افسسیان 5:23 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ زیرا همان‌طور ‌که مسیح سر کلیسا یعنی بدن خود می‌باشد و شخصاً نجات‌دهندۀ آن است، شوهر نیز سر زن خود می‌باشد.

هزارۀ نو

²³ زیرا شوهرْ سَرِ زن است، چنانکه مسیح نیز سَرِ کلیسا، بدن خویش، و نجات‌دهندۀ آن است.

Persian Old Version

²³ زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجاتدهنده بدن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ زیرا شوهر سرپرست زن است، همان‌طور که مسیح سرپرست کلیساست. به همین علّت بود که او جانش را فدا کرد و نجا‌ت‌دهندۀ کلیسا گردید.

مژده برای عصر جدید

²³ زیرا همان‌طور ‌که مسیح سر كلیسا یعنی بدن خود می‌باشد و شخصاً نجات‌دهندهٔ آن است، شوهر نیز سر زن خود می‌باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ به چه که شو سرِ زنِن، همطو که مسیح سرِ کلیسان، یعنی بدنِش و اُ خوش نجات دهنده کلیسان.

افسسیان 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 20:28

مواظب خود و گلّه‌ای که روح‌القدس شما را به نظارت آن برگزیده است باشید، و کلیسایی را که خداوند با خون خود خریده است، شبانی کنید.

۱قرنتیان 6:13

بازهم ممکن است کسی بگوید: «خوراک برای شکم و شکم برای خوراک است.» آری، امّا سرانجام خداوند هر دو را از بین خواهد بُرد! بدن انسان برای زناکاری ساخته نشده است، بلکه برای خداوند است و خداوند برای بدن.

افسسیان 4:15

بلکه در همان حالی‌که حقیقت را با محبّت بیان می‌کنیم، ما باید در هر مورد در مسیح که سر است، رشد کنیم.

افسسیان 5:24

و چنان‌که کلیسا مطیع مسیح است، زنان نیز در هر مورد باید مطیع شوهران خود باشند.

کولسیان 1:18

او سر و منشأ بدن یعنی کلیسا است؛ او نخست‌زاده است و نخستین کسی است که پس از مرگ زنده گردید تا تنها او در همه‌‌چیز مقام اوّل را داشته باشد.

۱تسالونیکان 1:10

و چگونه در انتظار ظهور پسر او عیسی که از آسمان می‌آید به‌سر می‌برید. آری، همان عیسی که خدا او را پس از مرگ زنده ساخت، ما را از غضب آینده رهایی می‌بخشد.

مکاشفه 19:7

شادی و وجد کنیم و جلال او را بستاییم، زیرا زمان جشن عروسی برّه رسیده است؛ عروس او خود را آماده ساخته است

مکاشفه 5:9

آن‌ها سرود تازه‌ای می‌سراییدند: «تو ‌شایسته‌ای که طومار را بگیری، و مُهرهایش را بگشایی، زیرا تو قربانی شدی و با خون خود مردمان را از هر طایفه و زبان، از هر قوم و ملّت، برای خدا خریدی.