عِزرا 3:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها عید خیمه‌ها را با رعایت مقرّرات مربوط به آن جشن گرفتند، و هر روز قربانی‌های مربوط به همان روز را تقدیم می‌کردند.

هزارۀ نو

⁴ آنها مطابق آنچه نوشته شده است، عید خیمه‌ها را برگزار کردند و قربانیهای تمام‌سوزِ روزانه را به تعداد قید شده و مطابق مقررات معین برای هر روز تقدیم کردند،

Persian Old Version

⁴ و عید خیمهها را به نحوی که مکتوب است نگاه داشتند و قربانی های سوختنی روز به روز، معتاد هر روز را در روزش، برحسب رسم و قانون گذرانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنها عید خیمه‌ها را همان‌طور که در کتاب تورات موسی نوشته شده بود، برگزار کردند و در طول روزهای عید، قربانیهایی را که برای هر روز تعیین شده بود، تقدیم نمودند.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها عید خیمه‌ها را با رعایت مقرّرات مربوط به آن جشن گرفتند، و هر روز قربانی‌های مربوط به همان روز را تقدیم می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و عید خیمه‌ها را به نحوی که نوشته شده است، نگاه داشتند و قربانی‌های سوختنی روز به روز، تعداد هر روز را در روزش، مطابق رسم و قانون تقدیم کردند.

عِزرا 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:37

داوود آساف و نزدیکانشان را برای خدمت نزد صندوق پیمان خداوند برگماشت تا کارهای روزمرّۀ آن‌ را انجام دهند.

۲تواریخ 31:16

همچنین برای تمام پسران سه‌ساله و بالاتر که نام آن‌ها در شجره‌نامه نوشته شده بود، برحسب گروه و وظایفی که در معبدِ بزرگ انجام می‌دادند، سهمی تعلّق می‌گرفت.

خروج 23:16

«عید برداشت نوبر، هنگامی‌که محصولات خود را که در مزرعه‌تان کاشته بودید درو می‌کنید. «عید خیمه‌ها در پاییز، هنگامی‌که میوه‌ها را از تاکستان‌ها و باغ‌های خودتان جمع‌آوری می‌کنید.

خروج 29:38

«هر روز باید دو برّۀ یک‌ساله را بر قربانگاه قربانی کنی.

خروج 5:13

سرکارگران مرتّب بر آن‌ها فشار می‌آوردند که تعداد خشت‌های هر روز به‌اندازۀ زمانی باشد که کاه می‌گرفتند،

اِرمیا 52:34

یِهویاکین تا هنگامی‌که زنده بود، هر روز از پادشاه بابِل مقرّری دریافت می‌کرد.

لاویان 23:33

خداوند به موسی گفت:

اعداد 29:39

این‌ها مقرّراتی هستند مربوط به قربانی سوختنی، هدایای آردی، نوشیدنی و قربانی مشارکت و سلامتی، که باید در روزهای مخصوص به خداوند تقدیم کنید. این‌ها علاوه بر قربانی‌های نذری و قربانی‌های داوطلبانه می‌باشند.

یوحنا 7:2

همین‌که عید یهودیان یعنی عید خیمه‌ها نزدیک شد،

یوحنا 7:37

در آخرین روز که مهمترین روز عید بود، عیسی ایستاد و با صدای بلند گفت: «اگر کسی تشنه است، نزد من بیاید و بنوشد.