افسسیان 4:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ تا زمانی که ما همه به آن وحدتی که در ایمان و شناخت فرزند خدا است، دست یابیم و مطابق آن میزان کاملی که در مسیح یافت می‌شود، به بلوغ کامل برسیم.

هزارۀ نو

¹³ تا زمانی که همه به یگانگی ایمان و شناخت پسر خدا دست یابیم و بالغ شده، به بلندای کامل قامت مسیح برسیم.

Persian Old Version

¹³ تا همه به یگانگی ایمان ومعرفت تام پسر خدا و به انسان کامل، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ این کار ادامه خواهد یافت تا آن هنگام که همۀ ما در ایمان و در شناخت پسر خدا به یگانگی برسیم و بالغ شویم، و قدّ و قامت روحانی‌مان به اندازۀ قامت کامل مسیح برسد.

مژده برای عصر جدید

¹³ تا ما همه به آن وحدتی كه در ایمان و شناسایی فرزند خداست، دست یابیم و مطابق آن میزان كاملی كه در مسیح یافت می‌شود، به انسانیّت كامل برسیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ تا زَمُنی که ایمُن همۀ ما یکی بَشِت و تا شناخت ما اَ پُس خدا یکی بَشِت، تا کَد یه آدم کامل گَپ بُبیم، تا به اندازه پُری کامَت مسیح گَپ بُبیم.

افسسیان 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 53:11

بعد از تحمّل یک زندگی پُررنج، او ثمرۀ مشقّت خود را خواهد دید؛ او خواهد دانست که درد و رنج او بیهوده نبوده است. بندۀ نیک من که از او خشنودم، دردهای مردم زیادی را تحمّل خواهد کرد، و من به‌خاطر او، آن‌ها را خواهم بخشید.

صَفَنیا 3:9

«آنگاه به ملّت‌ها زبان پاک عطا خواهم کرد تا فقط نام مرا یاد کنند و تنها مرا بپرستند.

زَکریا 14:9

در آن روز، خداوند بر تمام روی زمین پادشاهی خواهد کرد و همه خداوند را به‌عنوان یک خدای واحد خواهند پرستید و نام یگانۀ او را یاد خواهند کرد.

مَتّی 11:27

«پدر همه‌‌چیز را به من سپرده است و هیچ‌کس جز پدر، پسر را نمی‌شناسد و هیچ‌کس پدر را نمی‌شناسد، به‌جز پسر و کسانی‌ که پسر بخواهد پدر را به ایشان بشناساند.

یوحنا 1:16

از فیض سرشار او، پیوسته برکات فراوانی یافته‌ایم.

یوحنا 16:3

این‌ کارها را با شما خواهند کرد، زیرا نه پدر را می‌شناسند و نه مرا.

یوحنا 17:21

تا همهٔ آن‌ها یک باشند. همان‌طور که تو ای پدر در من هستی و من در تو، آن‌ها نیز در ما یک باشند، تا جهان ایمان بیاورد که تو مرا فرستاده‌ای.

یوحنا 17:3

این است حیات جاودان که آن‌ها تو را خدای واحد حقیقی و عیسای مسیح را که تو فرستاده‌ای بشناسند.

یوحنا 6:69

ما ایمان آورده و فهمیده‌ایم که تو آن قدّوس خدا هستی.»

اعمال رسولان 4:32

همۀ مؤمنان از دل‌وجان با هم متّحد شده بودند و هیچ‌کس دارایی خود را از آن خود نمی‌دانست، بلکه همه در اموال یکدیگر شریک بودند.

۱قرنتیان 1:10

ای برادران من، به نام خداوند ما عیسای مسیح از شما درخواست می‌کنم که همۀ شما در آنچه که می‌گویید توافق داشته باشید و دیگر بین شما اختلاف و نفاقی نباشد، بلکه با یک فکر و یک هدف کاملاً متّحد باشید.

۱قرنتیان 14:20

ای برادرانِ من، در درک و فهم مانند کودکان نباشید؛ امّا نسبت به بدی و شرارت مثل اطفال باشید و در درک و فهم، اشخاص بالغ باشید.

۱قرنتیان 2:6

البتّه حکمتی که بیان می‌کنم برای اشخاصی است که در روح بالغ هستند، امّا آن حکمتی نیست که متعلّق به این جهان و یا حکمرانان این جهان باشد، حکمرانانی که رو به زوالند؛

۲قرنتیان 4:6

زیرا همان خدایی که فرمود: «روشنایی از میان تاریکی بدرخشد،» در قلب‌های ما نیز درخشیده است تا آن نور معرفت جلال خدا که در چهرۀ مسیح مشاهده می‌شود، بر ما بدرخشد.

غلاطیان 4:19

ای فرزندان من، بار دیگر درست مانند مادری در وقت زایمان، برای شما احساس درد می‌کنم تا مسیح در شما شکل بگیرد.

افسسیان 1:17

و دعا می‌کنم که خدای خداوند ما عیسی مسیح، آن پدر پُرجلال، روح حکمت و مکاشفه را برای شناختِ او به شما عطا نماید.

افسسیان 1:23

کلیسا بدن او است و تمام وجود او را در بر می‌گیرد و در عَین حال تمام کاینات را با حضور خود پُر می‌سازد.

افسسیان 2:15

او شریعت را با مقرّرات و احکامش باطل ساخت تا از این دو دسته، در خود یک انسانیّت تازه‌ای به‌وجود آورد و صلح و صفا را برقرار ساخت.

افسسیان 4:12

تا مقدّسین برای کار خدمت و بنای بدن مسیح مجهّز شوند،

افسسیان 4:3

تمام تلاش خود را برای حفظ آن وحدتی که روح‌القدس به‌وجود می‌آورد و با رشته‌های صلح و صفا به هم پیوسته می‌شود، بکار ببرید.

افسسیان 4:5

و همچنین یک خداوند و یک ایمان و یک تعمید هست؛

فلیپیان 3:10

یگانه آرزوی من این است که مسیح را کاملاً بشناسم و قدرت قیامت او را در وجود خود درک کنم و در رنج‌های او شریک گشته در مرگ او همشکل او شوم،

فلیپیان 3:8

علاوه بر این، همه‌‌چیز را به‌خاطر امتیازی بسیار ارزنده‌تر، یعنی شناختن عیسای مسیح خداوند خود زیان می‌دانم. درواقع، من به‌خاطر او همه‌‌چیز را از دست داده‌ام و همه‌‌چیز را زباله شمردم تا به‌این‌وسیله مسیح را به دست آورم

کولسیان 1:28

ما مسیح را به همه اعلام می‌کنیم و با تمام دانشی که داریم همه را آگاه ‌ساخته تعلیم می‌دهیم تا آن‌ها افرادی بالغ در مسیح شوند.

کولسیان 2:2

تا آنان دل‌گرم شده در محبّت متّحد گردند و از برکاتِ سرشارِ اطمینانی کامل که از راه درک حقیقی به دست می‌آید، بهره‌مند شده از این راه به راز خدا، یعنی مسیح، پی ببرند،

عبرانیان 5:14

امّا غذای قوی برای بزرگسالان و برای کسانی است که قوای ذهنی آن‌ها با تمرین‌های مداوم پرورش یافته است تا بتوانند نیک و بد را از هم تشخیص بدهند.

۲پطرس 1:4

بنابراین از وعده‌های بزرگ و گران‌بها بهره‌مند شده از فسادی که زاییدۀ تمایلات جسمانی است، بگریزید و در طبیعت خدا شریک و سهیم شوید.

۲پطرس 3:18

بلکه در فیض و معرفت خداوند و نجات‌دهندۀ ما عیسای مسیح، دائماً رشد و نمو کنید. جلال بر او باد، از حال تا ابد. آمین.

۱یوحنا 5:20

ما می‌دانیم که پسر خدا آمده و به ما فهم آن‌ را داده است که خدای حقیقی را بشناسیم، و ما با خدای حقیقی و با پسر او عیسای مسیح متّحد هستیم. او است خدای حقیقی و حیات جاودانی.