پادشاه، در مورد خانۀ خدا در اورشلیم، این فرمان از طرف پادشاه صادر شد: خانهٔ خدا که محل تقدیم قربانیهاست، دوباره ساخته شود. عرض و بلندی خانه، هر یک شصت ذراع باشد.

مژده برای عصر جدید

³ «در اولین سال پادشاهی خود، کوروش شاهنشاه فرمان داد معبد بزرگ اورشلیم دوباره در همان جای سابقش، به صورت مکانی برای انجام قربانی‌ها بنا شود. ارتفاع معبد بزرگ باید سی متر و عرض آن نیز سی متر باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ «در سال اول کوروش پادشاه، کوروش پادشاه درباره خانه خدا در اورشلیم فرمان داد که آن خانه‌ای که قربانی‌ها در آن تقدیم می‌کردند، بنا شود و بنیادش تعمیر گردد و بلندی‌اش شصت ذراع و عرضش شصت ذراع باشد.

عِزرا 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 2:3

سلیمان این پیام را به حیرام، پادشاه صور، فرستاد: «همان‌طور که برای پدرم داوود الوار سدر می‌فرستادی تا برای خود خانه‌ای بسازد و در آن زندگی کند، برای من نیز بفرست.

۲تواریخ 2:6

امّا چه کسی می‌تواند معبدی برای او بسازد در‌حالی‌که او در آسمان، حتّی در بالاترین آسمان‌ها نیز نمی‌گنجد؟ پس من کیستم که معبدی برای او بسازم، به‌جز مکانی که در حضور وی بُخور بسوزانند؟

۲تواریخ 36:22

در سال اوّل سلطنت کوروش، شاهنشاه پارس، خداوند آنچه را که توسط اِرمیای نبی فرموده بود، به انجام رساند. او کوروش را برانگیخت تا فرمانی صادر کند و نوشتۀ آن‌ را به سرتاسر نواحی شاهنشاهی خود بفرستد تا با صدای بلند خوانده شود.

عِزرا 1:1

در اوّلین سال سلطنت کوروش شاهنشاه پارس، خداوند به وعده‌ای که توسط اِرمیای نبی داده بود، وفا کرد و کوروش را برانگیخت تا فرمان کتبی زیر را صادر کند و آن‌ را به تمام نواحی تحت فرمان خود بفرستد تا با صدای بلند برای مردم خوانده شود:

عِزرا 1:2

«این است فرمان کوروش شاهنشاه پارس. یَهْوه، خدای آسمان، تمام مملکت‌های جهان را تحت فرمان من درآورده و مرا برگزیده است تا معبد بزرگی در شهر اورشلیم در یهودیه برای او بنا کنم.

عِزرا 3:7

مردم برای پرداخت دستمزد سنگ‌تراشان و نجّاران پول دادند و همچنین غذا و آشامیدنی و روغن زیتون جمع کردند تا به شهرهای صور و صیدون فرستاده شود و در عوض آن، چوب سدر آزاد از لبنان خریداری کرده از طریق دریا به یافا بفرستند. تمام این اقدامات با موافقت کوروش شاهنشاه پارس انجام پذیرفت.

عِزرا 6:14

رهبران قوم یهود با تشویقِ حَجّای نبی و زَکریای نبی پسر عِدّو در کار ساختن معبد بزرگ خوب پیشرفت کردند. آن‌ها طبق دستور خدای اسرائیل و فرمان کوروش، داریوش و اردشیر، پادشاهان پارس، ساختمان معبدِ بزرگ را به اتمام رسانیدند.

مزامیر 122:4

اینجا جایی است که تمام طایفه‌ها می‌آیند، تمام طایفه‌های اسرائیل، تا مطابق دستورات خداوند او را ستایش کنند.

مکاشفه 21:16

شهر به شکل مربّع و پهنا و درازایش یکسان بود؛ اندازۀ آن با متری که در دست داشت، دو هزار و چهارصد کیلومتر بود. درازا و پهنا و بلندیش برابر بود.