افسسیان 4:26 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ اگر عصبانی شُدید، نگذارید خشمتان شما را به گناه بکشاند و نگذارید آفتاب بر خشم شما غروب کند.

هزارۀ نو

²⁶ «خشمگین باشید، اما گناه مکنید»: مگذارید روزتان در خشم به سر رسد،

Persian Old Version

²⁶ خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ نگذارید خشم بر شما غلبه کرده، شما را به گناه بکشاند. پیش از آنکه خورشید غروب کند، خشم را از خود دور کنید.

مژده برای عصر جدید

²⁶ اگر عصبانی شُدید، نگذارید خشمتان شما را به گناه بكشاند و یا تا غروب آفتاب باقی بماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ «وختی جَهلین، واسار بُبی که گناه نکنی»: مَنوسی روزتُ سر بُبوت و شما هِنوزا جَهلی بُبین،

افسسیان 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 37:8

از خشم و غضب پرهیز کن تا مرتکب گناه نشوی.

مزامیر 4:4

اجازه ندهید که خشمتان شما را به گناه بکشد. وقتی‌که به بستر خود می‌روید، در سکوت درون خود را تفتیش کنید.

خروج 11:8

موسی در ادامه گفت: «آنگاه همۀ ‌درباریانت، نزد من خواهند آمد و در مقابل من تعظیم کرده التماس خواهند نمود تا من و تمام قوم من از اینجا بیرون برویم. بعد از آن من خواهم رفت.» سپس موسی در‌حالی‌که به‌شدّت خشمگین بود، از نزد فرعون بیرون رفت.

امثال 14:29

کسی‌ که دیر خشمگین می‌شود، شخص بسیار دانایی است، امّا آدم تندخو بر حماقتش می‌افزاید.

امثال 19:11

کسی‌ که خشم خود را فرو می‌نشاند، عاقل است و کسی‌ که از گناهان دیگران چشم می‌پوشد، سرفراز خواهد شد.

امثال 25:23

همان‌طور که باد شمال باران می‌آورد، بدگویی هم خشم و عصبانیّت به بار می‌آورد.

جامعه 7:9

سریع خشمگین نشوید، زیرا کسی‌ که زود خشمگین می‌شود، احمق است.

اعداد 20:24

«هارون خواهد مرد و به سرزمینی که به بنی‌اسرائیل وعده دادم داخل نخواهد شد، زیرا هردوی شما در کنار آب‌های مریبه از دستور من سرپیچی کردید.

مَتّی 5:22

امّا من به شما می‌گویم: هر‌کس نسبت به برادر خود عصبانی شود، محکوم خواهد شد و هرکه برادر خود را ابله بخواند، به دادگاه برده خواهد شد و اگر او را 'احمق' بخواند مستوجب آتش جهنّم خواهد بود.

مَرقُس 10:14

وقتی عیسی این‌ را دید، بسیار ناراحت شده به شاگردان فرمود: «بگذارید بچّه‌ها نزد من بیایند؛ مانع آن‌ها نشوید، چون پادشاهی خدا به چنین کسانی تعلّق دارد.

مَرقُس 3:5

عیسی از سنگ‌دلی آن‌ها متأثّر شد و با‌ خشم به آن‌ها نگاه کرد. سپس به آن مرد فرمود: «دستت را دراز کن.» او دستش را دراز کرد و دستش مانند اوّل سالم شد.

تثنیه 24:15

هر روز قبل از غروب آفتاب مزد او را پرداخت کنید، زیرا او فقیر است و روی آن مزد حساب می‌کند، مبادا او علیه شما در حضور خداوند، زاری کند و شما گناهکار محسوب شوید.

یعقوب 1:19

بنابراین ای برادران عزیز من، این‌ را بدانید که هر‌کس باید در شنیدن، سریع و در پاسخ‌ دادن، کُند و در خشمگین شدن، آهسته باشد؛

یعقوب 1:20

چون خشم انسان به کسب آن نیکویی که خدا می‌خواهد کمک نمی‌کند.

۱سموئیل 20:34

پس یوناتان با‌خشم از سر سفره برخاست و در آن روز هم که روز دوّم ماه بود، چیزی نخورد، زیرا به‌خاطر رفتار زشت پدرش نسبت به داوود بسیار ناراحت شده بود.