افسسیان 4:30 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ روح‌ قدّوسِ خدا را محزون نسازید، زیرا او مُهر مالکیّت خدا بر شما است تا روزی که در آن کاملاً آزاد می‌شوید.

هزارۀ نو

³⁰ روح قدّوس خدا را که بدان برای روز رهایی مهر شده‌اید، غمگین مسازید.

Persian Old Version

³⁰ و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شدهاید، محزون مسازید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ طوری زندگی نکنید که باعث رنجش و اندوه روح قدّوس خدا گردد، زیرا او مُهر مالکیت خدا بر شماست تا آن روز فدیه و رهایی.

مژده برای عصر جدید

³⁰ روح‌القدسِ خدا را نرنجانید. زیرا او مهر مالكیّت خدا بر شماست و ضامن آمدن روزی است كه در آن کاملاً آزاد می‌شوید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ روح قدّوس خدائو که اَ طریق اُ به روز آزادی مُهر بودِین، غمگین مَکُنی.

افسسیان 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:3

آنگاه خداوند فرمود: «روح‌ من ‌برای همیشه‌ در انسان باقی نخواهد ماند، زیرا انسان ‌فانی است. از این ‌به ‌بعد، طول ‌عمر او یک‌صد و بیست‌ سال‌ خواهد بود.»

پیدایش 6:6

و خداوند از این‌که ‌انسان‌ را آفریده ‌و در روی زمین‌ گذاشته‌ بود، متأسف ‌شد و در دل خود محزون گشت.

مزامیر 78:40

آن‌ها بارها در بیابان در مقابل او سرکشی کردند و در صحرای خشک او را رنجاندند.

مزامیر 95:10

مدّت چهل سال از آن‌ها بیزار بودم و گفتم: این مردم ذاتاً گمراه هستند و از راه‌های من پیروی نمی‌کنند!

اِشعیا 43:24

تو برای من بُخور نخریدی و مرا با چربی‌های حیوانات خودت راضی نکردی. در عوض تو با گناهان خودت باری بر دوش من شدی؛ با خطاهایی که مرتکب شده‌ای مرا فرسوده کردی.

اِشعیا 63:10

امّا آن‌ها بر ضد او طغیان کرده روح مقدّس او را محزون نمودند. به‌این‌جهت، خداوند دشمن آن‌ها شده برضد ایشان جنگید.

اِشعیا 7:13

اِشعیا در جواب گفت: «بشنوید، ای خاندان داوود! آیا کافی نبود مردم را به ستوه آوردید که حالا می‌خواهید خدای من را هم به ستوه آورید؟

حزقیال 16:43

چون تو دوران جوانی خود را به یاد نیاوردی و با کردارت مرا خشمگین نمودی. بنابراین سزای کارهایت را خواهم داد. چرا فساد جنسی را بر کارهای نفرت‌انگیز خود اضافه کردی؟» خداوند متعال چنین سخن می‌گوید.

هوشع 13:14

آیا او را از دنیای مردگان و از چنگال مرگ نجات بدهم؟ ای مرگ، بلاهایت را نشان بده و ای دنیای مردگان، نابودی و هلاکت را بیاور، زیرا دیگر رحم نخواهم کرد.

مَرقُس 3:5

عیسی از سنگ‌دلی آن‌ها متأثّر شد و با‌ خشم به آن‌ها نگاه کرد. سپس به آن مرد فرمود: «دستت را دراز کن.» او دستش را دراز کرد و دستش مانند اوّل سالم شد.

لوقا 21:28

وقتی این چیزها شروع شود، شما برپا بایستید و سرهایتان را بالا بگیرید چون رهایی شما نزدیک است.»

یوحنا 3:33

هرکه شهادت او را بپذیرد، صداقت و راستی خدا را تصدیق کرده است.

اعمال رسولان 7:51

«ای‌ گردنکشان و خدانشناسان، شما هم مثل اجداد خود همیشه به ضد روح‌القدس مقاومت می‌کنید.

رومیان 8:11

اگر روح خدا که مسیح را پس از مرگ زنده گردانید، در وجود شما ساکن باشد، همان‌طور که او را پس از مرگ زنده گردانید، به‌وسیلهٔ همان روح‌القدس که در شما ساکن است، به جسم فانی شما هم حیات خواهد بخشید.

رومیان 8:23

نه‌تنها خلقت بلکه ما نیز که روح خدا را به‌عنوان نوبر عطایای خدا دریافت کرده‌ایم، در درون خود می‌نالیم و در انتظار آن هستیم که خدا ما را به فرزندی پذیرفته کلّ بدن ما را آزاد سازد.

۱قرنتیان 1:30

خدا شما را با مسیح عیسی متّحد ساخت و مسیح را برای ما حکمت، نیکی مطلق، پاکی و آزادی از گناه گردانید.

۱قرنتیان 15:54

زمانی‌‌که فنا با بقا و مرگ با حیات پوشیده شود، آنگاه آنچه نوشته شده است، به حقیقت خواهد پیوست که: «پیروزی مرگ را کاملاً بلعیده است.

۱تسالونیکان 5:19

روح‌القدس را خاموش نکنید.

عبرانیان 10:29

پس اگر کسی پسر خدا را خوار شمرده خونی را که پیمان بین خدا و انسان را اعتبار بخشیده و او را از گناهانش پاک ساخته است، حقیر شمارد و به روح پُرفیض خدا اهانت نماید، با چه کیفر شدیدتری روبه‌رو خواهد شد؟!

عبرانیان 3:10

به‌این‌سبب از آن قوم خشمگین شدم و گفتم: آن‌ها همواره در افکار خود گمراه هستند و هرگز راه‌های مرا نیاموختند،

عبرانیان 3:17

و خدا نسبت به چه کسانی مدّت چهل سال خشمگین بود؟ آیا نسبت به همان کسانی نبود که گناه ورزیدند و درنتیجه اجسادشان در بیابان‌ها افتاد؟

داوران 10:16

پس آن‌ها خدایان بیگانه را از بین بردند و دوباره خداوند را پرستش کردند، و خداوند بر رنج‌های آنان شفقّت نمود.