عِزرا 1:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^9-10 ظروف تحویل شده به این شرح بودند: جام طلا برای تقدیم هدایا سی عدد جام نقره برای تقدیم هدایا یک هزار عدد سایر جام‌ها بیست و نُه عدد جام طلای کوچک سی عدد جام نقرۀ کوچک چهارصد و ده‌ عدد سایر ظروف یک هزار عدد

هزارۀ نو

⁹ این است شمار آنها: سی لگنِ طلا، هزار لگنِ نقره، بیست و نه بخورسوز،

Persian Old Version

⁹ و عدد آنها این است: سی طاس طلا و هزار طاس نقره و بیست ونه کارد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-10 این اشیاء قیمتی عبارت بودند از: سینی طلا ‏ ۳۰ عدد سینی نقره ‏ ۱٬۰۰۰ عدد سینی‌های دیگر ‏ ۲۹ عدد جام طلا ‏ ۳۰ عدد جام نقره ‏ ۴۱۰ عدد ظروف دیگر ‏ ۱٬۰۰۰ عدد

مژده برای عصر جدید

^9-10 ظروف تحویل شده به این شرح بودند: جام طلا برای تقدیم هدایا سی عدد، جام نقره برای تقدیم هدایا یک‌هزار عدد، سایر جامها بیست و نُه عدد، جام طلای کوچک سی عدد، جام نقرهٔ کوچک چهارصد و ده‌ عدد، سایر ظروف یک‌هزار عدد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و شماره آنها این است: سی طاس طلا، هزار طاس نقره، بیست و نه کارد،

عِزرا 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:50

جام‌ها، چراغ خاموش‌کن‌ها، کاسه‌ها، ظروف جای بُخور، آتشدان‌ها، لولاهای مقدّس‌ترین مکان و درِ خارجی معبد بزرگ. همهٔ این وسایل از طلا ساخته شده بودند.

۲پادشاهان 25:15

به‌علاوه، آن‌ها هرآنچه را که از طلا و نقره ساخته شده بود، ازجمله کاسه‌های کوچک و آتشدان‌های کوچکی را که برای حمل زغال گداخته استفاده می‌کردند، با خود بردند.

۲تواریخ 24:14

وقتی‌که کار ترمیم تمام شد، بقیّۀ پول را به پادشاه و یهویاداع دادند تا از آن برای ساختن ظروف طلا و نقره، از قبیل قاشق، کاسه، و دیگر وسایل استفاده کنند، وسایلی که جهت قربانی سوختنی به کار می‌رفتند. تا زمانی‌‌که یهویاداع زنده بود، همیشه قربانی سوختنی در معبدِ بزرگ تقدیم می‌شد.

۲تواریخ 4:11

حورام همچنین دیگ‌ها، بیل‌ها و کاسه‌ها ساخت. پس او کارهایی را که برای سلیمان پادشاه در معبدِ بزرگ انجام می‌داد، به پایان رساند که عبارت بودند از:

۲تواریخ 4:8

او همچنین ده عدد میز ساخت و آن‌ها را در معبدِ بزرگ گذاشت: پنج میز را در سمت راست و پنج میز دیگر را در سمت چپ قرار داد. او یک‌صد کاسۀ طلا نیز ساخت.

عِزرا 8:26

آنچه به آن‌ها دادم به این شرح است: نقره: بیست و پنج تن، صد قطعه ظروف نقره‌ای به وزن هفتاد کیلوگرم، طلا: سه هزار و چهارصد کیلوگرم، بیست عدد جام طلا به وزن هشت و نیم کیلوگرم، دو جام برنز اعلا به ارزش جام‌های طلا.

عِزرا 8:30

پس کاهنان و لاویان مسئولیّت محافظت از طلا، نقره و ظروف را، تا رسانیدن آن‌ها به معبدِ بزرگ اورشلیم، به عهده گرفتند.

مَتّی 14:8

پس او با راهنمایی مادرش گفت: «‌سر یحیای تعمید‌دهنده را همین حالا روی یک سینی به من بده.»