افسسیان 5:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از هر فرصتی به بهترین نحو استفاده کنید زیرا این روزگار، روزگار بدی است.

هزارۀ نو

¹⁶ فرصتها را غنیمت شمارید، زیرا روزهای بدی است.

Persian Old Version

¹⁶ ووقت را دریابید زیرا اینروزها شریر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و از هر فرصتی برای انجام نیکویی نهایت بهره را ببرید، زیرا در روزهای بدی زندگی می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از هر فرصتی كه به دست می‌آورید به بهترین نحو استفاده كنید زیرا این روزگار، روزگار بدی است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اَ ایی وخت درست استفاده بُکنین، چونکه ایی روزُن روزُیِ بدین.

افسسیان 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 29:7

یعقوب‌ گفت‌: «هنوز هوا روشن‌ است ‌و وقت‌ جمع‌ کردن ‌گلّه‌ها نیست‌. چرا به آن‌ها آب ‌نمی‌دهید تا دوباره‌ به‌ چرا بازگردند؟»

مزامیر 37:19

در روزهای سختی سرافکنده نخواهند شد و در زمان قحطی، خوراک کافی خواهند داشت.

جامعه 11:2

آنچه می‌بخشی به هفت یا هشت نفر ببخش، زیرا نمی‌دانی با چه مشکلی روبرو خواهی شد.

جامعه 12:1

آفرینندۀ خود را در روزهای جوانی‌ات به‌یاد آور پیش از آنکه روزهای سخت برسند و سال‌هایی فرارسند که بگویی: «من دیگر از زندگی لذّتی نمی‌برم.»

جامعه 9:10

هر کاری که می‌کنی آن‌ را با تمام توانایی خود انجام بده، زیرا در دنیای مردگان، که روزی به آنجا خواهی رفت، نه کار است، نه اندیشه، نه علم و نه حکمت.

دانیال 2:8

پادشاه گفت: «معلوم است که دنبال فرصت می‌گردید، زیرا می‌دانید که فرمانی که صادر کرده‌ام قطعی است.

عاموس نبی 5:13

پس در این زمان بهترین کار سکوت است، زیرا که زمان بدی است.

مَتّی 25:17

همچنین آن مردی که دو قنطار داشت، دو قنطار سود آورد.

یوحنا 12:35

عیسی به آنان پاسخ داد: «فقط تا زمانی کوتاه نور با شما است. تا وقتی این نور با شما است راه بروید، مبادا تاریکی شما را فراگیرد. کسی‌ که در تاریکی راه می‌رود، نمی‌داند به کجا می‌رود.

رومیان 13:11

به‌علاوه شما می‌دانید که ما در چه زمانی هستیم و می‌دانید که موقع بیدار شدن از خواب رسیده است. امروز نجات ما از آن روزی که ایمان آوردیم، نزدیک‌تر است.

۱قرنتیان 7:26

با توجّه به اوضاع وخیم فعلی، بهتر است هر‌کس همان‌گونه که هست بماند.

غلاطیان 1:4

عیسای مسیح جان خود را برای گناهان ما داد تا طبق ارادۀ پدر ما خدا، ما را از این زمانۀ شریر رهایی بخشد.

غلاطیان 6:10

بنابراین تا آنجا که فرصت داریم، به همه نیکی کنیم، مخصوصاً به کسانی‌ که در ایمان با ما اعضای یک خانواده هستند.

افسسیان 6:13

از این جهت شما باید زره کامل خدا را بپوشید تا در آن روز شریر در برابر حمله‌های دشمن، تابِ مقاومت داشته باشید و از هر لحاظ پایدار بمانید.

افسسیان 6:15

و کفش آمادگی برای مژدۀ انجیلِ صلح و سلامتی را به پا کنید.

کولسیان 4:5

در مناسبات خود با افراد غیر مسیحی، رفتاری عاقلانه داشته باشید. از هر فرصتی حداکثر استفاده را بکنید.