افسسیان 2:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در آن زمان، ما همچون شما دستخوش شهوات جسمانی و اسیر تمایلات و افکار نفسانی خود بودیم. درست مانند سایر آدمیان، ما نیز بنابر طبیعت خود سزاوار خشم و غضب خدا بودیم.

هزارۀ نو

³ ما نیز جملگی زمانی در میان ایشان می‌زیستیم، و از هوای نَفْس خود پیروی می‌کردیم و خواسته‌ها و افکار آن را به جا می‌آوردیم؛ ما نیز همچون دیگران، بنا به طبیعت خود محکوم به غضب خدا بودیم.

Persian Old Version

³ که در میان ایشان، همه مانیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی میکردیدم و هوسهای جسمانی و افکار خود رابه عمل میآوردیم و طبعا فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ما نیز همگی مانند آنها بودیم. روش زندگی ما، نشان دهندهٔ طبیعت ناپاک ما بود. ما اسیر هوسها و افکار کثیف خود بودیم و دست به هر کار زشتی می‌زدیم. ما با همین طبیعت سرکش به دنیا آمدیم و درست مانند دیگران، زیر خشم و غضب خدا بودیم.

مژده برای عصر جدید

³ در آن زمان، ما همچون شما دستخوش شهوات جسمانی و اسیر تمایلات و افكار نفسانی خود بودیم. درست مانند سایر آدمیان، ما نیز طبیعتاً سزاوار خشم و غضب خدا بودیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ما اَم جُملگی یه موکعی میون اُشُ توو هوا و هوسوی جسممُ زندگی ماکِه، و خواسته ئُوی بدن و فکرُ اَنجُم مادا و مثه بکیه آدمُ، توو ذات چوکُن خشم ئَریم.

افسسیان 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 5:3

وقتی آدم‌ صد و سی‌ساله ‌شد، صاحب ‌پسری شد که شبیه‌ خودش ‌بود و اسم‌ او را شِیث ‌گذاشت‌.

پیدایش 6:5

خداوند دید که شرارت انسان بر ‌روی زمین‌ بسیار شده و افکارش پیوسته مملو از تمایلات گناه‌آلود است‌؛

پیدایش 8:21

وقتی بوی خوش‌ قربانی به ‌پیشگاه ‌خداوند رسید، خداوند با خود گفت‌: «بعد از این‌، دیگر زمین‌ را به‌خاطر انسان‌ لعنت ‌نخواهم‌ کرد، هرچند که نیّت ‌دل ‌انسان‌ از زمان‌ کودکی بد است‌. دیگر همۀ حیوانات‌ را هلاک نخواهم کرد، چنان‌که‌ کردم‌.

ایّوب 14:4

هیچ‌کس نمی‌تواند از یک‌چیز ناپاک چیزی پاک به دست آورد.

ایّوب 25:4

آیا انسان فانی می‌تواند در نظر خدا نیک باشد؟ آیا کسی که از زن زاییده می‌شود می‌تواند پاک و بی‌عیب باشد؟

مزامیر 51:5

من از لحظهٔ تولّد گناهکار بوده‌ام، از همان لحظه‌ای که نطفه‌ام در رحم مادرم بسته شد، به گناه آلوده بوده‌ام.

اِشعیا 53:6

همۀ ما مثل گوسفندان گم‌شده بودیم و هریک از ما به راه خود می‌رفت، ولی خداوند گناه ما را بر وی نهاد، و او به‌جای ما متحمّل مجازات شد.

مَرقُس 4:19

امّا نگرانی‌های زندگی و عشق به مال دنیا و هوس‌های گوناگون وارد شده کلام را خفه می‌کنند و آن‌ را بی‌ثمر می‌سازند.

یوحنا 1:13

که نه مانند تولّدهای طبیعی و نه در اثر تمایلات نفسانی و نه خواستهٔ یک پدر جسمانی، بلکه از خدا تولّد یافتند.

یوحنا 8:44

شما فرزندان پدر خود ابلیس هستید و آرزوهای پدر خود را به‌عمل می‌آورید. او از اوّل قاتل بوده و از راستی بی‌خبر، چون در او هیچ راستی نیست. وقتی دروغ می‌گوید، مطابق سرشت خود رفتار می‌نماید، زیرا او دروغ‌گو و پدر تمام دروغ‌ها است.

اعمال رسولان 14:16

در دوران گذشته او اجازه داد که جمیع ملّت‌ها به راه‌های خود بروند.

رومیان 1:24

به‌این‌جهت خدا ایشان را با شهواتِ دلشان در ناپاکی واگذاشت تا با یکدیگر بدن‌های خود را ننگین سازند.

رومیان 11:30

ای غیریهودیان، همان‌طور که شما زمانی نسبت به خدا نافرمان بودید ولی اکنون به‌ سبب نافرمانی یهودیان رحمت یافته‌اید،

رومیان 13:14

بلکه با پوشیدن عیسای مسیح خداوند، خود را مسلّح سازید و دیگر در پی ارضای خواهش‌های نفسانی خود نباشید.

رومیان 2:14

امّت‌ها شریعت ندارند، امّا هرگاه به‌طور غریزی فرمان‌های شریعت را انجام بدهند، برای خود شریعتی هستند، اگرچه شریعت را ندارند.

رومیان 5:10

زیرا وقتی ما با خدا دشمن بودیم، او با مرگ پسر خویش دشمنی ما را به دوستی تبدیل کرد، پس حالا که دوست او هستیم، چقدر بیشتر حیات مسیح باعث نجات ما خواهد شد!

رومیان 5:9

پس ما که با ریختن خون او کاملاً نیک شمرده شدیم، چقدر بیشتر به‌وسیلهٔ خود او از غضب خدا رهایی خواهیم یافت!

رومیان 6:12

دیگر نباید گناه بر بدن‌های فانی شما حاکم باشد و شما را مطیع هوس‌های خود سازد.

رومیان 7:18

می‌دانم که در من یعنی در طبیعت نفسانی من هیچ نیکویی نیست، زیرا اگرچه میل به نیکی کردن در من هست، ولی قدرت انجام آن‌ را ندارم.

رومیان 9:22

چه می‌شود اگر خدا بخواهد با صبر زیاد کسانی را که مورد خشم او هستند و سزاوار هلاکت می‌باشند، تحمّل کند تا هم غضب خود را نمایان سازد و هم قدرت خود را مکشوف گرداند؟

۱قرنتیان 4:7

زیرا کیست که تو را برتر ساخته است؟ چه داری که به تو بخشیده نشده است؟ پس اگر به تو بخشیده شده است، چرا طوری به خود فخر می‌کنی که گویا از خود داشته‌ای؟

۲قرنتیان 7:1

ای عزیزان، این وعده‌ها به ما داده شده است، پس ما باید خود را از هر چیزی که جسم و جان ما را آلوده می‌سازد، پاک کنیم و با خداترسی خود را کاملاً مقدّس سازیم.

غلاطیان 3:22

امّا طبق نوشتۀ کتب مقدّس همه اسیر گناه هستند تا برکت موعود که از راه ایمان به عیسای مسیح به دست می‌آید، به ایمان‌داران عطا شود.

افسسیان 2:2

و در راه‌های شرارت‌آمیز این جهان زندگی می‌کردید، و از حکمران قدرت‌های هوا، یعنی همان روحی که اکنون در اشخاص نافرمان و سرکش عمل می‌کند، پیروی می‌کردید.

افسسیان 4:22

شما باید از آن زندگی‌ای که در گذشته داشتید، یعنی آن سرشتی که فریب شهوات خود را می‌خورد و در راه هلاکت بود، دست بکشید و از خود دور سازید.

کولسیان 1:21

شما زمانی از خدا دور بودید و با اعمال و افکار شریرانۀ خود با او دشمنی داشتید،

۱تسالونیکان 4:13

ای برادران، نمی‌خواهیم در مورد آنانی که فوت نموده‌اند، بی‌اطّلاع باشید، مبادا مانند سایر مردم که هیچ امیدی به آینده ندارند، غمگین باشید؛

۱تسالونیکان 5:6

پس ما نباید مانند دیگران در خواب باشیم، بلکه باید بیدار و هوشیار باشیم.

۱تیموتائوس 6:9

امّا آنانی که در آرزوی جمع کردن ثروت هستند، به وسوسه و دام آرزوهای پوچ و زیان‌بخشی که آدمی را به تباهی و نیستی می‌کشاند گرفتار می‌شوند.

تیتوس 3:3

زیرا خود ما هم زمانی نادان و نافرمان و گمراه و بردگان انواع شهوات و عیّاشی بودیم و روزهای خود را به کینه‌جویی و حسادت می‌گذراندیم. دیگران از ما نفرت داشتند و ما از آن‌ها متنفّر بودیم.

۱پطرس 1:14

چون فرزندانی مطیع، نگذارید آن تمایلات نفسانی که در دوران جهالت خود داشتید، زندگی شما را شکل دهد،

۲پطرس 2:14

چشمان آن‌ها مرتّب به‌دنبال زناکاری است و اشتهای آن‌ها برای گناه سیری‌ناپذیر است. آن‌ها افراد سست‌ایمان را با اغوا به دام خود می‌اندازند. دل‌هایشان با طمع و حسادت خو گرفته است و زیر لعنت خدا هستند.

۲پطرس 2:18

سخنان کبر‌آمیز و احمقانه به زبان می‌آورند و با استفاده از تمایلات شهوات جسمانی و هرزگی، کسانی را که تازه از دست گمراهان فرار کرده‌اند، به‌ دام می‌اندازند.

۱یوحنا 2:16

هرآنچه به دنیا تعلّق دارد، یعنی آنچه نفس گناهکار آرزو می‌کند و آنچه چشم می‌بیند و طلب می‌کند و آنچه مایۀ فخر و غرور است، از پدر نیست. این‌ها همه به دنیا تعلّق دارند.

۱یوحنا 2:8

بااین‌وجود، دستور تازه‌ای به شما می‌نویسم و حقیقت آن، هم در مسیح و هم در شما دیده می‌شود، زیرا پایان ظلمت نزدیک و نور حقیقی در حال درخشیدن است.