افسسیان 6:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «تا کامیاب گردی و عمرت در زمین طولانی شود.»

هزارۀ نو

³ «تا سعادتمند باشی و بر زمین عمرِ طولانی کنی.»

Persian Old Version

³ «تا تو را عافیت باشد و عمر درازبر زمین کنی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ تا سعادتمند باشی و بر زمین از عمری طولانی برخوردار گردی.»

مژده برای عصر جدید

³ «تا كامیاب گردی و عمرت در زمین طولانی شود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³ «تا همِی چی باب دلِت جلو بِرِت و رو زمین عمرِ طولانی بُکنی.»

افسسیان 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 3:10

به نیکان بگویید که شادمان خواهند شد و پاداش کارهای نیک خود را خواهند گرفت.

اِرمیا 35:7

او همچنین به ما دستور داده است از ساختن خانه، ایجاد مزرعه و تاکستان و خرید آن‌ها خودداری کنیم. او به ما دستور داده که همیشه در چادر زندگی کنیم، چون ما در این سرزمین مثل غریبان زندگی می‌کنیم.

اِرمیا 42:6

احکام یَهْوه، خدای خود را که از تو می‌خواهیم به حضورش برای ما دعا کنی، چه مطابق میل ما باشد و چه نباشد، اطاعت خواهیم کرد. اگر از او اطاعت کنیم، همه‌‌چیز برای خیریّت ما خواهد بود.»

افسسیان 6:2

«پدر و مادر خود را احترام کن.» این اوّلین حکمی است که با وعده همراه بود و وعدۀ آن این بود:

افسسیان 6:4

و شما ای پدران، فرزندان خود را خشمگین نسازید، بلکه آنان را با آموزش و پرورش خداوند تربیت کنید.

تثنیه 12:25

اگر چنین کنید، با فرزندان خود در زندگی خیر می‌بینید، زیرا آنچه را در نظر خداوند درست است، انجام می‌دهید.

تثنیه 12:28

دقّت کنید از آنچه به شما امر می‌کنم، اطاعت کنید و درنتیجه همیشه همه‌‌چیز برای شما و فرزندانتان برای همیشه به خیر خواهد گذشت، زیرا آنچه را که در نظر یَهْوه، خدایتان خوب و درست، انجام می‌دهید.

تثنیه 22:7

مادر را رها کنید که برود؛ تنها جوجه‌هایش را برای خود بگیرید. به‌این‌ترتیب عمرِ طولانی و نیکویی خواهید داشت.

تثنیه 4:40

شما باید از فرایض و قوانین او که امروز به شما می‌دهم، اطاعت کنید تا شما و فرزندانتان کامیاب گردید و در سرزمینی که یَهْوه، خدای شما برای همیشه به شما داده است، برای مدّت‌های مدید در آن زندگی کنید.»

تثنیه 5:16

«'پدر و مادر خود را همان‌طور که یَهْوه، خدای تو به تو فرمان داده است احترام کن تا کامیاب گردی و عمرت در سرزمینی که یَهْوه، خدایت به تو می‌بخشد، طولانی شود.

تثنیه 5:33

طریقی را که یَهْوه، خدایتان به شما امر فرموده دنبال کنید تا در سرزمینی که تصرّف خواهید کرد، زندگی طولانی و آسود‌ه‌ای داشته باشید.

تثنیه 6:18

آنچه را که در نظر خداوند درست و نیک است، انجام دهید تا سعادتمند شوید و به سرزمین خوبی که خداوند به اجدادتان وعده داده است، وارد شده آن‌ را تصرّف کنید،

تثنیه 6:3

پس ای اسرائیل، بشنو و در انجام آن‌ها دقّت کن تا در سرزمینی که پُر از شیر و عسل است کثیر شده سعادتمند گردی، همان‌طور که یَهْوه، خدای نیاکانتان به شما وعده داده است.

روت 3:1

مدّتی بعد، نَعومی به روت گفت: «باید شوهری برای تو پیدا کنم تا بتوانی برای خودت خانه و خانواده‌ای داشته باشی.