افسسیان 3:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن راز این است که غیریهودیان از راه انجیل با یهودیان هم‌ارث و با هم اعضای یک بدن گشته‌اند و در وعده‌ای که خدا در مسیح عیسی به ما داده است، شریک هستند.

هزارۀ نو

⁶ آن راز این است که غیریهودیان در مسیح و به واسطۀ انجیل، در میراث و در بدن و در برخورداری از وعدۀ او شریکند.

Persian Old Version

⁶ که امتها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آن راز این است که غیریهودیان نیز مانند یهودیان در ارث عظیمی که متعلق به فرزندان خداست، شریکند؛ و هر دو دعوت شده‌اند تا جزو بدن مسیح یعنی کلیسا باشند. هر دو با ایمان آوردن به مسیح عیسی و به پیغام انجیل، وعده‌های خدا مبنی بر برکات عالی را دریافت می‌نمایند.

مژده برای عصر جدید

⁶ و آن حقیقت پوشیده این است كه غیر یهودیان از راه انجیل با یهودیان هم‌ارث و با هم اعضای یک بدن و در وعده‌ای كه خدا در مسیح عیسی به ما داده است، شریک و سهیم هستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ایی راز ایین که، غیریهودیُن در مسیح عیسی اَ طریق انجیل هم ارثن و عضوئُوی همو بدنَن و توو وعده خدا شریکن.

افسسیان 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 47:22

آن ملک دائمی ‌شما خواهد بود. بیگانگانی که در میان شما زندگی می‌کنند و فرزندانشان که در اینجا به دنیا آمده‌اند، باید سهمی ‌داشته باشند. با ایشان مانند تبعۀ اسرائیل رفتار کنید و ایشان نیز مانند دیگر طایفه‌های اسرائیل برای سهم زمین خود در قرعه‌کشی شرکت کنند.

۱قرنتیان 12:12

بدن انسان، واحدی است که از اعضای بسیار تشکیل شده و اگرچه دارای اعضای متفاوت می‌باشد، بازهم بدن واحد است و مسیح هم همین‌طور می‌باشد.

۱قرنتیان 12:27

باری، شما جمعاً بدن مسیح و همه عضوی از اعضای بدن او هستید.

غلاطیان 3:14

این‌همه واقع شد تا برکتی که خدا به ابراهیم وعده داده بود، به‌وسیلهٔ عیسای مسیح به غیریهودیان برسد تا ما روح‌القدس موعود را از راه ایمان به دست آوریم.

غلاطیان 5:24

و آنانی که متعلّق به مسیح عیسی هستند، طبیعت نفسانی را با هوس‌ها و امیال آن مصلوب کرده‌اند.

افسسیان 3:3

از راه الهام بود که این نقشۀ اسرارآمیز خدا بر من آشکار گردید، چنان‌که قبلاً نیز به‌طور مختصر دربارۀ آن نوشته‌ام؛

افسسیان 5:30

زیرا ما اعضای بدن او هستیم.

افسسیان 5:7

پس با چنین اشخاص شراکت نداشته باشید.

کولسیان 2:19

و رابطۀ خود را با سر یعنی با مسیح قطع کرده‌اند. در‌حالی‌که در مسیح تمام بدن نیرو می‌گیرد و به توسط مفاصل و رشته‌ها به هم متّصل می‌شود و همان‌طور که خدا می‌خواهد، رشد می‌کند.

۱یوحنا 1:3

آری، آنچه را که ما دیده‌ و شنیده‌ایم، به شما اعلام می‌کنیم تا در اتّحادی که ما با پدر و پسر او عیسای مسیح داریم، شما هم با ما شریک شوید.

۱یوحنا 2:25

و وعدۀ عیسای مسیح این است که او حیات جاودان به شما می‌بخشد.