افسسیان 4:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا به هریک از ما برحسب سخاوت و بخشایش مسیح، عطیۀ خاصّی داده شده است.

هزارۀ نو

⁷ امّا به هر یک از ما به فراخور اندازۀ بخشش مسیح، فیض بخشیده شده است.

Persian Old Version

⁷ لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ با این حال، مسیح طبق صلاحدید خود، از دولت کَرَم خویش به هر یک از ما فیض خاصی بخشیده است.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا به هر یک از ما بر حسب سخاوت و بخشایش مسیح عطیهٔ خاصّی داده شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ولی به هر تِی اَ ما طِبکِ اندازۀ هدیه مسیح، فیض داده بو.

افسسیان 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 25:15

و به هریک به نسبت توانایی‌اش مبلغی داد، به یکی پنج قنطار، به دیگری دو قنطار، و به سوّمی یک قنطار، و پس از آن به سفر رفت.

یوحنا 3:34

کسی‌ که از طرف خدا فرستاده شده است، کلام خدا را بیان می‌کند، زیرا خدا روح خود را بدون هیچ محدودیتی به او عطا می‌فرماید.

رومیان 12:3

من به‌عنوان کسی‌ که فیض خدا نصیبش شده است، به همۀ شما می‌گویم دربارۀ خود افکار اغراق‌آمیز نداشته باشید، بلکه به نسبت ایمانی که خدا به هریک از شما داده است، خود را با اعتدال بسنجید.

۲قرنتیان 6:1

پس ما که در کارهای خدا سهیم هستیم، از شما که فیض خدا را یافته‌اید خواهش می‌کنیم که نگذارید آن فیض در زندگی شما بی‌اثر بماند،

افسسیان 3:2

حتماً خبر دارید که خدا فیض خود را به من عنایت کرده تا با تدبیر آن‌ را برای شما بکار ببرم.

افسسیان 3:8

آری، من اگرچه در بین مقدّسین از همه کمترم، امّا این فیض به من عطا شد تا بتوانم بشارتِ ثروتِ بی‌قیاسِ مسیح را به ملل غیریهود برسانم

عبرانیان 2:4

هم‌زمان، خدا نیز با نشانه‌ها و عجایب و معجزات گوناگون و با بخشیدن عطایای روح‌القدس طبق ارادۀ خود، گواهی آنان را تصدیق فرمود.

۱پطرس 4:10

به‌عنوان مباشرانی‌ که برکات گوناگون خدا را یافته‌اند، استعدادها و عطایای خود را برای خیریّت دیگران به کار ببرید.