عِزرا 10:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس برخیز! ما را در انجام آن رهبری کن و ما با تو خواهیم بود.»

هزارۀ نو

⁴ حال برخیز، زیرا این کار توست، و ما نیز با توییم. پس دل قوی دار و آن را به انجام رسان.»

Persian Old Version

⁴ برخیز زیرا که این کار تو است و مابا تو میباشیم. پس قویدل باش و بهکار بپرداز.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ حال برخیز و به ما بگو چه کنیم. ما از تو پشتیبانی خواهیم کرد، پس ناامید نباش و آنچه لازم است انجام بده.»

مژده برای عصر جدید

⁴ این مسئولیّت به عهدهٔ توست. ما را در انجام آن رهبری کن و ما پشت سر تو خواهیم بود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ حال برخیز، زیرا که این کار تو است و ما با تو می‌باشیم. پس قوی‌دل باش و به ‌کار بپرداز.»

عِزرا 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 22:19

اکنون با دل‌وجان خواستار خدمت یَهْوه، خدایتان باشید. برخیزید و معبدِ بزرگ را بسازید تا بتوانید صندوق پیمان خداوند و سایر ظرف‌های مقدّس خدا را به داخل خانه‌ای که به نام خداوند ساخته می‌شود، بیاورید.»

۱تواریخ 28:10

تو باید بدانی که خداوند تو را برگزیده است تا معبد مقدّس را بسازی. توانا باش و آن‌ را بساز.»

۱تواریخ 28:20

داوود همچنین به پسرش، سلیمان گفت: «توانا و دلیر باش و آن‌ را انجام بده. هراسان مباش و ترسان نشو، زیرا خداوند یَهْوه، خدای من با تو است. او تو را ترک نخواهد کرد و تنها نخواهد گذاشت تا تمام کارهای معبدِ بزرگ تمام شوند.

۱تواریخ 28:21

گروه‌های کاهنان و لاویان برای همۀ خدمت‌های معبدِ بزرگ اینجا هستند و مردان داوطلب ماهر برای هر کاری برای تو آماده‌اند. همچنین همۀ فرماندهان و مردم زیر فرمان تو هستند.»

عِزرا 10:5

پس عِزرا از رهبران قوم و کاهنان و لاویان و بقیّۀ مردم خواست سوگند یاد کنند که طبق پیشنهاد شِکَنیا عمل خواهند کرد، و آن‌ها سوگند یاد کردند.

جامعه 9:10

هر کاری که می‌کنی آن‌ را با تمام توانایی خود انجام بده، زیرا در دنیای مردگان، که روزی به آنجا خواهی رفت، نه کار است، نه اندیشه، نه علم و نه حکمت.

مَرقُس 13:34

آمدن آن روز مانند شخصی است که به سفر رفته و خانۀ خود را به خادمان سپرده است تا هر‌کس کار خود را انجام دهد و به دربان سپرده است که گوش به زنگ باشد.

عبرانیان 10:24

بیایید با هم برای پیشی جستن در محبّت و کارهای نیکو یکدیگر را تشویق کنیم،