افسسیان 2:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تا ثروت عظیم و بی‌قیاس فیض خود را، با مهربانی نسبت به ما، در عیسای مسیح در زمان‌های آینده نمایان سازد.

هزارۀ نو

⁷ تا در عصر آینده، فیض غنی و بی‌مانند خود را در مسیحْ عیسی، به واسطۀ مهربانی خود نسبت به ما نشان دهد.

Persian Old Version

⁷ تا در عالمهای آینده دولت بینهایت فیض خود را به لطفی که بر ما درمسیح عیسی دارد ظاهر سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تا از این طریق، بتواند عظمت وصف‌ناپذیرِ فیض خود در مسیح عیسی را در اعصار آینده، به همه نشان دهد، فیضی که در مهربانی‌اش نسبت به ما تجلی یافته است.

مژده برای عصر جدید

⁷ تا ثروت عظیم و بی‌قیاس فیض خود را، با مهربانی نسبت به ما، در عیسی مسیح در زمانهای آینده نمایان سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ تا توو دوران آینده، اُ فیض فَرایُنش که بی‌حد و اندازه اَن، توو مهربُنی که نسبت به ما در مسیح عیسی ایشَه نِشُن هادِه.

افسسیان 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:48

متبارک باد یَهْوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابدالآباد! همۀ مردم بگویند: «آمین.» هللویاه، خداوند را سپاس باد!

مزامیر 41:13

سپاس بر یَهْوه، خدای اسرائیل، از ازل تا به‌ابد! آمین.

اِشعیا 60:15

«تو را که زمانی فراموش‌شده و منفور بودی و کسی از میان تو عبور نمی‌کرد برای ابد سرافراز خواهم کرد و شادی جاودانی به تو خواهم داد.

رومیان 2:4

آیا فراوانی مهر و بردباری و صبر خدا را ناچیز می‌شماری؟ مگر نمی‌‌‌دانی که منظور مهربانی خدا این ‌است که تو را به توبه راهنمایی نماید؟

افسسیان 1:7

از راه اتّحاد با مسیح و به‌وسیلهٔ خون او است که ما رهایی یافتیم، و گناهان ما بخشیده شد، و چقدر عظیم است آن فیضی که خدا

افسسیان 2:4

امّا رحمت و بخشایش خدا آن‌قدر غنی و محبّتش نسبت به ما آن‌چنان عظیم است که

افسسیان 3:21

بر او نسل بعد از نسل تا ابد در کلیسا و در مسیح عیسی جلال باد، آمین.

افسسیان 3:5

این راز به‌طوری‌که اکنون به‌وسیلهٔ روح‌القدس برای رسولان و انبیای مقدّس خدا آشکار شده است، در قرن‌های گذشته برای بشر روشن نبود.

۲تسالونیکیان 1:12

تا نام خداوند ما عیسای مسیح در شما جلال یابد و شما نیز بر‌ طبق فیض خدای ما و عیسای مسیح خداوند در او جلال یابید.

تیتوس 3:4

امّا هنگامی‌که مهر و محبّت نجات‌دهندۀ ما خدا، آشکار شد،

۱پطرس 1:12

امّا آن‌ها فقط به این حقیقت پی بردند که مأموریت آنان به‌خاطر خودشان نبود، بلکه برای شما بوده است. کسانی که بشارت انجیل را به شما دادند توسط روح‌القدس که از عالم بالا فرستاده شده است، این حقایق را به شما گفته‌اند، حقایقی که حتّی فرشتگان آرزوی درک آن‌ها را دارند.