افسسیان 5:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چنان‌که شایستۀ فرزندان عزیز خدا است، از او سرمشق بگیرید.

هزارۀ نو

¹ پس همچون فرزندانی عزیز، از خدا سرمشق بگیرید.

Persian Old Version

¹ پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ همان‌گونه که یک کودک عزیز از رفتار پدرش تقلید می‌کند، شما نیز در هر امری از خدا سرمشق بگیرید.

مژده برای عصر جدید

¹ چنانکه شایستهٔ فرزندان عزیز خداست، بكوشید كه مانند او باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ پَ مثه چوکُن عزیز، اَ خدا الگو بِگِری.

افسسیان 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 31:20

ای اسرائیل، تو عزیزترین فرزند من هستی، فرزندی که بیش از همه دوست دارم. هر وقت نام تو را از روی خشم ذکر می‌کنم، با محبّت به تو می‌اندیشم. دل من برای تو می‌سوزد و با تو از روی ترحّم رفتار خواهم کرد.

هوشع 1:10

باوجوداین، تعداد مردم اسرائیل مانند ریگ دریا بی‌اندازه و بی‌شمار خواهد شد. اکنون خداوند به آن‌ها می‌گوید: «شما قوم من نیستید،» ولی روزی خواهد آمد که او خواهد گفت: «شما فرزندان خدای زنده هستید!»

لاویان 11:45

من، یَهْوه شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. بنابراین مقدّس باشید، زیرا من قدّوس هستم.

مَتّی 5:45

به‌این‌وسیله شما فرزندان پدر آسمانی خود خواهید شد، چون او آفتاب خود را بر بدان و نیکان یکسان می‌تاباند و باران خود را بر درستکاران و بدکاران می‌باراند.

مَتّی 5:48

پس شما باید کامل باشید همان‌طور که پدر آسمانی شما کامل است.

یوحنا 1:12

امّا به همۀ کسانی‌ که او را پذیرفتند و به او ایمان آوردند این حقّ را داد که فرزندان خدا شوند،

افسسیان 4:32

نسبت به یکدیگر مهربان و دل‌سوز باشید و چنان‌که خدا در شخص مسیح شما را بخشیده است، شما نیز یکدیگر را ببخشید.

فلیپیان 2:15

تا در زمانی‌‌که بین نسلی کج‌رو و منحرف هستید، بدون تقصیر و بی‌آلایش، فرزندان بی‌عیب خدا باشید و مانند ستارگان در جهان تاریک بدرخشید.

کولسیان 3:12

پس شما که برگزیدگان مقدّس و محبوب خدا هستید، خود را به دل‌سوزی، مهربانی، فروتنی، ملایمت و بردباری ملبّس سازید.

۱یوحنا 4:11

ای عزیزان، اگر محبّت خدا به ما چنین است، ما نیز باید به یکدیگر محبّت کنیم.