افسسیان 3:14 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بنابراین، من در برابر آن پدری زانو می‌زنم که

هزارۀ نو

¹⁴ از این رو، زانو می‌زنم در برابر آن پدر که

Persian Old Version

¹⁴ از این سبب، زانو میزنم نزد آن پدر،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 بنابراین، وقتی به حکمت و عظمت نقشهٔ خدا فکر می‌کنم، به زانو درمی‌آیم و به درگاه خدایی که پدر این خانوادهٔ الهی است دعا می‌کنم، خانواده‌ای که بعضی از اعضای آن در آسمان و بعضی دیگر هنوز بر روی زمین هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بنابراین، من در برابر پدری زانو می‌زنم كه

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ به هِمی خاطر در محضر بَپ آسَمُنی زانو اَزَنُم

افسسیان 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:18

بااین‌وجود، هفت هزار نفر را که هنوز به من وفادارند و در مقابل بُت بَعَل‌ تعظیم نکرده‌اند و آن‌ را نبوسیده‌اند، در اسرائیل زنده خواهم گذاشت.»

۱پادشاهان 8:54

پس از آنکه سلیمان نیایش و دعای خود را به خداوند به پایان رسانید، از برابر قربانگاه جایی که در آنجا زانو زده و دست‌های خود را به‌سوی آسمان برافراشته بود، برخاست

۲تواریخ 6:13

سلیمان سکّوی برنزی به پهنا و درازای دو متر و بیست سانتیمتر و ارتفاع یک متر و سی سانتیمتر ساخته بود و آن‌ را در وسط حیاط قرار داده بود. سلیمان روی آن ایستاد و در برابر همۀ قوم اسرائیل زانو زده دست‌های خود را به‌سوی آسمان برافراشت

عِزرا 9:5

هنگام قربانی شامگاه در‌حالی‌که هنوز لباس پاره شده بر تنم بود، از جایی که به حالت غم و اندوه نشسته‌ بودم، برخاستم. به حالت دعا زانو زدم و دست‌های خود را به‌سوی یَهْوه، خدای خود بلند کردم،

مزامیر 95:6

بیایید در پیشگاه او، سرِ تعظیم فرود آوریم و او را بپرستیم، بیایید در حضور یَهْوه، آفرینندهٔ خود، زانو بزنیم.

اِشعیا 45:23

وعده‌های من حقیقت دارند و تغییر نمی‌پذیرند. به ذات خودم سوگند یاد می‌کنم که همه به حضور من آمده زانو خواهند زد و قول خواهند داد که نسبت به من امین و باوفا بمانند.

دانیال 6:10

وقتی دانیال فهمید که چنین فرمانی صادر شده است، به خانۀ خود رفت و در بالاخانۀ خود، پنجره‌ای را که به‌سوی اورشلیم بود، باز کرد و مانند گذشته، روزی سه مرتبه زانو زده خدای خود را عبادت و پرستش می‌نمود.

لوقا 22:41

عیسی به‌اندازۀ پرتاب یک سنگ از آنان فاصله گرفت، زانو زد و چنین دعا کرد:

اعمال رسولان 20:36

وقتی پولس سخنان خود را به پایان رسانید، با همۀ آنان زانو زده دعا کرد.

اعمال رسولان 21:5

چون وقت ما به پایان رسید، بار دیگر راه سفر را در پیش گرفتیم و جمیع آنان با زن‌ها و بچّه‌هایشان ما را تا خارج شهر بدرقه کردند. آنگاه در ساحل دریا زانو زدیم و دعا کردیم

اعمال رسولان 7:60

سپس به زانو افتاد و با صدای بلند گفت: «خداوندا، این گناه را به‌حساب ایشان نگذار.» این‌ را گفت و جان سپرد.

اعمال رسولان 9:40

پطرس همۀ آنان را از اتاق بیرون کرد. سپس زانو زده دعا نمود و رو به جسد کرده گفت: «ای طبیتا، برخیز!» او چشمان خود را گشود و وقتی پطرس را دید، راست نشست.

افسسیان 1:3

سپاس بر خدا و پدر خداوند ما عیسای مسیح، زیرا او ما را در اتّحاد با مسیح از همۀ برکات روحانی در قلمرو آسمانی بهره‌مند ساخته است.

افسسیان 3:15

هر خانواده در آسمان و زمین نام خود را از او گرفته است،

فلیپیان 2:10

تا این‌که همۀ موجودات در آسمان و روی زمین و زیر زمین، با شنیدن نام عیسی به زانو در آیند،