افسسیان 6:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزندان، از والدین خود اطاعت کنید، زیرا این کار درست است.

هزارۀ نو

¹ ای فرزندان، از والدین خود در خداوند اطاعت کنید، زیرا کار درست این است.

Persian Old Version

¹ ای فرزندان، والدین خود را در خداونداطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای فرزندان، مطیع والدین خود باشید که این کار درستی است، زیرا خداوند اختیار زندگی شما را به دست ایشان سپرده است.

مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزندان، وظیفهٔ هر مسیحی این است كه از والدین خود اطاعت كند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ ای چوکُن، اَ مُم بَپ خو در خداوند اطاعت بُکنی به چه که کار درست ایین.

افسسیان 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 28:7

او مطّلع شد که‌ یعقوب‌ دستور پدر و مادرش ‌را اطاعت ‌کرده‌ و به‌ بین‌النهرین‌ رفته‌ است‌.

پیدایش 37:13

یعقوب‌ به ‌یوسف ‌گفت‌: «برادرانت ‌در شکیم‌ مشغول ‌چرانیدن‌ گلّه ‌هستند. بیا تا تو را نزد آن‌ها بفرستم‌.» یوسف‌ گفت‌: «من ‌حاضرم‌.»

پیدایش 48:12

سپس ‌یوسف‌ آن ‌دو را از روی زانوهای یعقوب برداشت ‌و در مقابل‌ وی‌ تعظیم کرد.

پیدایش 50:12

بنابراین‌ پسران‌ یعقوب‌، همان‌طور که ‌او به آن‌ها دستور داده‌ بود، عمل‌ کردند.

نِحِمیا 9:13

در کوه سینا از آسمان به زیر آمدی. تو با قوم خود سخن گفتی و به ایشان شریعت برحق و قوانین نیک خود را آموزش دادی.

اِستر 2:20

اِستر هنوز به کسی نگفته بود که یهودی است، چون مُردِخای به او گفته بود که این راز را به کسی فاش نکند و اِستر هم مانند زمان کودکی از مُردِخای اطاعت می‌کرد.

ایّوب 33:27

بعد او سرود می‌خواند و به مردم می‌گوید: «من گناه کردم و از راه راست منحرف شدم،

مزامیر 119:128

تمام کارهای خود را مطابق اوامر تو انجام می‌دهم و از هر راه نادرست نفرت دارم.

مزامیر 119:75

خداوندا، می‌دانم که قضاوت تو عادلانه است و مرا نیز از روی انصاف تنبیه نمودی.

مزامیر 19:8

دستورات خداوند راست است و دل را شاد می‌کند. فرمان‌های خداوند پاک است و به انسان بصیرت می‌بخشد.

امثال 1:8

ای فرزند من، نصیحت پدر خود را بشنو و تعلیم مادرت را فراموش نکن.

امثال 23:22

به پدرت که تو را به‌وجود آورده است، گوش بده، و مادرت را هنگامی‌که پیر می‌شود، خوار نشمار.

امثال 30:11

هستند کسانی‌ که پدر خود را نفرین می‌کنند و قدر مادر خود را نمی‌دانند.

امثال 30:17

کسی‌ که پدر خود را مسخره کند و یا از اطاعت مادر خود عار داشته باشد، کلاغ‌ها چشمانش را از کاسه بیرون می‌آورند و لاشخورها بدنش را می‌خورند.

امثال 6:20

ای فرزند من، اوامر پدر خود را نگاه‌دار و تعالیم مادرت را فراموش نکن.

اِرمیا 35:14

فرزندان و نسل‌های یوناداب دستورات او را دربارۀ نخوردن شراب اطاعت کردند و تا به امروز هیچ‌یک از آن‌ها شراب نمی‌نوشد. امّا من مکرراً با شما سخن گفتم و شما از من اطاعت نکردید.

اِرمیا 35:18

بعد از آن به خاندان رکابیان گفتم که خداوند متعال، خدای اسرائیل، گفته است: «شما از دستورات جدّ خودتان یوناداب اطاعت کرده‌اید؛ شما از تمام تعالیم او پیروی کرده‌اید، و هرچه را که او گفته بود، به‌جا آورده‌اید.

اِرمیا 35:8

ما تمام دستورات یوناداب را اطاعت کرده‌ایم. ما خودمان هیچ شراب نمی‌خوریم و همین‌طور زنان، پسران و دختران ما لب به شراب نمی‌زنند.

هوشع 14:9

کسانی‌ که دانا و خردمند هستند، معنی این سخنان را درک می‌کنند و آن‌هایی که صاحب دانش و بینش هستند، گوش می‌دهند، زیرا راه‌های خداوند راست است و مردمان صادق و نیک آن راه‌ها را می‌پیمایند، امّا اشخاص خطاکار می‌لغزند و می‌افتند.

لاویان 19:3

به پدر و مادر خود احترام بگذارید و مقرّرات سَبَّت مرا رعایت نمایید، زیرا من یَهْوه، خدای شما هستم.

لوقا 2:51

عیسی با ایشان به ناصره بازگشت و مطیع آنان بود. مادرش همۀ این چیزها را در دل خود نگاه می‌داشت.

رومیان 12:2

هم‌شکل این جهان نشوید، بلکه به‌وسیلۀ نو شدن افکارتان، وجود شما دگرگون گردد تا بتوانید ارادۀ خدا را تشخیص بدهید، اراده‌ای که مفید و پسندیده و کامل است.

رومیان 16:2

تا او را در اتّحاد با خداوند و آن‌‌طور که شایستۀ مقدّسین است بپذیرید و در تمام مسائلی که احتیاج به کمک شما دارد به او کمک کنید، زیرا او از بسیاری، از جمله خود من، حمایت نموده است.

رومیان 7:12

بنابراین شریعت به خودی خود مقدّس است و تمام احکام آن مقدّس، عادلانه و نیکو.

۱قرنتیان 15:58

بنابراین ای برادران عزیز من، پابرجا و استوار بمانید. همیشه در کار و خدمتِ خداوند مشغول باشید، زیرا می‌دانید که زحمات شما در خدمت او بی‌نتیجه نخواهند بود.

تثنیه 21:18

«اگر شخصی پسر سرکش و نافرمان داشته باشد و با وجود تنبیه شدن، بازهم از والدین خود اطاعت نکند،

۱تیموتائوس 5:4

امّا اگر بیوه‌زنی فرزندان و یا نوه‌ها دارد، اوّل آن‌ها هستند که باید وظیفۀ دینی خود را نسبت به خانواده بیاموزند و از والدین خود نگهداری کنند، زیرا این‌ کار خدا را خشنود می‌سازد.

۱پطرس 2:13

به‌خاطر خداوند، مطیع همۀ قدرت‌های انسانی باشید، خواه پادشاه که بالاتر از همه است،

روت 3:5

روت در جواب گفت: «هرچه بگویی انجام خواهم داد.»

۱سموئیل 17:20

داوود صبح زود برخاست و گلّه را به چوپانی سپرد. آذوقه را برداشت و طبق راهنمایی پدر خود رهسپار اردوگاه شد و دید که سپاه اسرائیل با فریاد روانۀ میدان جنگ است.