افسسیان 2:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در گذشته، شما به علّت خطاها و گناهان خود مُرده بودید،

هزارۀ نو

¹ و امّا شما به سبب نافرمانیها و گناهان خود مرده بودید،

Persian Old Version

¹ و شما را که در خطایا و گناهان مرده بودید، زنده گردانید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزگاری شما نیز به علّت سرکشی و گناهانتان، مرده بودید.

مژده برای عصر جدید

¹ در گذشته، شما غیر یهودیان به علّت خطاها و گناهان خود مُرده بودید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ شما توو خطائُو و گناهُن مُردِرین،

افسسیان 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 8:21

وقتی بوی خوش‌ قربانی به ‌پیشگاه ‌خداوند رسید، خداوند با خود گفت‌: «بعد از این‌، دیگر زمین‌ را به‌خاطر انسان‌ لعنت ‌نخواهم‌ کرد، هرچند که نیّت ‌دل ‌انسان‌ از زمان‌ کودکی بد است‌. دیگر همۀ حیوانات‌ را هلاک نخواهم کرد، چنان‌که‌ کردم‌.

مَتّی 8:22

عیسی جواب داد: «به‌دنبال من بیا و بگذار مردگان، مردگان خود را دفن کنند.»

لوقا 15:24

چون این پسر من مُرده بود، زنده شده و گُمشده بود، پیدا شده است.' به‌این‌ترتیب جشن و سرور شروع شد.

لوقا 15:32

امّا ما باید جشن بگیریم و شادی کنیم، زیرا این برادر تو مُرده بود، زنده شده است؛ گُم شده بود، پیدا شده است.'»

یوحنا 10:10

دزد می‌آید تا بدزدد، بکُشد و نابود سازد. من آمده‌ام تا آدمیان حیات یابند و آن‌ را به‌طور کامل داشته باشند.

یوحنا 14:6

عیسی به او گفت: «من راه و راستی و حیات هستم؛ هیچ‌کس جز به‌وسیلهٔ من نزد پدر نمی‌آید.

یوحنا 5:21

همان‌طور که پدر مردگان را زنده می‌کند و به آنان حیات می‌بخشد، پسر هم هرکه را بخواهد زنده می‌کند.

یوحنا 5:25

درحقیقت به شما می‌گویم که زمانی خواهد آمد، و درواقع آن زمان شروع شده است، که مردگان صدای پسر خدا را خواهند شنید و هرکه بشنود، زنده خواهد شد.

رومیان 8:2

زیرا فرمان حیات‌بخش روح‌القدس که در اتّحاد با مسیح عیسی یافت می‌شود، مرا از فرمان گناه و مرگ آزاد کرده است.

۱قرنتیان 15:45

در این خصوص نوشته شده است: «اوّلین انسان، یعنی آدم، نَفْس زنده گشت،» امّا آدم آخر روح حیات‌بخش گردید.

۲قرنتیان 5:14

زیرا محبّت مسیح حاکم بر تمام افکار و کارهای ما است چون می‌دانیم اگر یک نفر به‌خاطر همۀ انسان‌ها مُرد، مسلّم است که همه در مرگ او مُردند.

افسسیان 4:18

افکار آن‌ها تیره شده است. جهالتی که در میان آن‌ها است و سخت‌دلی آنان، ایشان را از حیاتی که خدا می‌بخشد، محروم کرده است.

افسسیان 5:14

و هرچه کاملاً روشن می‌شود، نور است. به آن سبب است که می‌گویند: «ای که در خوابی، بیدار شو! از میان مردگان برخیز و مسیح بر تو خواهد تابید.»

کولسیان 2:13

خدا شما را که به علّت خطاهای خود مُرده و در جسم خود نامختون بودید، با مسیح زنده کرد و همۀ گناهان ما را بخشیده است.

۱تیموتائوس 5:6

ولی آن بیوه‌زنی که تسلیم عیّاشی می‌شود، اگرچه زنده باشد، درواقع مُرده است.

۱یوحنا 3:14

ما می‌دانیم که از مرگ گذشته و به حیات رسیده‌ایم، زیرا به برادران محبّت می‌کنیم. هرکه محبّت نمی‌کند، هنوز در قلمرو مرگ زندگی می‌کند.

مکاشفه 3:1

«به فرشتۀ کلیسای ساردِس بنویس: «این است سخنان آن کسی‌ که دارای هفت روح خدا و هفت ستاره است. کارهای تو را می‌دانم؛ می‌گویند که تو زنده هستی، ولی مرده‌ای.