افسسیان 4:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² کاملاً فروتن، ملایم و بردبار باشید و یکدیگر را با محبّت تحمّل کنید.

هزارۀ نو

² در کمال فروتنی و ملایمت؛ و با بردباری و محبت یکدیگر را تحمل کنید.

Persian Old Version

² باکمال فروتنی و تواضع و حلم، و متحمل یکدیگردر محبت باشید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² فروتن و مهربان باشید. نسبت به یکدیگر بردبار باشید و به سبب محبتی که به هم دارید، از خطاها و اشتباهات یکدیگر چشم‌پوشی نمایید.

مژده برای عصر جدید

² همیشه فروتن، ملایم و بردبار باشید و با محبّت یكدیگر را تحمّل كنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

² کاملاً افتاده ئو آرُم بَشین؛ و وا صبر توو محبت به همدگه تحمل بُکنی.

افسسیان 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 138:6

خداوند، با وجود این‌که متعال است، به فروتنان توجّه می‌کند، ولی به اشخاص متکبّر توجّه نمی‌کند.

مزامیر 45:4

برای دفاع از حقیقت و عدالت باشکوه بر مَرکب خود سوار شو؛ دست راست تو، کارهای عظیمی انجام خواهد داد.

امثال 16:19

بهتر است انسان متواضع باشد و با مردم ستم‌دیده بنشیند تا این‌که با اشخاص متکبّر باشد و در غنائم آن‌ها شریک شود.

امثال 3:34

خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، امّا فروتنان را مورد لطف قرار می‌دهد.

جامعه 7:8

انتهای کار از شروع آن بهتر است، و صبر و شکیبایی از غرور نیکوتر.

اِشعیا 57:15

«من خدای قدّوس و متعال هستم، خدایی که ابدی است. جایگاه من در مکانی مقدّس و متعال است؛ در عَین حال، در میان مردمی زندگی می‌کنم که فروتن و توبه‌کار می‌باشند تا اعتماد و امیدشان را به آن‌ها بازگردانم.

صَفَنیا 2:3

ای فروتنان که احکام او را به‌جا می‌آورید، درستکار باشید و با تواضع به‌سوی خدا برگردید تا شاید در روز غضب خداوند مجازات نشوید.

زَکریا 9:9

ای دختر صهیون، بسیار شادی کن! ای دختر اورشلیم فریاد پیروزی برآور! زیرا پادشاه تو نزد تو می‌آید. او عادل و نجات‌دهنده است، و با فروتنی سوار بر کرّه‌الاغی می‌آید.

اعداد 12:3

موسی مرد بسیار فروتنی بود، فروتن‌تر از هر شخصِ دیگری بر روی زمین.

مَتّی 11:29

یوغ مرا به گردن گیرید و از من تعلیم یابید، زیرا من ملایم و فروتن هستم و جان‌های شما آرامی خواهند یافت،

مَرقُس 9:19

عیسی به آن‌ها گفت: «ای نسل بی‌ایمان! تا کی باید با شما باشم و تا کی باید متحمّل شما گردم؟ او را نزد من بیاورید.»

اعمال رسولان 20:19

و چگونه با کمال فروتنی و با اشک‌های بسیار و تحمّل زحماتی که حاصل دسیسه‌های یهودیان بود، خداوند را خدمت کردم.

رومیان 15:1

ما که در ایمان قوی هستیم، وظیفه داریم که ضعیفان را کمک کنیم و بار آنان را متحمّل شویم و در فکر راحتی خود نباشیم،

۱قرنتیان 13:7

محبّت همه‌چیز را متحمّل می‌شود، همواره اعتماد می‌کند، همیشه امیدوار است و در همه حال پایداری می‌کند.

غلاطیان 6:2

بارهای یکدیگر را حمل کنید و به‌این‌طریق فرمان مسیح را به‌جا خواهید آورد.

افسسیان 1:4

خدا ما را پیش از آفرینش دنیا در مسیح برگزید تا در پیشگاه او مقدّس و بی‌عیب باشیم. به‌ سبب محبّت خود

کولسیان 1:11

دعا می‌کنم که به‌وسیلهٔ قدرت پُرشکوه او کاملاً تقویت شوید تا با شادی و صبر هر چیز را تحمّل کنید.

۱تیموتائوس 6:11

امّا تو، ای مرد خدا، از همۀ این‌ها بگریز و نیکویی مطلق، تقوا، ایمان، محبّت، بردباری و ملایمت را پیشۀ خود ساز.

۲تیموتائوس 2:25

و مخالفان خود را با ملایمت اصلاح کند، شاید خدا اجازه دهد که آن‌ها توبه کنند و حقیقت را بشناسند.

یعقوب 1:21

پس هر نوع عادت پلید و رفتار شرارت‌آمیز را از خود دور کنید، و کلامی را که خدا در دل‌های شما کاشته و می‌تواند شما را نجات بخشد، با فروتنی بپذیرید.

۱پطرس 3:15

امّا احترام مسیح در دل‌های شما باشد و او را خداوند خود بدانید و اگر کسی علّت امید شما را بپرسد، همیشه آمادۀ جواب باشید، البتّه با ملایمت و احترام.

۱پطرس 3:8

خلاصه همهٔ شما یک‌فکر و یک‌دل باشید. با یکدیگر دوستی برادرانه داشته، مهربان و فروتن باشید.