افسسیان 1:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و برحسب صلاحدید ارادۀ خویش، برای ما مقدّر فرمود که به‌وسیلهٔ عیسای مسیح به مقام فرزندخواندگی درآییم،

هزارۀ نو

⁵ بنا بر قصد نیکوی ارادۀ خود، ما را از پیش تعیین کرد تا به واسطۀ عیسی مسیح از مقام پسرخواندگی او برخوردار شویم؛

Persian Old Version

⁵ که ما را از قبل تعیین نمود تا او را پسر خوانده شویم بوساطت عیسی مسیح برحسب خشنودی اراده خود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ او ما را از پیش تعیین کرد تا به‌واسطۀ عیسی مسیح، فرزندخواندگان او گردیم. این امر کاملاً مطابق بود با ارادۀ او و موجب خشنودی‌اش می‌گردید.

مژده برای عصر جدید

⁵ و بر حسب صلاحدید ارادهٔ خویش، برای ما مقدّر فرمود كه به وسیلهٔ عیسی مسیح فرزندان او شویم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ طِبکِ هدف اراده خو، اَ پِشتِه بِی ما مَعیَن ایکه تا اَ طریق عیسی مسیح توو مقام پُسُن، چوکُن اُ بُبیم.

افسسیان 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 3:19

خداوند می‌گوید: «ای اسرائیل، می‌خواستم تو را به فرزندی خود بپذیرم و سرزمینی سرسبز را به تو بدهم، زیباترین سرزمین جهان را، من می‌خواستم تو مرا پدر خود بخوانی، و دیگر هیچ‌گاه از من دور نشوی.

اِرمیا 3:4

«و اکنون به من می‌گویی، 'تو پدر من هستی، و تو مرا از زمان طفولیّتم دوست داشته‌ای.

دانیال 4:35

همۀ مردم زمین در مقابل او هیچ هستند. با فرشتگان آسمانی و تمام مردم جهان مطابق ارادۀ خود عمل می‌کند. و کسی نمی‌تواند مانع او شود و یا از او بپرسد چرا چنین می‌کنی؟»

هوشع 1:10

باوجوداین، تعداد مردم اسرائیل مانند ریگ دریا بی‌اندازه و بی‌شمار خواهد شد. اکنون خداوند به آن‌ها می‌گوید: «شما قوم من نیستید،» ولی روزی خواهد آمد که او خواهد گفت: «شما فرزندان خدای زنده هستید!»

مَتّی 1:25

امّا تا زمانی‌‌که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد، با او هم‌بستر نشد، و کودک را عیسی نام نهاد.

مَتّی 11:26

آری ای پدر، خواست تو چنین بود.

لوقا 10:21

در آن لحظه روح‌القدس وجد عظیمی به عیسی بخشید و او گفت: «ای پدر، ای خداوندِ آسمان و زمین، تو را سپاس می‌گویم که این چیزها را از خردمندان و دانایان پنهان نموده به کودکان آشکار ساختی. آری، ای پدر، خواست تو چنین بود.

لوقا 11:32

مردم نینوا در روز داوری با مردم این روزگار زنده خواهند شد و علیه آنان شهادت خواهند داد، چون مردم نینوا در اثر پیام یونس توبه کردند، حال آنکه شخصی بزرگ‌تر از یونس اینجا است.»

لوقا 12:32

«ای گلّۀ کوچک، هیچ نترسید، زیرا خوشی پدر شما در این است که آن پادشاهی را به شما عطا کند.

یوحنا 1:12

امّا به همۀ کسانی‌ که او را پذیرفتند و به او ایمان آوردند این حقّ را داد که فرزندان خدا شوند،

یوحنا 11:52

و نه‌تنها در راه آن قوم بلکه تا فرزندان خدا را که پراکنده هستند در یک بدن جمع کند.

یوحنا 20:17

عیسی به او گفت: «مرا لمس نکن، زیرا هنوز نزد پدر بالا نرفته‌ام، امّا نزد برادران من برو و به آنان بگو که اکنون نزد پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما بالا می‌روم.»

اعمال رسولان 13:48

وقتی غیریهودیان این سخنان را شنیدند، خوشحال شدند و کلام خدا را تمجید کردند و آنانی که برای دریافت حیات جاودانی معیّن شده بودند، ایمان آوردند.

رومیان 8:23

نه‌تنها خلقت بلکه ما نیز که روح خدا را به‌عنوان نوبر عطایای خدا دریافت کرده‌ایم، در درون خود می‌نالیم و در انتظار آن هستیم که خدا ما را به فرزندی پذیرفته کلّ بدن ما را آزاد سازد.

۱قرنتیان 1:1

از طرف پولس که به ارادۀ خدا دعوت شد تا رسول مسیح عیسی باشد و از طرف برادر ما سوستِنیس،

۱قرنتیان 1:21

خدا در حکمت خویش چنین مقرّر فرمود که جهانیان نتوانند با حکمت خود او را بشناسند بلکه صلاح دانست که به‌وسیلهٔ همین پیامِ به‌ظاهر پوچ و بی‌معنی، ایمان‌داران را نجات بخشد.

۲قرنتیان 6:18

و خداوند متعال می‌فرماید: «من پدر شما خواهم بود و شما پسران و دختران من خواهید بود.»

غلاطیان 3:26

به‌وسیلهٔ ایمان همۀ شما در اتّحاد با مسیح عیسی، فرزندان خدا هستید.

افسسیان 1:11

خدایی که همه‌‌چیز را بر‌ طبق اراده و نقشۀ خود انجام می‌دهد، ما را انتخاب کرد تا از آنِ او بشویم. زیرا ما را از ازل بر‌ طبق ارادۀ خویش برگزیده بود.

افسسیان 1:9

نقشۀ نهان خود را که قبلاً در شخص مسیح تحقّق یافته بود، بر ما آشکار ساخته است

فلیپیان 2:13

زیرا خدا است که برای خشنودی خود، هم اراده و هم قدرت انجام هرکاری را در شما ایجاد می‌کند.

کولسیان 1:19

زیرا خشنودی خدا در این بود که او دارای الوهیّت کامل باشد.

۲تسالونیکیان 1:11

به‌این‌سبب است که ما همیشه برای شما دعا می‌کنیم که خدای ما، شما را شایستۀ دعوت خود گرداند و همۀ آرزوهای نیکوی شما را برآورد و فعّالیّت‌های شما را که از ایمان سرچشمه می‌گیرد، باقدرت خود به کمال رساند،

عبرانیان 2:4

هم‌زمان، خدا نیز با نشانه‌ها و عجایب و معجزات گوناگون و با بخشیدن عطایای روح‌القدس طبق ارادۀ خود، گواهی آنان را تصدیق فرمود.

۱یوحنا 3:1

ببینید محبّت خدای پدر نسبت به ما چقدر عظیم است که ما را فرزندان خود خوانده است؛ و درواقع ما فرزندان خدا هستیم. دلیل این‌که دنیا ما را نمی‌شناسد این است که او را نشناخته است.

مکاشفه 21:7

هرکه پیروز شود این همه را از من به ارث خواهد برد: من خدای او خواهم بود و او فرزند من.