اِستر 7:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ملکه اِستر در جواب گفت: «خواهش من این است که اگر شما، ای پادشاه، به من لطف دارید و صلاح بدانید، جان من و ملّتم را نجات بدهید،

هزارۀ نو

³ آنگاه شهبانو اِستر پاسخ داد: «پادشاها! اگر بر من نظر لطف داری و اگر پادشاه را پسند آید، جان من به درخواست من و جان قوم من نیز به خواهش من، به من بخشیده شود.

Persian Old Version

³ استر ملکه جواب داد و گفت: «ای پادشاه، اگر در نظر تو التفات یافته باشم و اگر پادشاه راپسند آید، جان من به مسول من و قوم من به درخواست من، به من بخشیده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ استر جواب داد: «تقاضای من این است: اگر مورد لطف پادشاه قرار گرفته‌ام و اگر پادشاه صلاح بدانند، جان من و جان قوم مرا نجات دهند.

مژده برای عصر جدید

³ ملکه استر در جواب گفت: «خواهش من این است که اگر اعلیحضرت همایونی به من التفات دارند و صلاح بدانند، جان من و ملّتم را نجات بدهند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اِستر ملکه جواب داد و گفت: «ای پادشاه، اگر در نظر تو التفات یافته باشم و اگر پادشاه را پسند آید، جان من به خواهش من و قوم من به درخواست من، به من بخشیده شود.

اِستر 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 20:31

درباریان بِنهَدَد به او گفتند: «ما شنیده‌ایم که پادشاهان اسرائیل بخشنده هستند. اجازه بدهید تا پلاس دور کمر خود ببندیم و طناب به گردن خود بیندازیم و نزد پادشاه اسرائیل برویم؛ شاید او تو را زنده بگذارد.»

۲پادشاهان 1:13

پادشاه بار سوّم سرداری را با پنجاه نفر نزد ایلیا فرستاد. سردار رفت و در برابر ایلیا زانو زده با زاری گفت: «ای مرد خدا، از تو تمنّا می‌کنم که به من و همراهانم رحم کنی.

اِستر 4:8

و یک نسخه از فرمانی را که در شهر شوش منتشر شده بود که به موجب آن باید همۀ یهودیان کشته شوند، به هتاک داد. مُردِخای از او خواهش کرد که آن‌ را به اِستر رسانده اوضاع را برای او شرح دهد و امر کند نزد پادشاه رفته از او تقاضا کند که بر قومش ترحّم شود.

اِستر 5:8

«اگر مورد لطف پادشاه هستم، مایلم از شما و هامان دعوت نمایم که فردا هم مجدداً مهمان من باشید. آن‌وقت تقاضای خود را به عرض خواهم رسانید.»

اِستر 7:7

پادشاه خشمگین شد و برخاسته به باغ کاخ رفت. هامان فهمید که پادشاه تصمیم به مجازات او گرفته است. بنابراین در اتاق ماند تا برای جان خود به ملکه اِستر التماس نماید.

اِستر 8:5

«اگر پادشاه را پسند آید و اگر من مورد لطف ایشان قرار گرفته‌ام، خواهش می‌کنم فرمانی صادر کنند تا از اجرای نقشۀ هامان پسر هَمِداتای اَجاجی برای نابودی یهودیان در تمام استان‌ها جلوگیری شود.

ایّوب 2:4

شیطان در جواب خداوند گفت: «انسان برای این‌که زنده بماند حاضر است از همه‌‌چیز خود دست بکشد.

اِرمیا 38:26

فقط به آن‌ها بگو که تو از من استدعا می‌کردی تا تو را به زندان خانۀ یوناتان برنگردانم تا در آنجا بمیری.»