افسسیان 6:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ای غلامان، با ترس‌ولرز و خلوص نیّت مطیع اربابان انسانی خود باشید، چنان‌که گویی از مسیح اطاعت می‌کنید.

هزارۀ نو

⁵ ای غلامان، اربابان زمینی خود را با احترام و ترس، و با اخلاص قلبی، اطاعت کنید، چنانکه گویی مسیح را اطاعت می‌کنید.

Persian Old Version

⁵ ای غلامان، آقایان بشری خود را چون مسیح با ترس و لرز با ساده دلی اطاعت کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ای غلامان، از اربابتان در این دنیا با ترس و احترام اطاعت نمایید و ایشان را از صمیم قلب خدمت کنید، با این تصور که مسیح را خدمت می‌کنید.

مژده برای عصر جدید

⁵ ای غلامان، طوری با احترام و اشتیاق و یكدلی مطیع اربابان انسانی خود باشید كه گویی از مسیح اطاعت می‌کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ای غُلُمُن، اَ اربابُن زمینی خو وا تِرس و لِرز، و وا یه دل خالص، اطاعت بُکنی، طوری که انگار اَ مسیح اطاعت نَکِردِین.

افسسیان 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 16:9

فرشته‌ٔ خداوند گفت‌: «نزد ‌بانوی خود برگرد و از او اطاعت ‌کن‌.»

۱تواریخ 29:17

ای خدای من، می‌دانم که تو دل‌ها را آزمایش می‌کنی و از راستی شادمان می‌گردی. من باصداقت و اشتیاق همۀ این کارها را کرده‌ام. اکنون می‌بینم مردم تو هم که در اینجا هستند، با میل و شادی به تو هدایا تقدیم می‌کنند.

مزامیر 123:2

مانند غلام و کنیزی که چشمان خود را به دست ارباب خویش دوخته است، همچنین ما نیز ای یَهْوه، خدای ما، چشمان خود را به تو دوخته‌ایم تا بر ما رحمت فرمایی.

مزامیر 86:11

خداوندا، راه خود را به من بیاموز تا مطابق حقیقت تو زندگی کنم. کمکم کن تا با تمام دل تو را بپرستم.

مَلاکی 1:6

خداوند متعال به کاهنان می‌فرماید: «پسر به پدر خود و غلام به آقای خود احترام می‌گذارد، پس اگر من پدر شما هستم، چرا به من احترام نمی‌گذارید؟ و اگر ارباب شما هستم، پس حرمت من کجا است؟ ای کاهنان، شما نام مرا بی‌حرمت ساخته می‌گویید، 'چطور نام تو را بی‌حرمت کرده‌ایم؟'

مَتّی 6:22

«چشم چراغ بدن است. اگر چشم تو سالم باشد، تمام وجودت روشن است،

مَتّی 6:24

«هیچ‌کس نمی‌تواند بندۀ دو ارباب باشد، چون یا از اوّلی نفرت خواهد داشت و دوّمی را دوست خواهد داشت و یا به اوّلی ارادت پیدا خواهد کرد و دوّمی را حقیر خواهد شمرد. شما نمی‌توانید هم بندۀ خدا باشید و هم بندۀ پول.

مَتّی 8:9

چون خود من یک مأمور هستم و سربازانی زیر دست خویش دارم. وقتی به یکی می‌گویم 'برو،' می‌رود و به دیگری می‌گویم 'بیا،' می‌آید و وقتی به غلام خود می‌گویم، 'این‌ کار را بکن،' می‌کند.»

اعمال رسولان 2:46

آنان هر روز در معبدِ بزرگ دور هم جمع می‌شدند و در خانه‌های خود نان را پاره می‌کردند و با دل‌خوشی و صمیمیّت با هم غذا می‌خوردند.

رومیان 9:3

چون آرزو می‌داشتم به‌خاطر قوم خود، یعنی خویشاوندانِ‌ یهودی خودم، ملعون و از مسیح محروم می‌شدم.

۱قرنتیان 2:3

من با ضعف و با ترس‌ولرز فراوان به میان شما آمدم

۱قرنتیان 7:22

زیرا غلامی که به اتّحاد با خداوند دعوت شده باشد، آزاد شدۀ خداوند است. همچنین شخص آزادی که دعوت خداوند را پذیرفته است، غلام مسیح می‌باشد.

۲قرنتیان 1:12

افتخار ما این است و وجدان ما نیز گواه است که در روابط خود با مردم این جهان و مخصوصاً با شما با خلوص نیّت و صداقت الهی رفتار کرده‌ایم. ما به فیض خدا متّکی بودیم، نه به فلسفۀ دنیوی.

۲قرنتیان 7:15

و هر وقت او اطاعت شما و آن ترس و لرزی را که در زمان ملاقات با او نشان دادید به‌یاد می‌آورد، دل‌بستگی‌اش نسبت به شما بیشتر می‌شود.

افسسیان 5:22

ای زنان، طوری از شوهران خود اطاعت کنید که از خداوند اطاعت می‌کنید،

افسسیان 6:24

فیض خدا با همۀ آنانی باد که خداوند ما عیسای مسیح را با محبّتی بی‌پایان دوست دارند. آمین!

فلیپیان 2:12

بنابراین، ای عزیزان من، همان‌طور که وقتی با شما بودم همیشه از من اطاعت می‌کردید، اکنون که از شما دور هستم، بسی مهم‌تر است که به اطاعت خود ادامه داده با ترس‌ولرز نجات خود را به‌سوی کمال پیش ببرید،

فلیمون 1:16

و البتّه نه مثل یک غلام، بلکه بالاتر از آن یعنی به‌عنوان یک برادر عزیز. او برای من بسیار عزیز است و چقدر بیشتر باید برای تو به‌عنوان یک انسان و یک برادر مسیحی عزیز باشد.

یوشع 24:14

«پس از خداوند بترسید و با اخلاص و وفاداری او را خدمت و پرستش کنید. خدایانی را که نیاکانتان در آن‌طرف رود فرات و در مصر می‌پرستیدند، فراموش کنید و تنها خداوند را بپرستید.

۱پطرس 3:2

زیرا آن‌ها رفتار نیک و خداترسی شما را خواهند دید.