عِزرا 4:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی دشمنان مردم یهودا و بنیامین شنیدند که تبعیدشدگانِ بازگشته‌ به بازسازی معبدِ بزرگ یَهْوه، خدای قوم اسرائیل مشغول شده‌اند،

هزارۀ نو

¹ چون دشمنان یهودا و بِنیامین شنیدند که قومِ بازگشته از تبعید، معبدی برای یهوه، خدای اسرائیل بنا می‌کنند،

Persian Old Version

¹ و چون دشمنان یهودا و بنیامین شنیدند که اسیران، هیکل یهوه خدای اسرائیل را بنامی کنند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی دشمنان مردم یهودا و بنیامین شنیدند که یهودیان تبعید شده بازگشته‌اند و مشغول بازسازی خانهٔ خداوند، خدای اسرائیل هستند،

مژده برای عصر جدید

¹ دشمنان مردم یهودا و بنیامین شنیدند کسانی‌که از تبعید بازگشته‌اند به بازسازی معبد بزرگ خداوند، خدای قوم اسرائیل مشغول شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و چون دشمنان یهودا و بنیامین شنیدند که اسیران، معبد یهوه خدای اسرائیل را بنا می‌کنند،

عِزرا 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 1:11

وقتی شِیشبَصَّر به‌ همراه سایر تبعیدشدگان از بابِل به اورشلیم بازگشت روی هم رفته پنج هزار و چهارصد جام طلا و نقره و سایر وسایل را با خود برد.

عِزرا 10:16

همۀ کسانی‌ که از تبعید بازگشته بودند، این تدبیر را پذیرفتند. پس عزرای کاهن از بین سران خاندان‌ها افرادی را برگزید و نام آن‌ها را ثبت کرد. در روز اوّل ماه دهم، آن‌ها بررسی خود را شروع کردند

عِزرا 10:7

پس پیامی به سرتاسر اورشلیم و یهودیه فرستاده شد تا تمام کسانی‌ که از تبعید بازگشته بودند، باید طبق دستور رهبران قوم در شهر اورشلیم جمع شوند،

عِزرا 3:13

هیچ‌کس نمی‌توانست فریاد شادی را از صدای گریه تشخیص دهد، زیرا به‌حدی صدای جیغ و فریاد بلند بود که حتّی از فاصله بسیار دور نیز شنیده می‌شد.

عِزرا 6:16

آنگاه قوم اسرائیل، یعنی کاهنان، لاویان و همۀ آنانی که از تبعید بازگشته بودند، با شادمانی معبدِ بزرگ را تقدیس کردند.

دانیال 5:13

دانیال را به حضور پادشاه آوردند. پادشاه به دانیال گفت: «آیا تو دانیال هستی، همان اسیری که پدرم از یهودیه آورده بود؟

دانیال 9:25

بدان و آگاه باش که از زمان صدور فرمان برای بنای مجدّد اورشلیم تا ظهور پیشوای برگزیدۀ خدا، هفت دورهٔ هفت‌ساله خواهد گذشت. اورشلیم دوباره با جاده‌ها و دیوارهایش بازسازی خواهد شد و به مدّت شصت دورهٔ هفت‌ساله برجای خواهد ماند، ولی این یک دوران آشفته‌ای خواهد بود.

۱قرنتیان 16:9

زیرا فرصت بزرگی برای خدمت مؤثری به من داده شده است، اگرچه مخالفین زیادی در آنجا وجود دارند.