اِستر 5:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پادشاه پرسید: «ای اِستر ملکه، چه شده است؟ هرچه بخواهی به تو خواهم داد، حتّی نیمی از حکومت خود را.»

هزارۀ نو

³ آنگاه پادشاه پرسید: «ای شهبانو اِستر، تو را چه شده است؟ درخواست تو چیست؟ حتی اگر نیمی از مملکت باشد، به تو داده خواهد شد.»

Persian Old Version

³ و پادشاه او را گفت: «ای استر ملکه، تو را چه شده است و درخواست تو چیست؟ اگرچه نصف مملکت باشد، به تو داده خواهد شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنگاه پادشاه پرسید: «ملکه استر، درخواست تو چیست؟ هر چه بخواهی به تو می‌دهم، حتی اگر نصف مملکتم باشد!»

مژده برای عصر جدید

³ پادشاه پرسید: «ای استر ملکه، چه شده است؟ هرچه بخواهی به تو خواهم داد، حتّی نیمی از حکومت خود را.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پادشاه او را گفت: «ای اِستر ملکه، تو را چه شده است و درخواست تو چیست؟ اگر‌چه نصف مملکت باشد، به تو داده خواهد شد.»

اِستر 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:20

آنگاه مادرش گفت: «من از تو خواهش کوچکی دارم و امیدوارم که آن‌ را رد نکنی.» پادشاه گفت: «خواهشت را بگو مادرم. البتّه هرچه بگویی قبول می‌کنم.»

۱پادشاهان 3:5

در جِبعون، سلیمان خداوند را در خواب دید. خداوند به او گفت: «از من چه می‌خواهی تا آن‌ را به تو بدهم؟»

نِحِمیا 2:4

شاهنشاه پرسید: «درخواست تو چیست؟» من نزد خدای آسمان دعا کردم.

اِستر 5:4

اِستر در پاسخ گفت: «اگر مورد لطف پادشاه هستم، مایلم از شما و هامان دعوت کنم که امروز به همراه هامان میهمان من باشید.»

اِستر 5:6

در موقع نوشیدن شراب پادشاه به اِستر گفت: «به من بگو درخواست تو چیست؟ حتّی اگر نیمی از حکومت مرا بخواهی، آن‌ را به تو خواهم داد.»

اِستر 7:2

در موقع نوشیدن شراب، پادشاه دوباره از اِستر پرسید: «اِستر ملکه، بگو درخواست تو چیست؟ حتّی اگر نیمی از قلمرو پادشاهی مرا بخواهی، آن‌ را به تو خواهم داد.»

اِستر 9:12

سپس پادشاه به اِستر ملکه گفت: «فقط در شهر شوش یهودیان پانصد نفر از جمله ده پسر هامان را کشته‌اند. معلوم نیست در سایر استان‌ها چند نفر را کشته‌اند. آیا درخواست دیگری هم داری؟ هرچه بخواهی به تو می‌دهم. حالا بگو که چه می‌خواهی تا به تو بدهم.»

مَرقُس 6:23

و برایش سوگند یاد کرده گفت: «هرچه از من بخواهی، حتّی نصف مملکتم را به تو خواهم داد.»

لوقا 18:41

«چه می‌خواهی برایت بکنم؟» جواب داد: «ای آقا، می‌خواهم بار دیگر بینا شوم.»

اعمال رسولان 23:19

فرمانده دست او را گرفته به کناری کشید و محرمانه از او پرسید: «چه می‌خواهی بگویی؟»