عِزرا 5:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در آن زمان، تَتِنای استاندار غرب رود فرات، شِتَربوزنای و مقامات دیگر تقریباً بدون تأخیر به اورشلیم آمده گفتند: «چه کسی به شما اجازه داده است این معبدِ بزرگ را بسازید و آن‌ را تکمیل کنید؟»

هزارۀ نو

³ در آن زمان تَتِنایی فرماندار ماوراءالنهر و شِتَربوزِنای و یارانشان نزد آنها رفته، بدیشان چنین گفتند: «چه کسی به شما حق داده که این خانه را بسازید و این بنا را تکمیل کنید؟»

Persian Old Version

³ در آن وقت تتنائی، والی ماورای نهر و شتربوزنای و رفقای ایشان آمده، به ایشان چنین گفتند: «کیست که شما را امر فرموده است که این خانه را بنا نمایید و این حصار را برپاکنید؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ولی در این هنگام تَتِنایی، استاندار غرب رود فرات و شِتَربوزِنای و همدستان آنها به اورشلیم آمدند و گفتند: «چه کسی به شما اجازه داده است خانهٔ خدا را بسازید و ساختمانش را تکمیل کنید؟»

مژده برای عصر جدید

³ تتنای استاندار غرب رود فرات، شِتَربوزنای و دستیارانشان تقریباً بدون تأخیر به اورشلیم آمده گفتند: «چه کسی به شما اجازه داده است این معبد بزرگ را بسازید و آن را تکمیل کنید؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ در آن وقت تَتِنایی، والی ماورای رود و شِتَربوزنای و رفقای ایشان آمده، به ایشان چنین گفتند: «کیست که شما را امر فرموده است که این خانه را بنا نمایید و این حصار را برپا کنید؟»

عِزرا 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 1:3

خداوند با همۀ شما که قوم او هستید، باشد. شما اجازه دارید که به اورشلیم بازگردید و معبدِ بزرگ یَهْوه، خدای قوم اسرائیل را که در اورشلیم پرستش می‌شود، بازسازی کنید.

عِزرا 4:12

ما می‌خواهیم اعلیحضرت بدانند یهودیانی که از سایر سرزمین‌های تابعه به اینجا آمده‌اند، در اورشلیم ساکن شده‌اند و به بازسازی این شهر شریر و آشوب‌گر پرداخته‌اند. آن‌ها به بازسازی دیوارهای آن مشغول شده‌اند و به‌زودی آن‌ را تمام خواهند کرد.

عِزرا 4:9

«از طرف رِحومِ فرماندار، و شِمشاییِ منشی ایالتی و دستیاران آن‌ها، قضات و سایر مأمورانی که از اهالی اِرِک، بابِل، شوشن و عیلام هستند،

عِزرا 5:6

این گزارشی است که آن‌ها به شاهنشاه فرستادند:

عِزرا 5:9

آنگاه از رهبران قوم خواستیم به ما بگویند با اجازۀ چه کسی بازسازی و تکمیل معبدِ بزرگ را شروع کرده‌اند.

عِزرا 6:13

آنگاه تَتِنای استاندار، شِتَربوزنای و بقیّۀ مقامات دیگر هرچه را که داریوش شاهنشاه دستور داده بود، به‌طور دقیق انجام دادند.

عِزرا 6:6

آنگاه داریوش شاهنشاه جواب زیر را فرستاد: «به تَتِنای، استاندار غربی رود فرات، شِتَربوزنای و مقامات دیگر در غرب فرات. «به معبدِ بزرگ نزدیک نشوید

عِزرا 7:21

«من به تمام خزانه‌داران استان غربی رود فرات دستور می‌دهم هرچه عزرای کاهن و فاضل در شریعت خدای آسمان می‌خواهد، برای او تهیّه کنند،

حَجَّی 1:1

در روز اوّلِ ماهِ ششمِ از سال دوّمِ سلطنت داریوش شاهنشاه، خداوند پیامی توسط حجّای نبی برای زِرُبابل پسر شِئَلتیئیل حاکم یهودا و برای یهوشع پسر یهوصادق کاهن اعظم فرستاد.

مَتّی 21:23

عیسی وارد معبدِ بزرگ شد و به تعلیم مردم پرداخت. سران کاهنان و مشایخ نزد او آمده پرسیدند: «با چه اختیاری دست به چنین کارهایی می‌زنی و چه کسی این اختیار را به تو داده است؟»

اعمال رسولان 4:7

رسولان را احضار کردند و از آنان سؤال نمودند: «شما با چه قدرت و به چه نامی این‌ کار را کردید؟»